| « prev next » |
Eu blogged sobre China por 5 anos mas ainda não mencionei o caráter chinês. Como pode ser possível. Deixar-me falar hoje sobre os caráteres chineses.
É completamente diferente do inglês
Eu não estou falando sobre a língua própria, mim estou falando sobre os caráteres. Há uma diferença?
A língua escrita dos muitos língua, como inglês e alemão, é registro da pronunciação. Você vê a língua escrita, e as possibilidades são, você podem pronunciá-la.
As cartas patentes chinesas são o registro dos meanings, ou o objeto, e têm a separação entre a língua oral, ou a pronunciação.
Esta diferença principal faz possível para que o chinês sobreviva nos últimos anos de 2 milhares, e, em minha opinião pessoal, prenda o país como um país unido.
Exemplos
China é assim que grande, e pronunciação das mesmas mudanças da língua dramàtica. Por exemplo, na parte do sudeste de China, quase cada vila tem sua própria variedade da pronunciação, e difere de se cada 10 quilômetros.
Eu não poderia compreender a palavra de Shanghainese da língua, e agora eu posso compreender mas ainda não posso dizer a língua depois que eu estou nesta cidade por 12 anos. Não é acento justo - é uma completamente outra língua!
Entretanto, a língua escrita da China inteira é a mesma. Não importa como os povos diferentes pronunciam, quando a escrevem tragar, ele é a mesma língua! Aquela é a coisa surpreendente sobre o chinês.
A língua escrita
Como trabalha? Você pode pedir.
Olhar este retrato que eu extraio.
Na primeira linha estão os caráteres chineses originais.
Um círculo com um ponto nele significa o sol. Uma forma da lua com a nuvem em torno dela é a lua. Que povos significam unindo o sol e a lua? Significa a luz, brilhante…
Na direita, há dois caráteres, se está apontando ao alto, e se está apontando para baixo. Assim esquerdo significa que “acima de” e direito significa “para baixo”.
No fundo, há uma linha, significando 1, duas linhas = 2, e três linhas = 3.
Então com a forma da montanha - uma linha horizontal com três linhas verticais acima dela (com média mais elevada), os povos estão expressando a “montanha”, e para a água, extraem-na gostam da água.
Aquela é a origem dos caráteres chineses.
Em diversos caráteres dos milhares (dois milhares são usados geralmente), os caráteres os mais básicos são a mesma da natureza, ou têm algum meaning como 1, 2, 3…
Pronunciação e caráteres
Eu imagino apenas. Se alguém pronunciar o 山 (ou a montanha) como a montanha, e pronunciar o 一 (ou o um) como uma, contanto que lhe escreverem a mesma maneira, estão falando ainda o chinês!
Do meio do último século, um pronounciation geral foi reforçado para fazê-lo fácil para que os povos comuniquem-se. Isto é chamado 普通话 ou Mandarin de Putonghua. Muitos povos dizem bàsicamente duas línguas, com Putonghua e a língua local.
Eu sou convencido por causa dos povos compartilho da mesma língua escrita, China sou sempre uma nação unida quando o império como seu tamanho quebrou já em países menores. Se China usar uma língua o registro a pronunciação, deve ter já ser a mesma situação que Europa - alemão, francês, inglês… muitas línguas muito similares mas diferentes, transformou-se assim países diferentes.
Apenas porque é a forma da natureza, eu ainda posso diretamente ler todos os livros escritos milhares dos anos há sem demasiada dificuldade (um pouco). Este é um miracle que eu aprecíe.
Esperar que isto ajude lhe causar alguns chineses do interesse.