| « prev next » |
Eu recebi um email de Haisong. É muito warmhearted e responsável. A mensagem realiza-se sobre a vida de um homem novo na universidade de Fudan. Eu estou indo doá-lo e ajudar a e querê-lo espalhar a palavra a tantos como povos como possíveis. Por favor ajuda para espalhar a palavra!
Caros amigos
Pesaroso para o email do Spam. A associação do estudante da universidade de Fudan (de onde eu obtive meu grau do undergraduate) contatou-me para procurar a ajuda que levanta rmb400,000 para o transplantation do marrow de osso do miliampère Dong para o fim de agosto 2006.
O miliampère Dong, um terceiro estudante do ano da universidade de Fudan, era leukemia diagnosticado em janeiro 2004. Após ter lutado a doença por 2 anos, é afortunado encontrar um doador do marrow de osso em 2006. Entretanto, vindo da família de um fazendeiro pobre em Auhui, é short em torno de rmb400,000 para um transplantation do marrow de osso. Eu espero que alguns de nós possam se lascar em o que quantidade a ajudar excepto uma vida nova.
Por favor a ajuda circula esta mensagem a alguns de seus amigos ou outras organizações que puderam ajudam.
Para encontrar mais informação, você pode ir a http://hompy.cn/madong ou o email mim em xxxx removeu xxx @gmail.com. Eu enviarei sua mensagem ao miliampère Dong.
Incluido encontrar por favor mais informação de fundo dos estudantes. (Eu não corrigi os erros gramaticais)
Sincerely,
Espiga de Haisong
Está aqui a introdução inglesa unida.
A letra apresentada aqui é de todos os estudantes do departamento da física da universidade de Fudan. Nós estamos esperando sua ajuda com sentimentos profundamente afligidos e extremamente ansiosos. Seu tipo hearted o charity conservará possivelmente uma vida nova que se esforçasse sua maneira com uma doença fatal. Seu amor generoso ajudará possivelmente a sua família começar sobre da situação impossível.
O nome de homem novo é o miliampère Dong, que assentou bem em um estudante de undergraduate de nossa universidade para começar um grau de celibatário no agosto de 2002. Somente aproximadamente 5 meses mais tarde, durante o ano novo tradicional chinês de 2003, foi diagnosticado com leukemia a que é um tipo da doença mortal consultado geralmente como do “o Cancer sangue”.
A batida repentina quebrou os corações de seus pais. Entretanto, o miliampère Dong ele mesmo era surprisingly confiável de sua recuperação futura e não perdia a coragem lutar de encontro a seu fate. Com a sustentação financeira da universidade de Fudan, de algumas associações charitable locais, e de muitos indivíduos benevolent, o miliampère Dong começou finalmente a possibilidade começar a primeira etapa do tratamento médico. Durante os três anos passados, ele conseguidos não somente para sobreviver pelo chemotherapy, mas terminados também as lições principais de seus specialties.
Infelizmente, então esse tudo se estava aproximando para se tornar as linhas direitas, o infortúnio aconteceu-lhe finalmente para a segunda vez. No mais próximo diversos testes físicos rotineiros, sua doença giraram para fora para ser fora do controle outra vez. Provou-se que sua vida não estará mantida somente pelo chemotherapy freqüente. Nesta maneira, a única esperança para ele será BMT: Transplantation do Marrow de osso. As despesas do processo inteiro de BMT serão mais de 400.000 RMB (aproximadamente $50.000), que é um número extremamente grande fora da imaginação de sua família afligida. Embora nós encontremos a fonte combinando do marrow de osso, a operação não pode ser executada até que a conta esteja paga.
Como seus classmates e his amigos do fim, nós não o veremos passar afastado sem fazer qualquer coisa. Nós soliciting agora contribuições das associações do charity, magnates graduados Fudan do campo do negócio, e todas as outras fontes possíveis dos donations. Mas o que nós temos começado agora não é ainda bastantes para conservar sua vida. Entretanto, nós nunca daremos acima. Nós continuaremos levantando fundos do público geral. Os milhares das milhas afastado, um grupo de povos novos estão tentando seu mais melhor salvar uma vida frágil da morte. Estão trabalhando sozinho. Necessitam sua ajuda.
Para o humanity básico, para o respeito ao amor e à vida, ajudar-nos por favor .....
Ansiosamente esperando sua resposta. Obrigado muito muito!!!
Introdução chinesa:
?????? de “Love=Life”
- - ?????? do ????? 22???????
????????????, ?????????? 2002, ??? do ? 2004 do ??????????????? 20 do ? 1 do ?? - - ???????????. ???????? do? do ???????????, ?????????, ????, ??????? do ??????? 200, ????????.
??, ??????????????, ??????????: “??????????, ???????????!”
?????, ???? do ??????? 03, ??????????, ????????????????????, ????????. ??????????????????.
??, ?????????, ?????, ?????????.
?????? - - ????????????????????; ????????????????????? - - ?????????????????????, ?????????, ????????, ??????????????????.
?? - - ?????????????? - - ???????, ????????!?????????
?????? do ?????? do A. (? do ??? 223).
???? do B.:
????: ????????????: 200433
??, ?????????
???? do C.:
??: 033267-08017003441
????: ?????????????
????: ????????
???: ?? 13916499633 do ??? 13764599799 do ?? 13818116640
?? 13933060328 do ??? 13816991256 do ?? 13655280393?????????????????
1 ???????????????????? do?, ????????? do? do ?? do? do ?????????????, ?????????????. ??? do ????????????? do ?????? “????????,”, ????????????????????.
????????? do? do ?????????????????? de 2?, ???????????????????????????????. ?????? do? do ?? do? do ?????????, ??????????.
?????? de 3?, ????????! ????????????, ?????????????, ?????????!
Eu chamei apenas a senhorita Zhu Yng, e encontrado para fora para deixar cair o donation diretamente na caixa do donation no edifício de 223 exames é a maneira a mais convinient fazer que - não aceitam o banco em linha do banco mercante de China - bom para que façam o cliente oficial mais trustworthy.
Há um provérbio do chinês:
Se você o esperar até que você tenha mais dinheiro do que necessitar ajudar a outro, a seguir você nunca tem a possibilidade ajudar; Se você esperar até que você tenha o tempo de reposição para ler livros, então você nunca tem a possibilidade ler.
A indicação original chinesa é muito mais curta do que sua tradução inglesa:
???????, ??????; ???????, ??????
Deixar-me fazer amanhã o donation. Juntar-me assim à ajuda.
P.S. O provérbio do chinês foi citado de <>:
???????, ??????; ???????, ??????. ???????, ??????, ??????, ???????????. ???????????, ???????, ???, ????.