? Jian Shuo 왕
| « prev next » |
Yantai에 있는 영국 지시를 기억하는가? 나는 상해에서 어떤 나쁜 케이스를, 보았다. Yantai가 아주 큰 도시가 아닌 경우에 그래서 영국 번역의 과오가 다만 재미있으면, 동일한 것은 더 큰 도시 상해에서 슬프다 일어난다. 더 나쁘다 조차 지하철 역에서 1백만명의 여객 매일에 인 경우에!
나는 Xujiahui 역에 지도 널의 새로운 보기의 호쾌한 뉴스를 배치했다. 그것은 매우 더 밝게 보고 방향은 더 명확하다. 그림을 아래와 같이 보십시오:
? Jian Shuo 왕
오식
그러나, 나가 방향 널을 가깝게 읽을 때, 나는 거기이다 영국 철자법에 있는 이렇게 많은 오식 찾아냈다. 나는 혼자 Xujiahui 역에 있는 50 이상 보드가 다는 것을, 그러나 나가 오식 이 완전하게 면제되 어떤 널도 찾아내지 않았다는 것을 짐작한다. 이 뉴스는 놀랍다, 그렇지?
? Jian Shuo 왕
과실
나는 어떤의 널의 사진을 찍고, 문제를 지적했다.
? Jian Shuo 왕
의 위 지하철에 가이드 사람들에게 지상에 붙어 있는 지하철의 첫번째 표시는 있다. 그들은 진짜로 방향을인가 METOR 생각하는가? 우리가 고려사항으로 문법을 선택하는 경우에 더구나, 그것은 바르게 방향 가이드로 "탐 지하철"를 사용하는 것이 아니다.
? Jian Shuo 왕
의 위: 당신은 그들이 학회를 어떻게 철자한지 주의했는가? 그들은 Instiute를 사용했다.
? Jian Shuo 왕
이제부터 Shnaghai로 주문 상해 어떠세요, 그들이 Shnagshi로 Shangshi를 철자했기 때문에. 나는 방법 Shangshi의 톱 제비 철자되었다. 남자를 투자하고 저택으로 그것이라고 철자한 또 다른 널이 있다. 왜? 이것은 다른 사람과 비교된 큰 문제가 아니다.
? Jian Shuo 왕
태평양의 철자법을 보십시오. Pacticific는 지하철에서 어디에나 나타났다.
? Jian Shuo 왕
Digitalr를 주의하십시오. R 그러나 이 R는 왜 키보드에 L 거의 L로 서 있게 아주 행복한가 이지 않는가?
? Jian Shuo 왕. 플래트홈에 널.
이 표시가 새롭게 추가되는 경우에, 나는 거기이다 모든 지하철 기차 손수레의 머리 위 지도에 오식 찾아냈다. 누군가가 abbr를 발명하는 경우에 저를 교육하십시오. 하이테크 대신에 안녕 기술.
큰 프로젝트에 관하여 고민하는
나는 큰 프로젝트의 질에 관하여 아주 worried 다음 몇개월에서 지하철 역의 모든 표시를 (30 이상 이미 이어야 한다) 대체하기 위하여 이다. 번역의 질이 동일에 남아 있는 경우에, 상해의 역사에 있는 가장 곤란한 것의 한일 것이다. "모든 디자인 및 말씨 전문가에 의해 철저하게"가 검토되었기 때문에 나는 지하철 서브 라인을 부르고, Metor 역에 있는 어떤 오식든지 있는 것은 불가능하다는 것을 통신수는 저에게 말했다. 그녀는 "전문가 검토 틀리지 않기 것이기"가 때문에 나의 영국 철자법에는 문제가 다는 것을 저를 체크 건의했다.
나는 마지막으로 나가 그녀에게 Shnaghai의 철자법의 예를 든 후에 저에 대한 아무 문제도 없었다는 것을 그녀를 납득되었다. 그녀는 그녀 조차 영어를 아는 것을 보이는 그것이 저 방법이라고 철자해 일 것이지 않는다는 것을 동의하는 것을 보인다. 그녀는 누구를 저 등을 맞댄 검사하고 얻도록 요구하고 약속했다. 나의 전화 번호 및 나의 이름을 남겨두기 위하여 나가 주장하지 않은 경우에 BTW, 그녀는 저를 후에 부르고 약속하고 있는 동안 그것을 모으는 것을 잊을지도 모른다. 나는 그들을 없었다 그들의 전화 중 손님 ID 전시 기능이 검사하고 찾아냈다.
나는 나의 이것이 어떻게 개량될 수 있는지 보기 위하여 행운이 빌어지 얻는다. 나는 이번에 나 자신 안쪽에 좋은 시민을 다시 찾아내고 나의 개인 노력에 문제를 해결하는 것을 시도할 것이다. 어떤 몸은 이것 같이 높게 보이는 오식을 제거하기 위하여 캠페인을 결합하고 싶은가? 당신이 저것을 하고 싶은 경우에, 당신의 제안은 무엇외에 그들을 부르고 있는가? BTW, 나는 OTV 동양 텔레비젼에서 넓은 시계 프로그램에서 뉴스 취재원을 이미 부르고 그는 그것으로 보고 약속했다. 나가 그에게 연락한 최후는 Nandan 도로의 가까이에 항상 빨간 신호등을 보고하기 위한 것이었다.
개정하는 ShanghaiWiki.MetroTypos는 2004년을 10월 20일 창조했다
건의된 사람들이 공저하고 지하철을 위한 더 나은 계획을 세우는 것을 허용하도록 Qingsi 주가, 나 ShanghaiWiki 위치를 창조한 대로. 각 독자는 저 페이지에 공헌할 수 있다. 읽으십시오 더 많은 것을…
개정하는 2004년은 10월 20일 점진한다
나는 Xujiahui 역에게 맡겨져 있는 사람과 말하고 모든 널에게 그녀를 데려오고 그녀를 오식을 가르켰다. 그녀는 "OMG!"를 말했다. 나는 이것이 이 오식을 정정하는 아주 긍정적인 움직임 다는 것을 짐작한다. 다음 단계는 문장의 정정한 버전을 건설하는 것을 돕기 위한 것이다 그래서 그들은 참고로 그것을 사용해서 좋다. 나는 세부사항에서 이것에 대해서 내일 이야기할 것이다.