| « prev next » |
Eu não esperei assim que muitos comentários depois que eu afixei o artigo: ShanghaiWiki.MetroTypos criado. Há 24 comentários já quando eu criei esta página. Isto é raro em minhas entradas recentes (última com assim que muitos comentários é sobre o aniversário) que eu sinto que eu tenho que fazer algo o corrigir enquanto assim muitos povos são assim que concernido sobre ele.
Encontrar para fora uma pessoa para falar a
Ontem noite, quando eu passei pela estação do Metro de Xujiahui outra vez (como você pode saber, eu rediculously embalo meu carro em Xujiahui e monto o Metro para trabalhar), eu visitei o quarto de controle principal da estação do Metro. Era um quarto grande com vidros enormes, através de que eu poderia ver três pessoas operar o sistema de monitoração e prestar atenção ao dashboard. Era também o centro do sistema de transmissão da em-estação.
A senhora
Eu dei a uma da senhora dentro do quarto um sinal que eu quis falar com ela e entrei na área de funcionamento. Na porta do centro de controle de vidro, a senhora deu-me um receiption morno.
Eu disse-lhe que que eu tenho algumas sugestões à guia boards as instalou apenas. Pareceu feliz que recolheu finalmente algum gabarito a respeito do sistema. Girou para um olhar sério quando eu lhe disse que havia muitos erros tipográficos (ou misspellings chamados melhores como alguns leitores sugeridos) nas placas. Disse: “Realmente? Nós não soubemos aquele.”
A excursão
Nos dez minutos seguintes, eu conduzi-lhe uma excursão da estação inteira do Metro, visitando algumas das placas com erros sérios. Nós participamos mesmo no nível da plataforma para ver os erros na área de espera. Eu pensei de como agradável será se eu pudesse entrar nesta área sem um bilhete do metro diário!
Depois que a excursão, a senhora concordou “sim. É um shame que nós temos este pendurar acima em nossas estações.” Eu aprendi que os sinais estiveram criados por uma companhia da propaganda, que não fosse controlada pelo Metro. “Nós estamos indo desdobrar muito logo as mesmas placas a todas as estações do Metro em Shanghai, mas agora parece que nós temos que o parar O MAIS CEDO POSSÍVEL.”
Nós podemos ajudar
Finalmente, quando eu deixei minha informação do contato com ela, eu aprendi que era a pessoa na carga da estação inteira de Xujiahui. Eu falei à pessoa direita. Disse que a relataria à companhia para encontrar uma solução. Eu disse-lhe que se necessitasse alguma ajuda, eu tenho uma lista dos erros e da correção sugerida. “Eu tenho alguns amigos que são um ou outro altofalantes ingleses nativos ou tenho o sentido muito bom de Engliish. Deixar-me saber se você necessitar os alcançar e começar a ajuda da leitura de prova!” Eu adicionei.
O Wiki
Retornando ao repouso, I setup rapidamente o ShanghaiWiki.ShanghaiMetro para permitir povos de adicionar comentários e selecionar as mais melhores traduções para o Metro de Shanghai. Agora todos, including você, pode editar a página para fornecer sugestões. Até agora, Gary, Qingsi Zhu, Angela e eu parcipated e revisaram a página por alguma hora já.
Eu era a segunda pessoa a relatar
BTW, é interessante anotar, de acordo com a senhora, que um passageiro lhes tem cada um erro tipográfico relatado durante o um mês do funcionamento da fuga dos sinais. O descanso dos passageiros era demasiado busy para observar o problema ou não fêz exame de ações para corrigi-lo.
Esta manhã, antes que eu comece na placa de um Metro à estação sul da estrada de Huangpi, eu comecei ver problemas de sentenças chinesas nas placas. Eu concordo completamente com que JL e JH disse, ele não sou falta da perícia, ele sou falta da atenção aos detalhes.
Eu gostaria de agradecer a senhorita Hu para sua manipulação profissional de meu relatório e eu manter-me-ei a par do progresso da história. Eu acredito que haverá uma parte III para esta história. Se você gostar de começar involvido, começar contribuir agora suas sugestões à placa em ShanghaiWiki.MetroTypos.