| « prev next » |
Джордж возник вопрос относительно название дороги:
Цзянь,В свое время я видел людей ссылку PauYu Лу как FanYu LU и наоборот. Некоторые карты и визитки сказать FanYu Лу, и некоторые говорят PanYu Лу. Почему разница?
Джордж
Это интересный вопрос, и я считаю, что многие иностранцы, могут размещаться в той же ситуации - люди называют той же дороги по-разному, и непоследовательно.
Многие китайские символы имеет две или более Pronunciations
Это интересный момент по поводу китайские символы. Подобно тому, как много слов с одинаковым произношением (точно так же, не просто аналогичный), существует множество символов, имеющих разные произношения. Они производят различные звуки в разных контактов.
В этом случае, китайское название для дороги:
番禺路
Первый символ番, как правило, ярко, как вентилятор, так люди называют это Fanyu Лу.
Однако番禺воедино - это название города в Гуандун - Panyu. В этой ситуации, он должен произнести, как Panyu Лу.
Это является причиной путаницы. С Panyu не столь знаменитый, как и многие другие города, люди просто произнести его как Fanyu Лу.
На мой взгляд, и в соответствии с автобусом знака, он должен быть объявлен как Panyu Лу. Хотя другие произношения также широко используется.