© Цзянь Ван Шуо
| « prev next » |
Запомнить английский инструкции МВт? Я видел несколько хуже дела в Шанхае. Если МВт, не очень большой город, с тем ошибок английский язык просто забавно же самое происходит в крупных города Шанхай с грустью. Это еще хуже, если она в станции метро, где более 1 миллиона пассажиров, ежедневно!
Я размещаться интересные новости по-новому взглянуть на руководство Xujiahui на борту станции. Она выглядит гораздо ярче и направления виднее. См. картинки :
© Цзянь Ван Шуо
Опечатки
Однако, когда я прочитал внимательно борту направлении, я обнаружил, что существует слишком много опечаток в английском написании. Думаю, есть более 50 объявлений в Xujiahui станции в одиночку, но я не нашел никого борту, который абсолютно свободным от опечатки. Эта новость вызывает удивление, не правда ли?
© Цзянь Ван Шуо
Ошибки
Я фотографировал некоторых советов, и подчеркнул, проблем.
© Цзянь Ван Шуо
Прежде является первым признаком метро, который прилагается к земле направлять людей к метро. Действительно ли они думать направление ИЛИ МЕТ? Кроме того, если мы примем во внимание грамматику, неправильно было бы использовать "Ride Метро "в направлении руководства.
© Цзянь Ван Шуо
Главное : Вы заметили, как они написаны институтом? Они использовали Института.
© Цзянь Ван Шуо
Как насчет правописания Шанхае Shnaghai как теперь, так как они написаны как Shangshi Shnagshi. Я видел много Shangshi были написаны именно так. Там еще один совет, что заглавной MAN и пишет его как MANsion. Почему? Это не большая проблема по сравнению с другими.
© Цзянь Ван Шуо
Посмотрите на написание мирное. Pacticific как везде в метро.
© Цзянь Ван Шуо
Примечание Цифровые р. R не близко к л о клавиатуре, но почему ладья так приятно стоять с L?
© Цзянь Ван Шуо. Советы по платформе.
Если эти признаки являются новым, я нашел опечатку есть накладные на карте метро поезда все нет. Просвещать меня, если кто-то изобрел сокр. - Привет, а не извлекаться Hi-Tech.
Беспокойство из-за большого проекта
Я очень обеспокоен качеством крупного проекта по замене всех знаков от станции метро (если более 30 уже) в ближайшие несколько месяцев. Если качество перевода остается прежней, она будет одной из самых смущающих вещей в истории Шанхая. Я призвал Метро услуг; и оператор сказал мне нельзя есть опечатка в Metor станции потому что "все разработки и формулировки были тщательно изучены экспертами". Она предложила мне проверить мой ли написание на английском не проблема, поскольку "эксперты" обзор не ошибаться ".
Я, наконец, убедил ее, что никаких проблем со мной после того, как я дал ей пример написание Shnaghai. Она, кажется, согласны с тем, что он не должен написаны таким образом, даже не она, кажется, не знает английского. Она обещала попросить кого-нибудь проверить и вернуться ко мне. BTW, если я не настаивал оставить свой номер телефона и имя Мое, она может забыть собрать хотя он пообещал призвать меня обратно. Мы проверили и обнаружили у них не было номера на дисплее функции их телефонов.
Я получаю мой палец пересекли понять, как это можно улучшить. Я нашел хороший гражданин внутри себя этот момент раз и будет пытаться решить эту проблему на себя лично усилий. Есть ли орган, хочу присоединиться к кампании по устранению опечаток рельефного бы это? Если вы хотите сделать это, то Ваше предложение не только назвать их? Кстати Я звала новости корреспондент ОТВ Wide Часы программе ТВ уже востоковедения, и он пообещал заняться вопросом него. Последний раз я связывался с ним был отчет - всегда красного светофора возле автомобильного Нандана.
Обновлено ShanghaiWiki.MetroTypos Создано 20 октября 2004
Как Qingsi Чжу предложил я создал ShanghaiWiki месте, позволяющих людям взаимодействовать и вырабатывать план лучше метро. Каждый читатель может способствовать достижению этой странице. Читать дальше ...
Прогрессес Обновлено октября 20, 2004
Я разговаривал с лица, ответственного за Xujiahui станции и принес ей все питание и указывает на ее заметкам. Она сказала : "OMG!" . Я думаю, это очень позитивный шаг для исправления этих опечаток. Следующий шаг заключается в том, чтобы содействовать формированию исправленный вариант предложений, с тем чтобы они могли использовать его как ссылки. Я буду говорить об этом подробнее завтра.