panyu lu 또는 fanyu lu?

조지는 이름은 도로에 관한 질문 :

지안,
보아에 대해 긴 시간이 나는 사람들이 참조할 pauyu lu 그 반대로 fanyu lu. 일부지도 및 비즈니스 카드를 말한다 fanyu lu 및 일부 말할 panyu lu. 이유에 차이가 있습니까?
조지

이것은 흥미로운 질문을, 그리고 생각이 같은 상황에 많은 외국인이 실행될 수있습니다 - 사람들이 전화가 같은 도로를 다르게, 그리고 일관성입니다.

많은 중국 문자가 2 개 이상의 발음

이것은 중국 문자에 대한 흥미로운 일이있습니다. 방금 한 많은 단어가와 동일한 발음 (정확히 같은, 유사한 아니다), 서로 다른 발음하는 데 문자가 많다. 그들의 각기 다른 소리를 서로 다른 문의합니다.

이 경우, 중국의 이름을 도로가 :

番禺路

番는 일반적으로 첫 번째 문자로 발음 팬, 그래서 사람들은 그것 fanyu lu 호출합니다.

그러나,番禺에 넣어 함께하는 도시의 이름이다 광동 - panyu. 이 상황에서, 그것의 발음으로 panyu lu해야한다.

그 이유는이 문제로 혼란을합니다. 이후 panyu이 아니라 다른 많은 도시로 유명합니다, 사람의 발음으로 fanyu lu 불과합니다.

제 생각을하고 버스를 플레이트에 따르면, 그것으로 panyu lu로 발음해야한다. 하지만 다른 발음도 널리 사용됩니다.