| « prev next » |
著者: Jian Shuo Wang。 出版される: 2004年10月21日。 札: shanghaimetro (31)
版権: この放棄およびリンクを保つ限りこの仕事を再分配して自由である。
Permlink: http://home.wangjianshuo.com/ja/20041021_so_many_typos_in_shanghai_metro_part_ii.htm
私は私が記事を掲示した後従って多くのコメント期待しなかった: ShanghaiWiki.MetroTyposは作成した。 私がこのページを作成したときに既に24のコメントがある。 これは私の最近の記入項目で稀である(最後の1つとの従って多くのコメントは誕生日についてある)そう多くの人々が従ってそれについてかかわられていてあると同時に私はそれを訂正することを何かをしなければならないことを私が感じる。
に話すために人を調べなさい
知るかもしれないように私がXujiahuiの地下鉄の場所を(私はXujiahuiでrediculously詰め、私の車を働くために乗る地下鉄に)再度渡ったときに昨日夜、私は地下鉄の場所の主制御部屋を訪問した。 それは私が3人をモニタリングシステムを作動させ、ダッシュボードを見ることを見ることができる巨大なガラスが付いている大きい部屋だった。 それはまた場所の放送システムの中心だった。
女性
私は部屋の中の女性の1つに私が彼女と話したいと思い、仕事域に入ったという印を与えた。 ガラスコントロールセンターのドアで、女性は私に暖かいreceiptionを与えた。
私は私がガイドにある提案を有するように彼女に言ったちょうど取付けた乗る。 彼女は彼女が最終的にシステムに関するフィードバックを集めたこと幸せだったようである。 彼女は深刻な一見に板の多くのタイプエラー(またはよりよい呼ばれた誤ったつづりがように提案される何人かの読者)あるように私が彼女に言ったときに回った。 彼女は言った: 「実際にか。 私達は知らなかったそれを」。
旅行
次の10分では、私は彼女を深刻な間違いの板の何人か訪問する全地下鉄の場所の旅行導いた。 私達はプラットホームのレベルを待っている区域の間違いを見るために始めた。 私は素晴らしいそれがいかに私が毎日地下鉄の切符なしでこの区域に入ってもいければであるか考えた!
旅行が、女性「はい一致した後。 それは私達が私達の場所でこれらの」。切ることを持っていること恥である 私は印が地下鉄によって制御されない広告会社によって作成されたことを学んだ。 「私達は上海のすべての地下鉄の場所に同じ板を非常にすぐに配置しようと思っているが私達が」。それをできるだけ早く停止しなければならないことを今ようである
私達は助けてもいい
私が彼女を私の連絡先情報に残したときに最終的に、私は彼女がXujiahuiの全場所を担当する人だったことを学んだ。 私は右の人に話した。 彼女は解決を見つけるために彼女が会社にそれを報告することを言った。 私は彼女が助けを必要とすれば、私は間違いおよび提案された訂正のリストを有する彼女に言った。 「私にどちらかの原産の英語を話す人であるあったりまたはEngliishの非常に良識を有する何人かの友人が。 私に!」それらに達し、証拠読書助けを得る必要があるかどうか知らせなさい 私は加えた。
Wiki
家に戻って、iはすぐに人々がコメントを加え、上海の地下鉄に最もよい翻訳を選ぶことを可能にするようにShanghaiWiki.ShanghaiMetroをセットアップした。 今皆は、あなたを含んで、提案を提供するためにページを編集できる。 今まで、ギャリー、Qingsi朱、Angelaおよび私はページをしばらくの間parcipated、既に修正した。
私は報告するべき第2の人だった
1人の乗客に印の道の操業の1月の間にそれらにあらゆる報告された1のタイプエラーがあることbtwの女性に従って、注意することは興味深い。 乗客の残りは問題に気づくには余りにも使用中またはそれを訂正するために処置をとらなかった。
私がHuangpiの南道の場所に地下鉄の船上に得る前に今朝、私は板の中国文の問題を見始めた。 私は完全にどんなとJLおよびJHが言ったか、それでない専門知識、それの欠乏である細部への注意の欠乏同意する。
私は私のレポートの彼女の専門の処理にさんに感謝することをHu望み、物語の進歩を把握する。 私はこの物語のための部IIIがあることを信じる。 関与することを望んだらShanghaiWiki.MetroTyposで板にあなたの提案を今貢献し始めるため。
「Prev: ShanghaiWiki.MetroTyposは作成した
次に」: あらゆるバイトを確保しなさい