This is machine translation of orginal blog.
« prev next »

Shanghainese¸¦ ¹è¿ì½Ê½Ã¿À

³ª´Â ³ª°¡ °Å±â »ì¾Æ³ª±â À§ÇÏ¿© À̰ñ, ¾à°£ Áß±¹¾î¸¦ ¹è¿ö¾ß ÇÒ ¿Ü±¹ÀÎ »óÇØ¿¡ ÀÌÀüÇÒ °ÍÀ» °áÁ¤ÇÒ ¶§ ÆÞ½ ¶Ù´Â ù¹øÂ° Áú¹® ¹Ï´Â°¡? ´©±¸°¡ Áß±¹¾î¸¦ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö »ç¶÷µéÀ» À§ÇÑ Áú¹®ÀÇ º¯ÀÌ ³ª´Â À̰í, ¾î¶² Shanghainese¸¦ ¹è¿ö¾ß Çϴ°¡?

³ª´Â 10¿ù ³ªÀÇ ±â»ç¿¡¼­ ±×°Í¿¡ ´ëÇØ¼­ À̾߱âÇß´Ù: °üÈ­ ¶Ç´Â Shanghainese?. ¿À´Ã, ³ª´Â Bryan¿¡°Ô¼­ ÀüÀÚ ¿ìÆíÀ» ¹Þ¾Ò´Ù:

³ª´Â ´ç½ÅÀÇ blog¿¡ ÃÖ±Ù¿¡ ºñƲ°Å¸®°í ÁøÂ¥·Î ÀúÈñ·Î °øÀ¯Çϱâ À§ÇÏ¿© ´ç½ÅÀÌ °ÆÁ¤ÇÏ´Â ±× À¯ÀÍÇÑ Á¶±ÝÀ» À½¹ÌÇß´Ù. ½ÇÁ¦·Î, ±×µéÀº ³ª°¡ 5¿ù¿¡ °Å±â ÀÏÇÒ °ÍÀ̱⠶§¹®¿¡ »óÇØÀÇ ¾à°£ ÀÌÇØ¸¦ ¾ò±â Àú¸¦ µ½±â¿¡ ¿ÀÈ÷·Á À¯¿ëÇÏ´Ù. ½Ì°¡Æ÷¸£¿¡¼­ ±×¸®°í Áß±¹ Çϰ­ÀÇ ¿Í¼­, ³ª´Â ÇöÁö »ç¾÷ »ç¶÷°ú °¡Áø ÁÁÀº °ü°è¸¦ ¼³Ä¡ÇÏ´Â °ÍÀ» ½ÃÀ۵DZâ À§ÇÏ¿© ¸ð±¹¾î¸¦ ¸»ÇÏ´Â °ÍÀ» ¹è¿ì±âÀÇ Á߿伺À» ÀüÇØ µé¾ú´Ù. Àú°ÍÀº ¾ó¸¶³ª Áø½ÇÇѰ¡? ³ª°¡ Áß±¹¾î¸¦ ¾Ë¸ÂÀº ¸»ÇØ ÁÁÀº µ¿¾È, ³ª´Â Shanghainese ³ªÀÇ Ä£±¸¿¡ ÀÇÇØ ÁøÂ¥·Î ±×°¡ ±×ÀÇ ¸ð±¹¾î¿¡¼­ ¸»ÇÒ ¶§ ÁÂÀýµÈ´Ù.

´ç½ÅÀº ¸ð±¹¾î¿¡ ÀÖ´Â ÇÁ·Î±×·¥À» ¹ÛÀ¸·Î Á¢½Ã¿¡ ´ã´Â »óÇØ¿¡ ÀÖ´Â ¾î¶°ÇÑ ¶óµð¿À ¹æ¼Û±¹¶óµµ ÀÖ´ÂÁö ¾Æ´Â°¡? ³ª´Â ¾î¶»°Ô ¾ð¾î ±âÃÊ¿¡¼­ »óÇØ¸¦ À§ÇØ ¶°³ª±â Àü¿¡ ¾à°£ ÃæºÐÇÏ°Ô ÁغñÇØ¼­ ÁÁÀº°¡?

