| « prev next » |
내 독자 소원 별 따온 한 편의에 대한 사람들의 반응이 서양 세계에 대한 혼란이 덧글을합니다.
오늘 아침, 나는 시를받은 권리 "를 서양 세계"에서 내 친구 중 한합니다. 나는 어디에 시를 생각이 없다는 전에부터 그리고 얼마나 많은 사람들이 읽을합니다. 어쨌든, 전로를 영어로 번역하려에 전달시의 질문에 꽤 많은 생각을 반영하는 실제 일반적인 중국 인민합니다.
시간 제한으로 인해, 나는 나의 번역이 충분히 이루어지지에 닦을 수없습니다. 그러나, 나는 내 최고의 노력을 사실을 원래합니다. 나는이 깊은 이해를 아는 사람이 블로그에 방문자가 둘 다 영어 · 중국어 언어로합니다. 귀하의 의견을 번역 분은 언제든지 환영합니다.
여기에 둘 다시가 중국 및 영어 :
当我们是"东亚病夫",我们被称为"黄祸"합니다.
아편 전쟁 중에 때, 영국의 아편 밀수 훼손 우리의 육체와 도덕성, 선회 우리를 '동아시아의 아픈 남자의 경우는 우리에게 연락 노란색 재해;当我们被宣传为下一个"超级强国",我们被称为"威胁"합니다.
우리가 선전하면 원해요 "다음 슈퍼 파워", 당신은 그것은 우리는 모두를 위협하는 일이있습니다.当我们关上门户,你们走私毒品来打开市场합니다.
우리가 우리의 문을 닫고, 당신과 당신의 마약을 통해 파산합니다.当我们拥抱自由贸易,你们指责我们夺走你们的工作합니다.
우리가 포옹의 자유 무역, 당신 사형수에서 "도둑질 '을 채용합니다.当我们分裂成碎片,你们的军队进来想分一份합니다.
우리의 영토는 조각으로 분할 때, 당신의 군대의 행진을 스푼을 공유하는 방법 수프,当我们想把碎片拼回,你们叫嚣"这是入侵,西藏自由"합니다.
하려 할 때 귀하의 모든 조각을 모아 위로, 당신은 우리는 티베트의 자유 방해합니다.当我们试行共产主义,你们恨我们是共产党人합니다.
공산주의를 실천하려 할 때 귀하를 싫어하는 우리 왜냐하면 우리는 "공산주의자"我们拥抱资本主义,你们恨我们是资本家합니다.
하려 할 때 귀하에게서 배울 capitamlism, 당신은 우리가 원하는 투자가 우리를 싫어합니다.当我们有十亿人,你们说我们正毁灭地球합니다.
우리가 지니고 1,300,000,000명, 당신은 우리가 지구를 파괴합니다.当我们尝试控制人口,你们说我们侵犯人权합니다.
통제하려 할 때 귀하의 인구, 당신은 그것은 우리는 인권을 위반합니다.当我们穷,你们认为我们是狗합니다.
우리가 사로 빈곤, 우리는 개를 생각합니다.当我们借钞票给你们,你们指责我们令你们国家负债합니다.
만약 우리는 당신과 대출, 그렇다면 당신의 나라는 우리가 모아 말하는 채무합니다.当我们建立我们的工业,你们称我们为"污染国"합니다.
우리가 우리 자신의 수립 공업, 당신은 우리가 그 원인을 오염합니다.当我们向你们出售商品,你们指责我们令地球暖化합니다.
저희 제품 저희가 판매하는 경우, 당신은 지구 온난 화의 결과 우리의 고발;当我们购买石油,你们称之为剥削和种族灭绝합니다.
우리가 구매하는 석유, 당신이 전화를 착취当你们为石油而开战,你们称之解放합니다.
그러나 석유 때문에 전쟁을 시작할 때, 당신이 전화를 해방当我们迷失于混乱和狂躁,你们要求法治합니다.
