阿兰德波顿的《快乐的建筑》

周六晚上，开车从Mountain View往上到旧金山，在Ferry Building Marketplace和我在KQED广播电台的老朋友Nina Thorsen，2004年底的在美国全国广播电台的为期三周的广播节目《一个中国blogger的美国之旅》就是她出的主意，并且帮我策划的。

Ferry Building Marketplace是个很古老的建筑，好似在旧金山靠近海湾的一面的所有码头的正中间。其中有一个叫做Book Passage的小书店。我们约好在那里见面。约在书店的好处就是，万一有一个人早到或者晚到，自己或者另外一个人可以看些书，消磨一些时间。

就在那里，不小心看到一本书：The Architecture of Happiness。隐约觉得和我最喜欢的作家阿兰德波顿有关，一看果然是他今年初刚刚出版的新书。因为在我的印象里面，阿兰德波顿写的书都只有一个主题：快乐。他的书名已经有谢规律可循了。比如最近读的两书：《哲学的慰籍》和《旅行的艺术》，加上这本《快乐的建筑》，几乎是《xx的xx》系列了。

但是就买了下来，但是现在还没有看这本书。按照我的经验，德波顿的书，大可不必一次看完，偶尔翻几页，花很多次断断续续的读完，然后再断断续续的重读是最好的体验。就是有一点我拿不定主意，到底应该怎么翻译这个书名，到底是《快乐的建筑》，还是《快乐的建筑学》，或者是《建筑快乐的学（问）》。或许等我读完就知道这本书是讲什么的。

希望明天底的时候会有中文译本出来。

注一：刚刚随手翻了一下，发现的确是一本讲建筑的书，从建筑的各种风格，到建筑的变迁等等。德波顿总是这样，把对生活，对快乐的理解融入到和之相关，却有看似不相关的载体里面。比如《旅行的艺术》，看似讲旅行，后来知道是将艺术，直到最后才能领会这是一本纯粹的关于生活的书。《哲学的慰籍》也是以哲学为载体，来讲我们对待生活的态度。

注二：还是期盼着中文版出来，最好还是南治国先生来翻译。老实说，看英文版还是有些吃力，以我的水平，看些管理，科技的书还不成问题，看这种细腻的文学性的描述就不是那么轻松，太多的单词拿不准含义。