| « prev next » |
Depois que eu escrevi sobre caráteres chineses (que é um tópico interessante), deixar-me falar sobre o nome dos povos em China. Apenas como o último artigo, I “intencionalmente” simplifica-o desde 1) como pode ser possível dizer “termina” a história com uma resposta tão curta 2) porque os povos necessitam compreender que detalhes quando são expostos primeiramente a tais tópicos.
Que está no nome?
Eu chatted com Chris o outro dia sobre dar nomear a meu filho - não era uma tarefa fácil. Eu pedi: Você tem o meaning explícito em nomes ingleses? Eu suponho que há não para a maioria de nomes, e a escolha é justa sobre a pronunciação e porque os povos que são nomeados com este nome. (É este verdadeiro?)
O nome chinês é diferente. Há somente um número limitado de caráteres chineses (você não pode criar um novo, e é sempre impossível criar um “erro tipográfico” no computador desde que você não pode criar os caráteres um no computador), e há justo os subconjuntos pequenos que são usados frequentemente (dentro de 2000). Isso meios, cada único caráter tem meanings explícitos. É alguns objetos físicos (como a montanha, a chuva, a nuvem, a árvore, o ouro), ou algum conceito como a felicidade, boa, a sabedoria…
Encontrar para fora o nome está como escreve muito um poema. Tudo expressa-o algum meaning assim que necessidade expressa algo com os dois ou três caráteres.
Assim, perguntar-lhe o que o meaning de seu nome quando você se encontra com uma pessoa de China, e será surpreendido por como profundamente o meaning dos nomes é.
Nomes de família
Ao contrário dos nomes ingleses, dos povos postos nome de família no primeiro lugar, e o nome dado o segundo. Mostra o respeito ao anscester.
Não há assim muitos últimos nomes. O provérbio da terra comum é “100” últimos nomes em China, mas realmente, há mais do que aquele. Ao recite todos os 100 últimos nomes com a ordem exata são uma da tarefa must-do para crianças no passado.
Os últimos nomes comuns são:
Wang, Zhao, Zhang, Li, Yang, sol, Zhou, Wu, Zheng…
Os nomes médios
Os povos em China realmente não têm nomes médios.
Na tradição, todos os nomes são três caráteres, com o primeiro caráter como por último o nome, e o descanso dois é o nome dado. Entretanto, em muitas famílias, o primeiro caráter do nome dado é uma marca da geração. (Me deixar conhecido ele como o nome médio, embora os povos em China não a chamem assim). Todos na mesma geração tem exatamente o mesmo nome médio.
Por exemplo, de acordo com o livreto da história da família, meu nome médio deve ser 重 de Zhong. Esta foi centenas determinadas dos anos há já, assim que eu sei o nome médio do meu filho, ou o meu neto, ou o seu filho, ou nome médio do neto.
O uso deste nome médio é certifica-se de quando a pessoa dois com o mesmo último nome se encontra com, eles pode imediatamente dizer que geração é, e sabem devem se dirigir aos outros. Não é raro para uma pessoa de 70 chamar uma pessoa do avô apenas 5…
Assim, quando o último nome, e o nome médio são determinados, os povos necessitam tipicamente somente pensar de um nome - o segundo caráter do nome dado. A tradição é, você não pode usar o mesmo nome que seu antepassado, mesmo nomes com pronunciação similar mostrar o respeito. Há uns milhares dos caráteres, e há somente umas centenas da pronunciação em China, assim que você pode calcular quantos caráteres com exatamente a mesma pronunciação. Assim este limite mais adicional as opções.
O sentido da história da família
Quando eu li a história de minha família, eu realizei que eu sou a 20a geração da família que vive nesse lugar pequeno. A primeira geração, de acordo com a história, moveu-se da província de Shanxi para a província de Henan no ano 1380. Nós sabemos o nome desta pessoa, e quantas crianças tem (e o que é seus nomes), e toda a maneira para baixo a mim - é uma árvore de família muito grande lá. Quando eu ler sobre a pessoa que grava o relacionamento. Fizeram o trabalho no 15o século, e uma vez no 18o século, e o trabalho o mais atrasado realiza-se em 1993. Eu fui espantado por quanto tempo a história de minha família é. Eu descobri apenas este quando eu estou pensando sobre nomes para meu filho, que é a 21th geração da família.
Situação atual
Nós giramos finalmente para fora que nós não seguimos o padrão nomeando gravado no livreto. Entretanto, eu direi a Yifan que geração e o que “o nome médio” ele deve ter. Em China, as duas ou três gerações recentes dão tipicamente acima a maneira velha de dar nomes, assim que os povos têm um nome ou uns três de dois caráteres, ou ainda mais. É caos. A história longa de nomear em China começou gradualmente perdida… É uma piedade.