우리가 길을 잃었을 때 혼란과 혼동, 당신은 우리가 지배하는 법에 의해 countory当我们捍卫法治打击暴乱,你们称之违反人权합니다.
safegard하려 할 때 귀하의 폭력 아래 율법과 파업, 당신은 우리가 인권을 위반합니다.当我们沉默,你们说希望我们有言论自由합니다.
우리가 계속 침묵, 당신은 언론의 자유 권리를 우리가되어야합니다.当我们不再沉默,你们说我们是被洗脑的仇外者합니다.
참으로 우리가 우리 자신의 목소리를, 당신은 우리가 너무 수비 brainswashed이나 행동为什么你们如此恨我们,我们问합니다.
왜 그러한가 바닥에 대한 증오가 있을까? 우리가 요청합니다.不,你们回答,我们不恨你们합니다.
no. 우리가 싫어하는 거. 이 대답합니다.我们也不恨你们,但,你们明白我们吗?
우리가 싫어하는 거 중 하나. 하지만, 당신은 정말로 우리를 이해?我们当然明白,你们说,
我们有法新社, 뉴스, 중앙 BBC 방송……
우리의 couse합니다. 당신 repied, 당신은 AFP 통신, 뉴스, 중앙 BBC 방송… ..其实你们想从我们这儿得到什么?
도대체 당신 원하세요?想清楚,再回答……
생각에 대한 답변을 취소하기 전에…因为你们只获得这么多的机会합니다.
때문에 모든 기회를 당신은이 제한되어够了够了,这同一个世界已够虚伪합니다.
enough. 그것은 위선 우리는 같은 세계라고합니다.我们要的是同一个世界,同一个梦想和世界和平합니다.
우리는 하나라는 세계를 하나의 모든 deam과 평화를위한합니다.这个蓝色大地球大得足以容纳我们所有人합니다.
이 푸른 행성되어야 정도로 큰 우리 모두를 개최합니다.
그러나, 두 번째 생각, 수도있습니다 밖에서 문제를 발견 reasonsing 방법 : 일반화하는 트릭 플레이합니다.
제가 생각하기에, 한 학기를 추가하면 앞에서 "당신",시 반영할 수있습니다 진실을 더 나은, 그리고 너무 많은 문제를 일으키지 마라. 이 용어는 :
...
일부
우리가 지니고 1,300,000,000명 중 어떤 사람은 당신은 우리가 지구를 파괴합니다.
통제하려 할 때 귀하의 인구 중 어떤 사람은 당신은 그것은 우리는 인권을 위반합니다.
우리가 사로 빈곤, 우리는 여러분 중 몇 개를 생각합니다.
만약 우리는 당신과 대출, 그리고 어떤 분들은 말은 우리가 올려 세운 나라 빚합니다.
....
중국의 일부로 무슨 일이 일어나고 일반적으로 전체 중국, 또는 일부의 일반화 piont -이 - 조회로 많은 의견을 서방 세계는 여기에 큰 문제가 발생할 수있습니다. 제가 배운는, 매우 신중하게 단어를 사용하여의 "중국", 또는 "서방 세계", 또는 "프랑스"언제 somethi에 대해 얘기합니다. 을 사용할 경우에도 우리는 그것을 형성하는 문장을 이해할 필요가를 사용하여 우리가 "큰 용어", 실제로 그것의 일부가 의미합니다.
그것은 논리의 실수를 알아 냈 시를합니다. 다음과 같은 것은 단지 하나 :
축구 시합을 때, 중국 승, 중국 사람들은 매우 슬픈;
중국 잃을 때, 중국 peole은 매우 행복합니다.
이 나라의 문제가 무엇?
허난 성 및 산동 성 간의 축구 경기에서,
허난 성이기 때, 사람들은 손님을 접견은 슬픈;
산둥 잃을 때, 사람들은 하남은 행복합니다.