最近玩三国杀玩得比较多。

那天在家里做事情，边上电视里在放一个战争片。放着放着电视里的士兵大喊一声“杀！”，我应声就说：“闪！”。

中国驾照在法国能用么？这是我去法国前最困惑的一件事情。

去之前在网上狂搜，但没有任何一个地方能够提供权威答案。比如穷游网（www.go2eu.com）上有很多讨论贴，各说各的。大部分的人说翻译加公证，但是没有人能准确的说出国内（比如上海）什么公证机构是被法国的租车公司和警察认可的。有人说他带了新版驾照和自制的翻译件，去意大利，就顺利地租到车了。但显然，意大利和法国是两个国家，参考价值非常有限。

其他一些说法还有：

• 有人说“我6月底hertz法南租车，什么都没有，就新驾照搞定”，接下去马上就有人冲出来说“一定要法语公证的，光有驾照不行”。


• 有人问“英语的公证可以吗”，有一个看上去级别很高的用户马上说“英文公证应该是可行的”。


• “我刚从法国租车自驾游回来,就用中国驾照不带公证的,车行的帅哥问我为什么没公证我说来得比较急没时间,冲他微笑一下就给办了,还极热情地把车开到车行门口交给我们”


• 有个人比较绘声绘色：“06年在戴高乐机场租过一次Hertz， 拿得国内新驾照，每一项上都有英语的。可那个Hertz的柜员看了一眼还是皱眉头了，因为名字是没有注拼音的，他们看不懂，我只好拿出护照来让他对照着看，这才把车借给了我”


• 这个看了比较泄气：“理论上讲，只有学生身份的人在法国可以使用中国驾照的公证租到车”

反正就是说什么的都有，看完了以后还是不知道听谁的好。后来就硬着头皮去了。到了法国第二天，路过一家AVIS（正好我就是在AVIS预定的车），进去一问，马上受到打击：自制复印件也是无效的，如果只有新版的中国驾照是不能取车的。于是顺着AVIS的营业员的指点去了中国大使馆，按照中国大使馆工作人员给的名片找到了翻译公司，然后又拿了翻译件去警察总局，其中波折无数。总算结果是好的：租到了车。

所以，“中国驾照在法国能用么”的答案是：可以。

用中国驾照在法国租车，取车的时候要同时把四样东西提供给营业员：驾照原件，驾照翻译件，护照，信用卡。在巴黎有三家翻译公司可以做驾照的翻译和公正，在中国大使馆网页上可以找到：

一、张晓雯（LENG Xiaowen）

巴黎上诉法院中法文翻译
办公室　9 Bd. De Magenta, 75010 PARIS
电　话　01 42 01 89 88
传　真　01 42 01 04 89

二、陈超英（CHEN Marie Chao Ying）

巴黎上诉法院中法文翻译
地　址　24，Rue René Boulanger, 75010 Paris
电　话　01 42 02 08 35
传　真　01 42 02 09 25
地　铁　République

三、陈旭（CHEN XU）

巴黎上诉法院中法文翻译
事务所　5, PASSAGE DU MARCHE, NIVEAU 60-62 RUE DU FAUBOURG SAINT MARTIN，75010 Paris
电　话　01 42 08 08 28
手 机 06 03 59 49 04

我去的是第一家，

翻译费30欧元，第二天取。翻译好的驾照就长这样子：

郑板桥写字歪歪扭扭，那叫错落有致；我们写字歪歪扭扭，那叫蟹爬。毛主席写字写半边，那叫变形；我们写字写半边，那叫错别字。鲁迅写错别字，那叫通假；我们写错别字，就要扣分。卢浮宫里面挂着那么多的画，大家都在看，有几个人能看出个名堂来。大家都是先看到画的下面挂的牌子上写着鲁本斯的名字，然后再开始啧啧点头的。梵高的画，生前只卖出去一幅。生后受到追捧，每幅都上千万。葡萄酒瓶子上贴着Bordeaux，喝酒的人才会一个劲地夸。如果把Bordeaux的标签撕掉，换成新天，还会有那么多人说好么？所谓盲品盲品，盲品才见真心。

所谓名画，所谓书法，皇帝的新装而已。当别人都说“错落有致，别有韵味”的时候，就算你心里觉得字像蟹爬一样，但你若不附和，就显得没有鉴赏力。附和的人多了，就真的变成艺术品了。端着，端久了就放不下了。等到一幅字卖出几十万的时候，接力棒就不得不一棒一棒的传下去，歪歪扭扭的字就永远变成书法了，就写进小学教科书去了。

写歪歪扭扭的字有什么稀奇的，九龙皇帝也写，我看写得也不错。现在先偷偷的藏个几百幅，等过五十年再拿出来，掏钱在杂志报纸上买几个版面，贿赂几个收藏家炒作一下，到时候也会有很多人说九龙皇帝“他的作品单个字体看似歪歪斜斜，但总体感觉错落有致，别有韵味”。