³ª´Â Shanghainese¿¡ °üÇÏ¿© Á»´õ ¸»ÇÏ°í ½ÍÀ¸¸é.

³ª´Â Shanghainese¸¦ ¸»ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù

¿©±â¿¡¼­ »ì±â ÈÄ¿¡ 9 ³â°£, ³ª´Â ¾ÆÁ÷µµ ShanghaineseÀÇ °£´ÜÇÑ ³¹¸»À» ¸»ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. À̰ÍÀº Ãâ»ýÁö ÀÌÁö ¾Ê´Â Ä£±¸ÀÇ ´ëºÎºÐÀ» À§ÇÑ ÄÉÀ̽ºÀÌ´Ù. ³ª´Â ¾î¶² Shanghainese¸¦ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. À̰ÍÀº 4 ³â ³ª°¡ ¿©±â¿¡¼­ ÀÖ´ø ÈÄ¿¡ ÈÄ¿¡ 3 ¶Ç´Â, ¶§¹®¿¡ ³ª °èȹµÇ°Ô ¾ð¾î¸¦ ¹è¿ì±â °ÍÀ» ½ÃµµÇÏÁö ¾Ê¾Ò±â ÀϾ´Ù.

¿©±â¿¡¼­ »ç¶÷µéÀº Àú ¾Æ´Õ´Ï´Ù Shanghainese¸¦, ±×·¯³ª Ç×»ó ¸»ÇÑ´Ù

¿©±â¿¡¼­ »ç¶÷µéÀº ±âȸ°¡ ÀÖÀ» ÇÑ, Shanghainese¸¦ ¸»ÇÏ´Â °ÍÀ» ÁÁ¾ÆÇÑ´Ù. ´ç½ÅÀº °Å¸®¿¡ Shanghainese¸¦ ¾îµð¿¡³ª µéÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª, ÁÁÀº °ÍÀº ´ç½ÅÀº °üÈ­¿¡, ±Þ¼ÓÇÏ°Ô ÀüȯÇÒ °ÍÀ̶ó´Â Á¡À» Shanghainese¸¦ ÀÌÇØÇÒ ´Ù´Â °ÍÀ» ±×µéÀÌ ¾Ë°í ÀÖ´Â °æ¿ì¿¡, ÀÌ´Ù. ³ª´Â °¨»çÇÑ´Ù.

Shanghainese ¶óµð¿À ¹æ¼Û±¹ ¾øÀ½

(³ª°¡ ¾Ë°í ÀÖ´Ù ¿¡ °üÇÑ ÇÑ) Shanghainese ¶óµð¿À ¹æ¼Û±¹ÀÌ ¾ø´Ù. µµ½Ã´Â ¾ð¾î·Î °üÈ­¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© ù°·Î °Ý·ÁÇÏ¿© ÀÌ´Ù. ÇлýÀº ÀÌ·¸°Ô °Å±â ¾Æ´Ï´Ù ¾ð¾î¸¦ ¹è¿ì´Â ¸¹Àº ±âȸ°¡ Çб³¿¡ °üÈ­¸¦ »ç¿ëÇÒ °ÍÀ» ¿ä±¸µÈ´Ù. µµ½Ã¿¡¼­ ¸ðµÎ´Â (°íµî ±³À° ¹è°æ¿¡) °üÈ­¸¦ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

¾Æ´Â ´Ï½º Shanghainese -

µµ½Ã¿¡¼­ »ì¾Æ³¯ °ÍÀ» ¿ä±¸µÇÁö ¾Ê´õ¶óµµ, ´ç½ÅÀÌ ¾î¶²À» ¾Ë°í ÀÖ´Â °æ¿ì¿¡ ±×ÀÇ ¸ð±¹¾î°¡ Áß±¹¾î°¡ ¾Æ´Ñ ±×µéÀ» À§ÇØ Áß´ëÇÏ´Ù Ç÷¯½º, ƯÈ÷. ´ç½ÅÀº ¸íÈ®ÇÏ°Ô ´ç½ÅÀÇ Ä£±¸¸¦ ¿©±â¿¡¼­ ³î·¤ °ÍÀÌ´Ù.


Keyword(s) people used to find this page: