整个九月份，最流行的社交话题是“国庆打算干嘛”，尤以假期前的最后一个礼拜最为流行，每天都会回答若干次此类问题。我的回答一律是：哪里都不去，没钱，怕人多，呆在家里翻书。
我要翻的是Steve McConnell写的《Software Estimation》，三百页的书，从电子工业出版社接的活，从七月底开始翻，到十二月一日交货。现在整整一半时间过去了，很汗颜，整整两个月才翻了十几页。当时接这份活的时候，其实也有想过自己到底有没有时间。不过当时想想，有四个月呢，每天坚持用一两个小时翻上两三页，还是可以完成的，所以就接了这份活。但事实证明当时还是太乐观了：每天加完班回到家里还要再干两个小时活，实在是令人很不情愿的。要不是考虑到“君子一诺”，真的很想很出版社的人说老子不翻了。
单位里有两个同事这两天也在犹豫，犹豫是不是要退掉才学了一小半的英语课。他们那时候报了单位内部的一个口语和写作的课程，是公司出钱从外面请人来上的，整个课程要上两三个月，每个礼拜都有两次课，都是安排在工作日晚上下班后的。我那两个同事上了一段时间后发现，一方面这课貌似没啥太大帮助，另一方面下了班以后还要再上课是令人很不情愿的。他们就合计着要注销掉，结果HR的人告诉他们如果中途退出，会通知他们的经理，还会每人罚款250美元。我那两个同事听了只能咬咬牙继续学下去。
所以说，人千万不可以对自己的热情和毅力有太大的信心，除非是迫不得已，否则是很容易半途而废的。中学的时候念新概念英语，夜校，也是工作日的晚上上课的，一个礼拜两次。总是新开班第一次课人最多，坐满一个教室，然后慢慢的越来越少，到考试前的最后几次课，基本上就只剩下一半的人了，剩下的基本上都是像我那样的学生，大部分有工作的学员都不见了。长大以后，我自己也没好到哪里去：AF的法语课，每个礼拜六一大早要从徐家汇赶到昆山路，第一个学期总算是坚持下来了，第二个学期上了没几次课，某个周末因为出差缺课，此后就再也没去上过课。
翻译绝对不是一件容易的事情，不论多么精通，多么明白。
换过另一种语言表示写下来成文字，更重要的是让看的人明白，易懂。一样的意思选什么样的句子，怎样的措词安排。绝对不是一件容易的事情。
但想象一下结果，被翻译出版，被人看到且明白得到喜爱，绝对是一件相当伟大的事情。所以，坚持，加油。
先注册一本，由译者签名的尚待出版的书，谢谢lol
“人千万不可以对自己的热情和毅力有太大的信心，除非是迫不得已，否则是很容易半途而废的”非常不同意这句话。。。反而使迫不得已的事情才容易坚持不下去，很多事情如果有热情和兴趣，倒是可以坚持下去的。碰巧的是我也在学习法语，完全是因为兴趣，没有任何人给我压力，但我一定会坚持下去的。
我建议在家里自学法语比较方便。针对听我用的是: French Complete by Henry Raymond (9 CDs)， Smart French Beginner Level by Christian Aubert (3CDs). 语法和操练我用的是：Ultimate French Review and Practice OR French Grammar: Complete Reference. 如果想奢侈一点用Rosetta Stone's CDRom. 课程以英文讲解。
坚持，狠难；我现在尽量选择少些，做些简单的事，完成得比较容易，也算是一种坚持吧。
我现在还算坚持练习瑜伽，去的很勤。办卡的，去的越勤越划算。
马后炮:
1.不做自己不喜欢的事情.
不是说这个时候喜欢的事情,过两天自己还是喜欢.没有做的时候,是根据'想象'来判断这件事情有没有趣味和意义.做的时候,是根据'切身体会'来判断.所以做决定还是需要比较强的预计能力和想象力的,当然'谨慎'可以弥补这些.
2.从中获得获得成就感.
如果长时间得不到一点的成就感,是很难继续的.想点办法,赚一点成就感.通常的做法是找个朋友分享,能欣赏你的(别告诉我你的朋友层次都太高).
3.亡羊补牢
有的时候不要坚持什么'君子一诺',小泉的'一诺'我就不喜欢.你的一诺吗,推掉也不合适,但可以求情,甚至做些赔偿(我可能把玩乐看得比较重).
小曼 :
我偏偏喜欢比较难的事情......越难越容易获得成就感,当然也不是难到做不到.不难的事情,做了等于没做.
如果你没有坚持下去,说明你不够喜欢.
当然有些事情一直在做着,却是因为习惯.
加油翻!
我总把类似的翻译任务堆积到最后一天，然后灵感突发，翻译得飞快。
做翻译的，一定要有责任感！
不是翻完就可以的呢！
交稿前至少你要留出回看两遍的时间给自己。
第一遍翻，总是断断续续没有连贯的，如果此时交稿，读者8成是看不懂的！
第二遍翻，自己算是里出个头绪，但是语言粗糙程度不忍睹（是译者本人理解原文的时刻）
第三遍翻，才是稍稍讲究中文感觉，翻出常人可以理解的文字来。
所谓信达雅，不过如此……
为了读者，要么乘早放弃，要么坚持到底哦~
这可不是报名学法语呀
AF啊，前段就装修过了，藕每天上下班都要路过的，出入境也没有了，不知道要被他们整成什么东东了