最近的新闻只有一件大事，就是俄罗斯和乌克兰。互联网上一天看到的俄语比过去一年都多。

可惜俄文是用西里尔文字写成的，看是看到了，但是没法读，连猜都无从猜起，不像拉丁语体系的文字，至少能够试着按汉语拼音读一下。

作为一个文字爱好者，2014年去过一次莫斯科和圣彼得堡，在街上找个厕所找到了都不确定是不是，地铁里面的站名全是俄文，查地图都不知道怎么查，所以被逼着在俄文里面找规律，居然让我发现了，最后几天基本上可以看懂街上的标志。

其实，没有啥难的，斯拉夫人的祖先估计是搞密码学的，他们做了一张密码表，把拉丁文的字母做了一通乾坤大挪移，替换了以后，就是现在的俄语，我们只需要掌握了这张密码表，把俄语翻译回去，俄语瞬间变英语。

比如字母 C ，其实就是字母 S 。把所有的 C 的地方换成 S ，就完成了这个字母的转换。再比如，字母 П，就是字母 P 。

下面是看到一个新闻里面的街上的标志。 

C T O П 什么鬼？按照秘码表替换一下， S T O P ，这个词好像认识了，而且俄语发音和英文也差不多，就按着 stop 念就好了。

这个完整的密码表大概是这个样子的：

С -> S

П -> P

P -> R

Я -> ia

Х -> H

H -> N

И -> i

Б -> B

B -> V

Ф -> F

Э -> E

У -> U

Г -> G

Д -> D

Л -> L

Ж -> zh

Ч -> ch

Ц -> Ts

俄语简直就是英文用一种凯撒密码法（也就是移位密码法）加密过英文，元音字母不变，辅音字母除了 K , T, M 以外好像来了100%的乾坤大挪移，都换了名字，甚至是循环的替换，P 变 R，Я 变 ia，Х 变 H，H 变 N，И 变 i ， 怪不得都看不懂了。

比如上面的标志，经过密码表翻译，变成：

Makdonalds

虽然不是完全一样，但是发音还是基本上一样的。

这次战争的双方：Россия 和 Украина，根据密码表，分别翻译为：

Rossiia 和 Ukraina

上面的这张新闻照片上警察胸前的以前肯定不可能认出来的俄文，一个个的耐心的对照转换一下，就会变成：

Politsiia

不仅和英文 Police 很接近，和西班牙语里面的 Policia 一模一样。袖章上也明确的写了 Politsiia Rossiia. 是俄罗斯的（有的不靠谱的新闻说这是基辅街头）

密码表的终极的考验，就是尝试理解各种游行示威的标语：

 Это война Путина, A не Россиян

先做一个凯撒密码法的解码：

Eto Voyna Putina a ne Rossiian

到了上面这一步，基本上靠连蒙带猜就离看懂不远了。

Путин 肯定就是 Putin ，普京没错了

Россиян， 发音是 Rossiian， Russian 也跑不了了

война， 发音是 Voyna， 这个结合上下文，大胆一点的猜，可以往 War-na上靠，估计是战争的意思。

Ne 应该和 No 不远

最难的是  Это ，我个人的猜测应该是是西班牙语里面的 esto ， this 的意思

连在一起，我估计这个女孩手里的标语应该是：

这个战争，是普京的，不是俄罗斯的。

这张新闻照片属于复习题，Net Voyne s Ukrainoy (No war with Ukraine)

基本上用这样的方法，可以跌跌撞撞得看懂一些俄罗斯或者乌克兰的新闻的字幕，尤其是涉及人名，地名的，严丝合缝，绝不会有错。

在假新闻满天飞的时代，稍微花十分钟学会看懂一些俄语，至少看得出照片上的人物谁是谁，表达的大致意思是什么，不至于太容易被错误的翻译欺骗。