Foreign Language Only Signs?
By Jian Shuo Wang on 2007-07-12 23:57 · CultureFound an interesting article on Shanghaiist about the recent regulation to add Chinese signs to all stores, shops and restaurants in Xintiandi.
Xintiandi is a very unique place, where most of the shops and bars remains the same style as they were in their original country (many from U.S.) and it is a cultural showcase in the heart of Shanghai about the foreign cultures. One reflection about this is the names and signs of the stores. Many of them only have English names and only show English on their signs, like my favorite KABB. I don’t know whether they have a Chinese name.
The recent requirement is to put Chinese names on their store. I didn’t visit Xintiandi recently, but it is said all store complied with this regulation already. Hmmm.. This seems wired and the next time I am there, I will take pictures, and I am sure Xintiandi may look differently.
The other place very similar to Xintiandi is the Biyun International District. It is just an American Town in Shanghai.
How do I feel? Well. I have some concerns on this. I am afraid the consistency may overtake diversity in this city, and the government is trying to regulate everything, and may kill the energy of the new economic ecosystem. I love to see Chinese culture become more and more rich, however, it should base itself upon a very solid foundation - like more artist, more poetic, more great novelist, and more good Chinese restaurants and bars. By suppressing the other culture to make sure one culture is stronger is not the right way to do it.
How do you feel?
12 Comments
For example, in Japan there are also lots of "authentic" Irish pubs, American bars, etc etc, but because many Japanese people do not read English, it makes practical sense and so it's common to display menus, signs, in both languages. Same principle, in NY or London the Chinese restaurants (in both Chinatowns and downtown areas) will have menus in both languages usually.
Also, as a matter of business - does Xintiandi wants ALL its customers to be foreigners or Chinese who read English? Why exclude the majority of the local population? Customers are customers because they pay for products/ services. Language ability and nationality definitely isn't important at all. The shop/ restaurant has to satisfy the customer, not the other way round.
Well, if I go to an Italian or Mexican restaurant I would surely appreciate the business owner's effort in describing some particular items on the menus. If not knowing Italian gets in the way of understanding what I'm eating (ie paying for), then there are tons of other choices out there. The customer is king.
Anyways, truth be told, these "authentic" places will never be totally real, they're recreations. Cultural exchange works both ways. So excluding anyone on something of language ability is simply ridiculous, a big NO-NO!
PS: I support the idea of putting up signs in Chinese but that doesn't mean changing the name altogether into Chinese. Take for instance "Starbucks". I think it is appropriate for Starbucks to remain being called Starbucks and not "Sing-Ba-Ke". They could put up a sign specifying it's a cafe in Chinese and have Chinese translation for the menu.
> "I wouldn't like to have foreigners coming to my country, set up businesses and put up signs that no one but themselves can read"
Well, that may be the reason why some people were not fond of Chinatowns in American cities, where you might be able to find the whole street in Chinese. And now, many people are against Mexican immigration for reasons roughly in the same direction. Again, these days people in America think differently (most oppose only the part of immigration that is illegal).
Does 'cannot read' apply to our situation at all - isn't there an obligatory English in the schools and the obligatory knowledge of pinyin? Also, many 'locals' who live in the area for years, are, in fact, foreigners or overseas Chinese. I would think that all restaurants at Xintiandi had Chinese language in the menu - correct me if I'm wrong - so the customer's already the king.
Thus the decision looks regrettably political. I understand that many Chinese people are proud to administer the places that were once administered by (often unjust!) foreign administration. But look, I bet none of foreign tourists going to Xintiandi is against that. Also, most of people come here because of some fondness to China, and so would be happy to learn or advance Chinese culture.
I must plead guilty to be foreigner, even though the regulation will benefit my language learning process, where I often take the bus just to get involved into deciphering real-life bus stop signs.
Do you think Starbucks' espresso, macchiatto, latte, short, tall and grande are standard English?
I've seen signs in American coffee shops: 'We are local. We don't speak Starbucks'
So, it just looks like the whole thing isn't a ground-breaking news.
If anyone wants to re-check by yorself, you can also catch the performances in Xintiani on Friday, Saturday and Sunday from 8pm this month. Saturdays are Chinese Opera.
This site was diplaying 'You have exceeded your CPU quota' when I tried to post just now.
In the same way, signs in China should have Chinese in bigger fonts followed by English or whatever other language. I am sure many would appreciate it.
As for the reason that Chinese signs are not required because many of the local residents are english literate.. but what about the millions of chinese tourist that go to there who are not?? are these tourist somehow not the customers?