This is machine translation of orginal blog.
« prev next »

Yantai에 있는 영국 지시

Eric는 Yantai 의 Shangdong 지방에 있는 호텔에서 인터넷 체제 가이드를 찾아왔다. 나는 웃음으로 나가 이 가이드의 영국 단면도를 읽을 때 bursted. 다음 그림에 있는 이 가이드의 중국어 버전을 참조 사항를 붙이기 없이 그것을 읽는 것을 시도하십시오.

yantai-network.guide.english-marked.jpg
Yantai에 있는 호텔의 의례에 있는 심상. Eric의 찾아오고는과 Jian Shuo 왕에 의해 사진을 찍어

나는 가장 똑똑한 사람들만 중국어를 알고 있는 이야기하고 있는 무슨을에 대해서 이해할 다는 것을 확실하다. 나는 원래의 뜻을 얻을 시도하고 그러나 아직도 수 없다. 영어와 중국어를 둘 다 알고 있는 똑똑한 사람들이 중국 한마디 한마디에 문장을 번역하고 의미를 얻기 수 있기 때문에 이해하는 천연 영어권 사람을 위한 아무 기회도 없다.

중국어 버전

당신이 둘 다 읽을 수 있는 경우에 중국어 버전을 언급하십시오.

yantai-network.guide-marked.jpg
Yantai에 있는 호텔의 의례에 있는 심상. Eric의 찾아오고는과 Jian Shuo 왕에 의해 사진을 찍어

당신이 중국 사람을 읽을 수 없는 경우에, 왜 아닙니다 적당한 영어로 그것을 번역하는 시험이 있는가?

2004년을 6월 29일 새롭게 하십시오

나는 Yantai 또는 산동성에 호텔에 사진, 가져올지도 모른다 이 부정적인 영향력에 관하여 고민하는 것을 시작했다. 나는 저것을 의미하지 않았다. 이것은 재미를 위해 정당하다. 시험된 eki_robin가 소프트웨어에 의해, 가이드 직접적으로 번역된 대로. 국가 일주 많 번역의 그런 종류 있고 어쩌면 영어를 알고 있는 모두는 이 과실을 정정하는 것을 도울 수 있다. 당신이 할 수 있는 무언가는 여기에서 있다.