“巴萨的对手不是皇马”和“皇马不是巴萨的对手”

at November 24, 2004

巴塞罗那男子足球队在上周末的联赛中3:0大胜皇家马德里，今天的《体坛周报》就此发表评论文章《巴萨的对手不是皇马》，大意是巴塞罗那队不应仅仅以战胜皇马为目标，联赛中还应该把Valencia也放倒，还应该在冠军杯中有所作为。

这篇文章的标题是“巴萨的对手不是皇马”。如果把“不是”前后反一反，变成“皇马不是巴萨的对手”，虽然只字未改，意思却大有不同。前者着重于巴萨应该树立更高目标，而后者则强调皇马无法对巴萨构成威胁。

此不失为语言的一则妙用，不禁让我想起美国人常用来嘲讽布什的"Nothing left in the left brain and nothing right in the right brain"。

azi { November 25, 2004 12:45 PM }: ：）
你看大家都不知道怎么回复你才好......
jj { November 25, 2004 01:09 PM }: 晤 azi很有意思
shining......
hotcan { November 25, 2004 01:15 PM }: 这个，语言是个好东西。
Derek { November 25, 2004 01:29 PM }: 常常抬杠，有利于对语言准确性的把握
mvm { November 25, 2004 01:31 PM }: @azi:
大家都被我的心思细腻感叹地哑口无言
Derek { November 25, 2004 01:34 PM }: 想起这样的场景：
MVM（还是Jeff Shen，记不清了）坐在桌边削苹果皮。
吾就说：“苹果皮很有营养的，不能削，要吃掉”
削苹果的人看了看吾，“那么...”
就知道他要吾吃苹果皮，吾的下一句及时来了，“但是光有苹果皮也是不太好吃的”
mvm { November 25, 2004 01:37 PM }: 好像那是fireguo。

我从来不削皮的
azi { November 25, 2004 02:16 PM }: @azi:
大家都被我的心思细腻感叹地哑口无言

Posted by: mvm at November 25, 2004 01:31 PM
_______________________________________________

mmmm...这...
我只能说，mvm兄您自恋的程度已经到了一种怎样的境界呀！
球球 { November 26, 2004 02:29 PM }: 中国队5：0大胜日本队，中国队5：0大败日本队
一个意思，呵呵

I want to grow in a garden. I want to have the sun. I want to eat and drink and sleep and make love and that's it. -- Carlos Kleiber