| « prev next » |
Мой читатель, желающие звезды цитируемого стихотворения о людях в заблуждение по поводу реакции западного мира на этот комментарий.
Сегодня утром я получил поэму под названием "для западного мира" от моего друга. Я понятия не имею, где было стихотворение из них и сколько человек прочитали это раньше. Во всяком случае, я попытался перевести его на английский как вопросы, поставленные переданы в стихотворении отражают реальное мышление довольно много простых китайских людей.
Из-за ограниченности времени, я не смог польский моего перевода достаточно хорошо. Тем не менее, я старался в моих силах сделать она верна своей первоначальной. Я знаю, некоторые посетители этого блога имеют глубокое понимание как на английском и китайском языках. Ваш комментарий к переводу можно только приветствовать.
Здесь идет стихотворение на китайском и английском языках:
当我们是"东亚病夫",我们被称为"黄祸".
За опиум войны ", когда опиума контрабандным путем из Британии подрывают наше тело и морали, превращая нас в" больных мужчин в Восточной Азии ", вы называете нас желтый катастрофы;当我们被宣传为下一个"超级强国",我们被称为"威胁".
Когда ваша пропаганда изображают нас как "следующей сверхдержаве", вы сказали, что мы являемся угрозой для всех вас.当我们关上门户,你们走私毒品来打开市场.
Когда мы закрыты наши двери, сломал вам с вашей помощью наркотиков.当我们拥抱自由贸易,你们指责我们夺走你们的工作.
Когда мы охватить свободной торговли, вы осудили нас за "воровство", Ваши рабочие места.当我们分裂成碎片,你们的军队进来想分一份.
Когда наша территория была разделена на части, ваши войска маршировали в поделиться ложку из супа,当我们想把碎片拼回,你们叫嚣"这是入侵,西藏自由".
Когда мы пытались воедино все фрагменты назад, вы сказали, мы, препятствующие свободной Тибете.当我们试行共产主义,你们恨我们是共产党人.
Когда мы пытались практике коммунизма, вы ненавидели нас, потому что мы являемся "коммунисты"我们拥抱资本主义,你们恨我们是资本家.
Когда мы попытались извлечь из Capitamlism, вы ненавидели нас, потому что мы хотим быть капиталистами.当我们有十亿人,你们说我们正毁灭地球.
Когда мы обладаем 1,3 млрд. человек, вы сказали, что мы были уничтожить землю.当我们尝试控制人口,你们说我们侵犯人权.
Когда мы пытались контролировать население, вы сказали, что мы, нарушающих права человека.当我们穷,你们认为我们是狗.
Когда мы были поражены нищетой, Думали ли мы были собаки.当我们借钞票给你们,你们指责我们令你们国家负债.
Если мы предлагаем Вам кредиты, то вам скажут, мы поместим ваши страны в долг.当我们建立我们的工业,你们称我们为"污染国".
Когда мы определяем нашу собственную промышленность, Вы сказали, что мы являемся причиной для загрязнения.当我们向你们出售商品,你们指责我们令地球暖化.
Когда мы продаем нашу продукцию, вы обвиняемый нас в результате глобального потепления;当我们购买石油,你们称之为剥削和种族灭绝.
Когда мы покупаем нефть, что вы называете эксплуатации当你们为石油而开战,你们称之解放.
Но когда вы начали войну из-за нефти, что вы называете освобождение,当我们迷失于混乱和狂躁,你们要求法治.
Когда мы просто теряются в хаос и смятение, Вы сказали, что нам следует правилу countory по закону当我们捍卫法治打击暴乱,你们称之违反人权.
Когда мы пытались safegard права и удар вниз насилия, Вы сказали, что мы были нарушения прав человека.当我们沉默,你们说希望我们有言论自由.
Когда мы молчать, вы сказали, мы должны иметь право на свободу слова.当我们不再沉默,你们说我们是被洗脑的仇外者.
Когда мы полностью наш собственный голос, Вы сказали, что мы были brainswashed или ведет себя слишком оборонительный为什么你们如此恨我们,我们问.
Почему у вас такие бездонную ненависть к нам? Мы попросили.不,你们回答,我们不恨你们.
Нет. Мы не ненавидеть вас. Вы ответили.我们也不恨你们,但,你们明白我们吗?
Мы не ненависти либо. Но, вы действительно понять нас?我们当然明白,你们说,
我们有法新社, Си-Эн-Эн, Би-Би-Си……
Из couse мы делаем. Вы repied, у вас есть AFP, CNN, BBC… ..其实你们想从我们这儿得到什么?
Что на земле ты хочешь от нас?想清楚,再回答……
Подумайте, прежде чем ясно, вы сделаете ответить…因为你们只获得这么多的机会.
Потому что все, что вам нужно это ограниченные шансы够了够了,这同一个世界已够虚伪.
Достаточно. Это лицемерно говорить о том, что мы же мире.我们要的是同一个世界,同一个梦想和世界和平.
То, что мы призвали это один мир, одна deam и мира для всех.这个蓝色大地球大得足以容纳我们所有人.
Это Голубая планета должна быть достаточно большим, чтобы вместить всех нас.
Однако на второй мысли, вы можете выяснили проблемы в reasonsing там: обобщение играет хитрость.
Я думаю, если добавить только одно условие перед "вы", стихотворение может отражать правду лучше, и не вызывают слишком большой проблемой. Срок полномочий составляет:
...
Некоторые из
Когда мы обладаем 1,3 миллиарда человек, некоторые из вас говорят, что мы были уничтожить землю.
Когда мы пытались контролировать население, некоторые из вас говорили, что нам нарушают права человека.
Когда мы были поражены нищетой, некоторые из вас думал, что мы были собаки.
Если мы предлагаем Вам кредиты, то ofyou ofyou скажут, мы поместим ваши страны в долг.
....
Чтобы обобщить то, что происходит в части Китая, как весь Китай, или обобщить некоторые из многих piont-оф-мнения в западном мире взгляд может вызвать большие проблемы здесь. То, что я узнал было быть очень осторожны, чтобы использовать слово "Китай" или "западным миром", или "Франция", когда мы говорим о somethi. Даже если мы используем его в виде предложения, нам нужно понять, с помощью "большой срок", оно фактически означает ее части.
То есть логика ошибку я нашел в стихотворении. Это просто как один следующий:
В футбольной игры, когда Китай победит, китайский народ очень грустно;
Китай, когда проигрывает, китайский peole очень счастлива.
Что случилось с этой страной?
В футбол игра между Хэнань и Шаньдун,
Хэнань, когда выигрывает, люди в Шаньдуне это ни печально;
Шаньдун, когда проигрывает, люди в Хэнань является счастливым.