Imagem na cortesia do hotel em Yantai. Trazido para trás por Eric e fotografado por Jian Shuo Wang
| « prev next » |
Eric trouxe para trás uma guia da instalação do Internet de um hotel em Yantai, província de Shangdong. Eu bursted no laughter quando eu li a seção inglesa desta guia. Tentar lê-la sem referencing a versão chinesa desta guia no retrato seguinte.
Imagem na cortesia do hotel em Yantai. Trazido para trás por Eric e fotografado por Jian Shuo Wang
Eu sou certo que somente os povos os mais espertos que sabem o chinês podem compreender o que estão falando sobre. Eu tentei mas ainda não posso começar o meaning original. Não há nenhuma possibilidade para que os altofalantes ingleses nativos compreendam porque os povos espertos que sabem o inglês e o chinês podem traduzir as sentenças à palavra chinesa pela palavra e começar o meaning.
Versão chinesa
Consultar à versão chinesa se você puder ler ambos.
Imagem na cortesia do hotel em Yantai. Trazido para trás por Eric e fotografado por Jian Shuo Wang
Se você não puder ler chineses, por que não ter uma tentativa para o traduzir no inglês apropriado?
Atualizar junho 29, 2004
Eu comecei preocupar-se sobre o impacto negativo este foto posso trazer ao hotel, a Yantai ou mesmo a província de Shandong. Eu não signifiquei aquele. Isto é justo para o divertimento. Como o eki_robin testado, a guia foi traduzido diretamente pelo software. Há muito tal tipo da tradução em torno do país e talvez todos que sabe o inglês pode ajudar corrigir estes erros. Está aqui algo que você pode fazer.