看Sex and The City的一个好处是能让我总有写篇Blog讲点什么的冲动，另一个好处，Sex and The City是比Tom Hanks的电影更好的英语教材。
我听到Carrie说出下面这两句话：
Two birds one stone. 一石二鸟。
Are you sure I am godmother material? 你确定我是当教母的料么。
很难想像。如果这两句英语我是从某个中国人嘴里第一次听到的时候，我一定认为这是蹩脚的Chinglish（“Chinese English”），因为基本上就是逐字直译，类似于我们大学里面经常戏谑着说give you some colors to see see，给你点颜色瞧瞧，知道是Chinglish，只不过这样说来有更强的表达效果。
我还没有去考证过。
有可能Carrie的这两句英语也和long time no see一样，本来就是从中文发源，从早年华人的Chinglish演变成英语里面的外来语，进而变成英语的一部分的；另一种可能，中文里面“ 当什么什么的料”的说法就是从英语的“material”直译来的——如果是，那么很有可能是民国年间谁干的。他们经常干这种事情。
第三种可能，它们是各自独立的从各自的语言中成长起来的，巧合而已。类似于牛顿和莱布尼兹各自独立发明了微积分。
个人比较prefer第三种可能，这很有可能是东西方文化中的偶合现象使然。
看电视剧确实比电影更好学美语，许多美剧常被时下不少流行的教口语的节目拿来做样板，至少我看见的就有"Friends"和"Sex and The City"。
电视剧里面的口语更俗。
美国是个讲究效率的国家，很多原版英国英语到了美国都被简略了。简略过的版本有时候看起来就不像原版的英语了，或许更像Chinglish。那句“Two birds one stone.”为“Kill two birds with one stone.”的简略；“全天候24/7”口语里面说成“seven twenty four”；数字的读法也跟英国惯例有所不同，比如说1124读成“eleven twenty four”而不是“one thousand one hundred and twenty four”。至于许多日常用语简化的也有很多，比如：“refrigerator”说成“fridge”, “vegetable”说成“vegi”等等。感觉这样的英语更自由一些，不像英国英语那么刻板。
@lgc,
补充一下，我们公司是喊twenty four by seven的，比seven twenty four稍微多一点点........
ustc........虾米大学啊
是"University of Science and Technology of China"。
一石二鸟那个，基本可以肯定是西方传来的谚语吧。中国古人貌似没有这句话，只听说“一箭双雕”。大概习惯的狩猎方式不一样，中国人的弓箭制造技术是领先的。