以前我们对公司里面的老外说“我家在装修”，我们基本上都是说”decoration”。其实现在我才慢慢明白过来，过去的说法真的是非常歧义的。Decoration基本上的意思就是在这里放两支蜡烛，那里挂一副画什么的。

关于“装修”，美国人有很多种不同的说法：remodel，renovate，restore。今天的Zillow Blog就详细解释了这三个说法的差异 （其实，很多美国人自己也是用词乱用的）。基本上，remodel都是会砸个墙什么、开一扇新的门、开一扇新的窗、把厨房的灶头挪个位置什么的；renovate在中文里对应比较准确的说法是“翻新”；而restore就是“整旧如旧”。中国人说的“装修”，大部分的时候应该翻译作remodel来的比较准确。

有时候美国人还有一些口语用来描述一个家装 工程：make over、update、fix up等。Make over一般指的是一些表面的功夫，比如把墙刷一下、地板抛光一下。Update可大可小，比如把厨房的台面给换了，把地毯换了，都可以叫update。Fix up就有点大修的意思了，有一些房子日久失修，墙也开了，deck也塌了，水管也裂了，基本上就是没法住人了，美国人管这种房子叫fixer-upper。基本上买房子的人看到fixer-upper都是躲着走的，因为房子买下来不是move-in ready的，还需要继续扔进去至少几万块来从头到底整修一遍，大部分的买家都怕这样的麻烦。

美国人还有一些其他的装修术语， 在国内时从来没有听到过、学到过，都是来了以后慢慢在和本地的油漆工、木匠们的实际沟通中学来的：refinishing，就是把橱柜重新油漆上光一下，有时候可以适当改变一下颜色；refacing，就是把老的橱柜（尤其是厨房的橱柜）的门板拆下来扔掉，换新的门板上去，新的颜色、新的纹路；recondition和refinishing差不多，就是把木家具、木地板什么的重新抛光一下；touch-up，很口语的说法，指的是做一些小修小补，比如墙上的钉子洞、木家具上宠物的爪印什么的，用腻子修补一下，做到尽量看不出就可以了；window treatment，其实就是装窗帘、装百叶窗，不知道老美为什么喜欢文邹邹的要叫”window treatment”。

很多从国内来的人——包括我自己——一开始都很怀念淘宝：前一天晚上十点多钟买的东西 ，第二天上午快递就送到了。相比之下，Amazon什么的差得太多了，standard shipping收了钱也还要3-5个工作日，有些东西买满25刀可以free shipping，但是要5-8个工作日。有时候下班回家看到 家门口躺着一个Amazon的包裹，死活想不起来买的是什么了 ，等到拆开看了才想起来，哦，原来已经是两个礼拜前买的东西了。

这种蜗牛级别的送货速度，有好有坏。其实很多时候，我们并没有那么紧急的需求，并不需要隔夜就送到。只要计划好了，提前几天下单就可以了。慢慢的适应了，就养成了凡事plan ahead的习惯。

不单单是网上买东西，美国的生活方式到处都充满了这种plan ahead的做事方式。比如国家公园里的camp ground，旺季的时候一般都最好是提前两三个月book，如果等到星期四才心血来潮的要星期六去camping，基本上是订不到camp site的。游轮，一般要提前四五个月预订。有个同事闹过一个笑话，他去年六月份打电话给游轮公司要订去阿拉斯加的游轮房间，接电话的 销售小姐和他掰扯了半天，最后才发现原来销售小姐一直是在说第二年的排期。

需要提前预定的事情还有很多。西雅图这里看医生很方便，苹果大肚皮以来看OB和做B超若干次，从来没有排过队。我自己去看医生，也没有排过队。这和国内去红房子医院什么的需要早上四五点起来排队真是天壤之别。国内医疗资源不足是一个原因，另一个原因是在这里看病都是提前几天预约的，只要有约好，准时去，大部分情况下就是等个5-10分钟，等前一个病人看完就可以轮到自己了 。

在美国的马路上开车也是plan ahead的。高速公路上远远的就挂着大大的标志，告诉你Exit 20还有1.5 miles，出口在右边，最右边的车道是exit only。开车的人看到这样的提示以后就会提前1 mile左右就开始变道，减少了临到出口再心急火燎连变三根道的情况，整个高速上的秩序就相当的好，整体车速都提高了很多，节省了每个人的时间。在local开车也是如此，需要变道转弯了，大家都会提前很多就打灯，然后提前一些就变到转弯道上去，很少有发生前车突然变道导致后车需要急刹车的情况——这种情况在上海真是屡见不鲜，只要上路，天天都会遇到，每次都很想骂人，路上的车流整体速度降低了，开车人的心情也都变差了。

Plan Ahead深深的渗透在美国人的生活方式里面。大家都鼓励plan ahead：提前买滑雪季票可以省一半的钱；去看棒球，提前买好parking ticket，到了球场就可以直接进车库，既不需要排队付钱，也不需要一圈圈的转找车位；要看杂志，在Amazon上订阅，价格仅仅相当于书店里零售价的四折、三折，甚至只有二折。到最后发现，plan ahead好处多多：可以省钱，可以省时间，可以hassle free，所以大家都愿意plan ahead。而 当整个社会每个人都plan ahead的时候，社会资源就更加容易得到合理的配置，无谓的内耗减少了，各个环节的运转也更有序，浪费更少。