| « prev next » |
Li가 저에 상해에 있는 도로의 번역에 재미있는 기사를 쓴 Claire는 상해이다.
도로 표지에 "티벳 중앙 도로"가 정확한 경우에, Xizang 도로 왜 또한 동일한 거리에 사용된 "중간"는인가?근원: ref: 11, 저것 페이지는 상해 잡지, 2004년 11월 판이다
남자이거나 여자는 또한 26명의 전문가의 위원회가 결성되었다는 것을 언급했다. 그것은 중대하다.
그들에는 시간이 있는 경우에, 지하철 역에 있는 오식을 적어도 첫째로 보아야 한다. 국제적인 도시 가 준비하기 위하여는, 이것 같이 이니셔티브는 더 필요하다.
유명한 도로가 이미 inconsistantly 지명되고기, 이 위치의 철학이 돕기 위한 것이기 때문에, 넋두리하지 않기 위하여, 나는 당신에게 이 cheatsheet를 제안하고 있다 그래서 당신은 아직도 복잡한 지명 체계에 있는 당신의 길을 찾을 수 있다.
도로 이름의 변이
항상 저 도로를 위한 중요한 성분으로 첫번째 하나나 둘개의 단어를 가지고 가십시오. 뒤에 오는 번역보다:
중앙 = Zhong = 본부 = M = C
동쪽 = Dong = E
서쪽 = XI = W
남쪽 = Nan = S
북쪽 = 베이 = N
도로 = Lu = Rd *This는 중요하다
역 = Sta = St
이 Lu = 아니오 1 = 1개의 도로 = 1개의 도로
ce_e Lu = 아니오 2 = 2 도로 = 2 도로 (보기: 동일한 도로가 Zhong 동쪽 Shan에 의하여 ce_e Lu 의 Zhong Shan 동쪽 도로 아니오 2, 동쪽 Zhong Shan ce_e Lu 모두 언급한다)
도로 이름
도로 이름의 주요 부분 (첫번째 하나나 둘개의 단어)는 또한 위치에서 위치에 변화한다. 사이 공간이 낱말에 선택 다는 것을 기억하십시오 (나는 공식적인 제안을 모른다). 예를 들면
도로의 대부분이 Pinyin를 사용하여 영어에 번역되는 동안, 몇몇 장소를 위한 어떤 영국 번역 및 도로가 있다. 예를 들면, Xizang는 티벳으로 번역된다. 이렇게 둘 다 나타난다. Renmin 광장과 사람들의 사각은 사용된 둘 다일지도 모른다. 이것에 주의.
약간 중국어를 배우십시오
복잡한 약간 중국어를 배우기 위하여 번역을 피하는 쉬운 방법은, 이고 항상 중국 사람으로 도로 이름을 읽는 것은. 영국 도로 이름을 혼동해서 이어서 어떻게 할지라도, 도로의 중국 이름은 유일하다. 예를 들면, 다만 Fu Xing Dong Lu (Fu Xing 동쪽 도로를 요구하십시오, 기억하십시오 번역 공식을?) 이렇게 현지 사람들은 쉽게 당신을 이해하고 도울 수 있다.
행운을 빕니다는 상해 큰 미로에서 분실되지 않는다.