This is machine translation of orginal blog.
« prev next »

당신은 중국에 있는 접시 이름을 이해할 수 있는가?

또는 저가 더 나은 제목을 사용하기 위하여 시도하게 하십시오: 외국인으로, 당신은 중국에 있는 중국 접시의 영국 번역을 이해할 수 있습니까?

미국에 있는 영국 메뉴를 읽는 것은 단단하다, 그러나 중국 메뉴는 더 단단하다

저를 위한 가장 큰 두통은 미국에 있는 접시를 주문하기 위한 것이다. 나는 나가 영국 메뉴를 선물될 때까지 나가 영어를 이해하고, 약간 영어를 말해서 좋다는 것을 생각한다. 나는 누구가 외국에서 살고 메뉴 시험다는 것을 있건 없건 간에 결정하는 효과적인 방법을 믿는다. 야채 소스의 이름은 (일상 생활 문맥에서 그것을 배울 때) 일상 생활에 있는 기본적인 기간이고, 그러나 언어 제자를 위한 아주 단단한 기간일 수 있다. 저것은 나가 미국과 호주에서 느끼는 방법 이다.

중국에 있는 방문자 또는 expats를 위해, 상황은 완전하게 동일, 그리고 동등한 더 나쁘다. 본래, 직접 직역에 의하여 영어에 중국 접시를 다만 번역하기 것은 쉽지 않기 때문에 중국 접시의 번역 중국 접시 이름을 언급하지 않기 위하여 너무 많이를, 이지 않다 기술적 자체는 돕지 않는다.

중국과 영국 접시 이름에 있는 중요한 다름

중국어와 영어의 접시 이름 사이 중요한 다름이 있다. 영국은, 그리고 그것 요리된지 어떻게 접시 (성분)에 무엇이 있는 명부를 기본적으로 지명한다. 영국 메뉴 이해의 도전은 야채, 과일 및 소스 이름 한정된 양의 이름을 이해하기 위한 것이다.

중국 사람은 이름을, 대조적으로, 성분에서 완전하게 무관하다 접시에 담는다. 요리사는 접시의 아주 짧고 아름다운 이름을 생각해 경향이 있다. 전형적인 중국 접시 이름은 오랫동안 단지 4개의 특성만이고, 당신이 그것을 읽을 때, 짧은 시 같은 소리가 난다. 지명하고기 위하여 또는 유명한 대가 재미있는 게임 요리사와 식사하는 사람을 위한인 무슨을을 위한 짐작하기 위하여.

보기

중국 접시 이름의 나의 마음에 드는 보기는 여기에서 있다. 이름에서인 무엇 추측.


Xiaojie 왕은 아주 재미있은 저에게 다른 어떤 직접적인 번역을 보냈다. 당신은 여기에서:

이들은 관계되는 일반적인 이름을 가진 전통적인 접시이다. 몇몇 대중음식점에서는, 그들은 진짜로 오래된 접시의 새로운 이름, 또는 그들의 새로운 발명품을 찾아내는 것을 열심히 시도했다. 저것은 외국인을 위해 더군다나 타전할 수 있다.

당신은 본다. 이름에서, 당신은 진짜로 인 무슨에 관하여 잘 모른다, 어떤 직접 적이고 나쁜 번역에 의하여 이해한 것을 단단한 조차 한다.

나쁜 번역

좋은 직접적인 번역으로 조차, 짐작하는 것은 아주 단단하다. 저를 믿으십시오. 그것은 외국인을 위해 뿐만 아니라 이다. 나는 또한 인 무슨에 관하여 이해하기 위하여 열심히 있다. 얼마나 접시 진짜로 인 나가 웨이터에게 질문한다 희소하지 않다.

지금 많은 대중음식점은 영국 메뉴를 제공하고, 번역은 진짜로 나쁘다. 그들은 특성에 의하여 번역을 다만 (의미에 의하여 아닙니다) 하고, 심각하게 틀린 껐다.

예를 들면, "과자 굽는 번철 요리사"는 접시를 요리하는 일반적인 방법 이고, 그들이 영어를 잘 모르는 경우에" 성교하기 위하여 "잘못되게 번역될 수 있다. 이 메뉴를 보거든, 접시 이름이인 무슨에 의해 당신은 진짜로 놀랠 것이다.

screen-interesting.menus.jpg

보는가? 이것 같이 번역을 보는 놀래지 말라. 그들은 - 틀린 방법으로 - 진짜로 교통하고 가는 서브 당신인 무슨을에 관하여 무례했던 - 다만 싶다 의미하지 않았다.

조사: 당신의 경험은 무엇인가?

취재원 미스. 왕 Xiaojie는 저를 나의 외국인 독자를 위한 나의 blog에 간단한 조사를 하도록 요구했다: 중국 메뉴를 가진 당신의 경험은 무엇인가? 당신은 그것을 읽을 수 있는가? 당신이 할 수 있는 경우에, 당신은 어떻게 의미하는 무슨을 파악했는가? 당신이 할 수 있지 않는 경우에, 당신은 무엇이라고 저것을 당신을 도울 수 있는가 생각하는가?

포스트 코멘트는 직접적으로 이 포스트를 이해한다. 감사합니다.

P.S. Xiaojie는 이 포스트에서 응답을 모으고 관심을 끌기 특색짓기 위하여 다음 주의 인터내셔날 헤럴드 트리뷴에서 응답한다.

P.S. 거기 이렇게 많은 메뉴에 있는 f *** 낱말이 인지 왜 2?

다만 2000-3000년 빈번하게 사용한 중국 낱말이 있고, 그래서 세계에 있는 많은 의미, 그래서 매 특성 방법 많은 다른 것 있다. 예를 들면, 메뉴에 있는 한자 干는 많은 다른 것을 의미한다. 약간을 지명하기 위하여:

나무의 간선
주요 부분
가능한; 유능한
[약식] 하기 위하여; 일하기 위하여
위에 싸우기 위하여
[문학] 기분을 상하게 하기 위하여
안으로 방해하기 위하여
안으로 포함되기 위하여
건조한; 말리는
빈 때까지 배수하기 위하여

당신은, 거기이다 어떤 볼 수 있다. 그것은 또한 f *** 낱말에 번역될 수 있다. 메뉴 제작자는 무작위로 번역을 쑤시고 거기 인쇄할지도 모른다.