? Jian Shuo Wang
| « prev next » |
著者: Jian Shuo Wang。 出版される: 2004年10月19日。 札: shanghaimetro (31)
版権: この放棄およびリンクを保つ限りこの仕事を再分配して自由である。
Permlink: http://home.wangjianshuo.com/ja/20041019_so_many_typos_in_shanghai_metro.htm
Yantaiの英国の指示を覚えなさいか。 私は上海の最悪の場合を、見た。 Yantaiが非常に大きい都市でなければ従って英国翻訳の間違いがちょうどおかしければ、同じ事はより大きい都市上海で悲しい起こる。 それは悪い地下鉄の場所に1以上,000,000人の乗客毎日である!
私はXujiahuiの場所で指導板の新しい一見の刺激的なニュースを掲示した。 それは大いにより明るく見、方向はより明確である。 映像を下記のように見なさい:
? Jian Shuo Wang
タイプエラー
但し、私が方向指示板を密接に読んだときに、私はそこにである英国のスペリングのそう多くのタイプエラー見つけた。 私は単独でXujiahuiの場所に50枚以上の板があるが、私がタイプエラーが完全にない板を見つけなかったことを推測する。 このニュースは驚くほどである、そうですね?
? Jian Shuo Wang
間違い
私は板の何人かの映像を撮り、問題を指摘した。
? Jian Shuo Wang
の上で地下鉄へのガイドの人々への地面に付す地下鉄の最初の印はある。 彼らは実際に方向をであるMETOR考えるか。 また私達が考察に文法を運べば、それは正しく方向ガイドとして「乗車地下鉄」を使用することでない。
? Jian Shuo Wang
の上: 彼らが協会をいかに綴ったか気づいたか。 彼らはInstiuteを使用した。
? Jian Shuo Wang
今後はShnaghaiとして綴り上海についていかに、彼らがShnagshiとしてShangshiを綴ったので。 私は方法Shangshiの鋸の多く綴られた。 人を大文字で書き、大邸宅としてそれ綴られたもう一つの板がある。 なぜか。 これは他と比較される大きい問題でない。
? Jian Shuo Wang
太平洋のスペリングを見なさい。 Pacticificは地下鉄でどこでも現われた。
? Jian Shuo Wang
Digitalrに注意しなさい。 rこのrはなぜキーボードにlにであるlと立ってとても幸せ近くないが、か。
? Jian Shuo Wang。 プラットホームの板。
これらの印が最近加えられれば、私はそこにであるすべての地下鉄の列車のカートの頭上式の地図のタイプエラー見つけた。 誰かがabbrを発明したら私を教育しなさい。 ハイテクの代りにこんにちは技術。
大きいプロジェクトを心配されている
私は大きいプロジェクトの質について非常にworriedこれから数ヶ月間の地下鉄の場所のすべての印を(30以上既にあるべきである)取り替えるためにである。 翻訳の質が同じに残れば、上海の歴史の最も困惑させる事の1時である。 「すべての設計および言葉遣い専門家によって完全に」が見直されたので私は地下鉄のサービスラインを呼び、Metorの場所のタイプエラーを持っていることは不可能であることをオペレータは私に言った。 彼女は「専門家検討間違っていない」がので私の英国のスペリングに問題があるかどうか私を点検提案した。
私は最終的に私が彼女にShnaghaiのスペリングの例を与えた後私との問題がなかったことを彼女を確信させた。 彼女は彼女が英語を知るようでないことをそれがその方法綴られてべきでないことを同意するようである。 彼女は誰かに私に戻って点検し、得るように頼むと約束した。 私の電話番号および私の名前を残すために私が主張しなかったらbtw、彼女は私を電話すると約束している間それを集めることを忘れるかもしれない。 私は彼らを持たなかった電話の訪問者IDの表示機能を点検し、見つけた。
私は私の指をこれがいかに増進することができるか見るために交差させて得る。 私は今回自分自身の中のよい市民を再度見つけ、私の個人的な努力の問題を解決することを試みる。 ボディはこのような非常に目に見えるタイプエラーを取除くためにキャンペーンを結合したいと思うか。 それをしたいと思えばあなたの提案は何のほかのそれらを呼んでいるか。 btw、私はOTVの東洋TVからの広い腕時計プログラムからのニュースレポーターを既に電話し、彼はそれに見ると約束した。 私が彼に連絡した最後はNandanの道の近くで常赤い信号を報告することだった。
更新済ShanghaiWiki.MetroTyposは2004年を10月20日作成した
提案される人々が協力し、地下鉄のためのよりよい計画を立てることを可能にするようにQingsi朱が私ShanghaiWikiの場所を作成したように。 あらゆる読者はそのページに貢献できる。 読みなさい多くを…
更新済2004年は10月20日進歩する
私はXujiahuiの場所を担当する人と話し、すべての板に彼女を連れて来、そして彼女をタイプエラーを指した。 彼女は「OMG!」を言った。 私はこれがこれらのタイプエラーを訂正する非常に肯定的な移動であることを推測する。 次のステップは文の訂正された版を造るのを助けることである従ってそれらは参照としてそれを使用してもいい。 私は細部のこれ明日述べている。
「Prev: 私への誕生日おめでとう
次に」: 作成されるShanghaiWiki.MetroTypos