This is machine translation of orginal blog.

上海の地下鉄-部IIIのそう多くのタイプエラー

著者: Jian Shuo Wang。出版される: 2004年10月27日。札: shanghaimetro (31)
版権: この放棄およびリンクを保つ限りこの仕事を再分配して自由である。
Permlink: http://home.wangjianshuo.com/ja/20041027_so_many_typos_in_shanghai_metro_part_iii.htm

見つけられるより多くのタイプエラー:

shanghai-designed-metro.typo.jpg
Xujiahuiの地下鉄の場所、上海でJian Shuo Wangが撮る映像

「上海の交通の地図-設計しなさい地下鉄ラインのために」

彼らは実際に地図が道および区域の代りに交通についてあると考えたか。 設計は設計されているべきである。 地下鉄ラインは地下鉄または上海の地下鉄べきである。実際に、私はそれらがそう大きい壷に地下鉄ラインのために設計されていて置くべきであることを考えない。

1柵の運輸行完全な図表

shanghai-full.diagram-metro.typo.jpg
Xujiahuiの地下鉄の場所、上海でJian Shuo Wangが撮る映像

このタイトルはinsteading。

上海の柵の運輸ラインno1

shanghai-rails-metro.typos.jpg
Xujiahuiの地下鉄の場所、上海でJian Shuo Wangが撮る映像

私は「柵運輸ラインno1」のの代りにそれを地下鉄ライン#1と呼ぶことを好む。問題ここにあるか。私は確実でない。

3移動行

shanghai-xinzhuang-metro.typo.jpg
Xujiahuiの地下鉄の場所、上海でJian Shuo Wangが撮る映像

運輸場所は「3移動行」および「5移動行」として印が付いていた。

中国語にまた問題がある

shanghai-xi-metro.typo.jpg
Xujiahuiの地下鉄の場所、上海でJian Shuo Wangが撮る映像

英語にだけ間違いがある。中国の間違いのexmapleはここにある。彼らはXinxiの文のXinの信を無視した(情報か信息)。
より多くのそしてより多くの人々は関与した

shanghai-jumping-metro.typo.jpg
写真はOu Yuxianによって堤出した

ou氏は私に上海の地下鉄に別の提案を報告するために電子メールを送った。あらゆる場所の、このような多くの板がある。 ou氏は郵便で言った:

… ここに私はそれらが地下鉄のstattionで撮った写真を付けている。 1枚の板で、それは「危険を言う! トンネルに飛び込むことは」禁止される。私が、それ持っている経験に従う「危険を言うより適切な方法がありなさい! トンネルに飛び込むこと」。

ouありがとうの氏。私はShanghaiWiki.MetroTyposのページに映像を置き、Metro Corp.にページの印刷された版を引き渡す。

実際に、この版は前のものより大いによくあった。私はより古い版が次のとおりだったことを覚えている:

跳下站台?入隧道。危?!

古い版に英国がなかった。翻訳はある

プラットホームを離れて跳び、トンネルに入りなさい。危険!

その印は実際に複雑だった。

フォローアップ

さんとしてウー、地下鉄Xujiahuiからの良い女性は言った、彼女は管理に問題を報告し、それを訂正するためにそれらは命令する。但し、私は英語の良識なしで次の版の質を心配する。