| « prev next » |
Il mio lettore che desiderano star quotati su una poesia del popolo di confusione circa la reazione del mondo occidentale in questo commento.
Questa mattina ho ricevuto una poesia intitolata "per il mondo occidentale" da un mio amico. Non ho idea di dove la poesia è stato e da quante persone hanno letto questo prima. Comunque, ho cercato di tradurre in inglese come i quesiti posti trasmesso nel poema riflettere il reale pensiero di molti ordinaria popolo cinese.
A causa di periodo di tempo limitato, non sono riuscito a mia traduzione polacco abbastanza bene. Tuttavia, ho cercato del mio meglio per rendere fedele al suo originale. So che alcuni visitatori di questo blog hanno profonda comprensione di entrambi in lingua inglese e cinese. I tuoi commenti per la traduzione è benvenuto.
Qui va il poema in entrambi cinese e inglese:
当我们是"东亚病夫",我们被称为"黄祸".
Durante la guerra di oppio, quando il contrabbando di oppio dalla Gran Bretagna minato il nostro corpo e della moralità, trasformando in noi 'Malato di uomini-Est Asia', si chiama noi giallo catastrofe;当我们被宣传为下一个"超级强国",我们被称为"威胁".
Quando il tuo ritratto di propaganda a noi come "il prossimo super potenza", lei ha detto che siamo una minaccia per tutti voi.当我们关上门户,你们走私毒品来打开市场.
Quando abbiamo chiuso la nostra porta, si spezzò con il vostro tramite la droga.当我们拥抱自由贸易,你们指责我们夺走你们的工作.
Quando abbiamo abbracciare il libero scambio, è condannato a noi per "rubare 'il tuo posti di lavoro.当我们分裂成碎片,你们的军队进来想分一份.
Quando il nostro territorio è stato diviso in pezzi, il suo esercito in marcia per condividere un cucchiaio di minestra,当我们想把碎片拼回,你们叫嚣"这是入侵,西藏自由".
Quando abbiamo tentato di mettere insieme tutti i frammenti di schiena, lei ha detto che impediscono una libera Tibet.当我们试行共产主义,你们恨我们是共产党人.
Quando abbiamo tentato di mettere in pratica il comunismo, è odiato perché noi siamo "comunisti"我们拥抱资本主义,你们恨我们是资本家.
Quando abbiamo tentato di imparare da Capitamlism, è odiato perché noi vogliamo essere capitalisti.当我们有十亿人,你们说我们正毁灭地球.
Quando in possesso di 1,3 miliardi di persone, lei ha detto che ci sono state distruggendo la terra.当我们尝试控制人口,你们说我们侵犯人权.
Quando abbiamo tentato di controllo della popolazione, lei ha detto che stiamo violando i diritti umani.当我们穷,你们认为我们是狗.
Quando siamo stati colpiti dalla povertà, è il pensiero che sono stati i cani.当我们借钞票给你们,你们指责我们令你们国家负债.
Se vi offriamo con prestiti, allora si dirà mettiamo il tuo paesi in debito.当我们建立我们的工业,你们称我们为"污染国".
Stabilire quando la nostra industria, lei ha detto che sono la causa per l'inquinamento.当我们向你们出售商品,你们指责我们令地球暖化.
Quando vendere i nostri prodotti, è accusato di noi con la conseguente surriscaldamento del pianeta;当我们购买石油,你们称之为剥削和种族灭绝.
Quando abbiamo acquistare petrolio, che si chiama sfruttamento当你们为石油而开战,你们称之解放.
Ma quando hai iniziato una guerra a causa del petrolio, che si chiama liberazione,当我们迷失于混乱和狂躁,你们要求法治.
Quando ci si perde nel caos e confusione, lei ha detto che dovremmo regola il diritto di countory当我们捍卫法治打击暴乱,你们称之违反人权.
Quando abbiamo tentato di safegard la legge sciopero e la violenza verso il basso, lei ha detto che sono stati violare i diritti umani.当我们沉默,你们说希望我们有言论自由.
Quando abbiamo a mantenere il silenzio, lei ha detto che dovremmo avere il diritto alla libertà di parola.当我们不再沉默,你们说我们是被洗脑的仇外者.
Quando ci diranno i nostri voci, lei ha detto che sono stati brainswashed o di comportamenti troppo difensivo为什么你们如此恨我们,我们问.
Perché hai un tale fondo l'odio per noi? Abbiamo chiesto.不,你们回答,我们不恨你们.
No. Noi non ti odio. Avete risposto.我们也不恨你们,但,你们明白我们吗?
Noi non ti odio. Ma, lei davvero capire noi?我们当然明白,你们说,
我们有法新社, CNN, BBC……
Couse di ciò che facciamo. Repied voi, avete AFP, CNN, BBC… ..其实你们想从我们这儿得到什么?
Sulla terra ciò che volete da noi?想清楚,再回答……
Pensare chiaro prima di apportare una risposta…因为你们只获得这么多的机会.
Perché tutti avete possibilità è limitata够了够了,这同一个世界已够虚伪.
Abbastanza. E 'ipocrita dire che abbiamo lo stesso mondo.我们要的是同一个世界,同一个梦想和世界和平.
Che cosa abbiamo chiesto è un mondo, uno deam e di pace per tutti.这个蓝色大地球大得足以容纳我们所有人.
Questo pianeta azzurro dovrebbe essere abbastanza ampia da contenere tutti noi.
Tuttavia, in seconda pensieri, potrebbe essere scoperto il problema nel reasonsing: generalizzazione svolge il trucco.
Credo che, se si aggiunge un solo termine, di fronte a "tu", la poesia può riflettere meglio la verità, e non causare troppi problemi. Il termine è:
...
Alcuni di
Quando in possesso di 1,3 miliardi di persone, alcuni di voi ha detto che ci sono state distruggendo la terra.
Quando abbiamo tentato di controllo della popolazione, alcuni di voi ha detto che stiamo violando i diritti umani.
Quando siamo stati colpiti dalla povertà, alcuni di voi abbiamo pensato sono stati i cani.
Se vi offriamo con prestiti, poi alcuni ofyou ofyou dirà mettiamo il tuo paesi in debito.
....
Generalizzare ciò che sta accadendo in parte della Cina come tutta la Cina, o generalizzare alcuni dei molti piont di opinioni come il mondo occidentale parere può causare un grosso problema qui. Quello che ho imparato è stato, essere molto attenti a usare la parola "Cina", o "mondo occidentale", o "la Francia" quando si parla di somethi. Anche se dobbiamo utilizzarlo per formare una frase, abbiamo bisogno di capire utilizzando il "grande", significa in realtà parte di esso.
Che è la logica errore che ho trovato nella poesia. E 'proprio come la seguente:
In un gioco di calcio, quando la Cina vince, popolo cinese sono molto triste;
quando la Cina perde, cinese peole sono molto felice.
Che cosa c'è di sbagliato in questo paese?
In un gioco di calcio tra Shandong e Henan,
Henan, quando vince, le persone nello Shandong è triste;
quando perde Shandong, Henan persone è felice.