今天看到内部邮件里面在争论1个billion到底是多少，参与争论的有来自美国、墨西哥和欧洲的同事。到最后才搞清楚，原来在美国one billion is one thousand millions (1,000,000,000)，而在墨西哥和欧洲，one billion is one million millions (1,000,000,000,000)。对于one thousand millions，欧洲人用另外一个单词来称呼，叫做milliard——没错，法语就是用milliard的；其实英语里面也有，在Merriam-Webster里面可以查到，只不过我从小到大的英语教材里面都没有这个词。至于欧洲人所说的billion (1012)，美国人叫做trillion（但欧洲人的trillion是1018）。不过这一传统也有所改变：In 1974, the government of Prime Minister Harold Wilson announced that henceforth "billion" would mean 109 and not 1012 in official British reports and statistics.
有兴趣探究的可以继续看Names for Large Numbers。
－－
外一则
中国人写信或者发帖子的时候，客气一点的会说“在下愚见”、“抛砖引玉”或者“一家之言”。英语里面也有类似说法，可以说"Just my thoughts"。还有一种比较地道的说法是"my one cent"（直译：我的一分钱）。有时候说"my 2 cents"的也有，但我今天头一回看到有人这么说：
"Just my $0.06 (2 cents + tax + inflation)"
//汗
LOL
but , isn't it be 'just my $0.6'?
otherwise , tax+inflation would be 97%?!
BTW , I've found the 'basis point' explanation in that dictionary you linked:
Prior to the introduction of the basis point, these fluctuations were measured clumsily in 64ths of a percent.
That's probably provides origins for why bond quotes 64th , 32th .As like 94-17=94%+17/32% , and 94-17+ =94%+17/64%
"兆"是千億，但在中國卻是 Mega，那麼 Giga 中文一般都怎麼說呢？
有人叫它“吉”
中国人习惯用"万"作为单位的
比如，我大清国有四万万臣民...
换算一下，就是400million
如果是4 billion，就是四十万万。
解放前（sorry, Takol, 我习惯这么说了）和50年代的PRC，也有用多少多少万兆作为财政收入的技术单位的说法，比如六万兆元
THX a billion....