| « prev next » |
GN ha pubblicato un articolo sul Washington Post sulla recente trattino della Grazia Wang.
Catturati in Medio, chiamato un traditore (credo che sia importante per i lettori di questo sito per leggere questo.)
Di grazia Wang
Domenica, 20 aprile 2008;Io studio lingue - italiano, francese e tedesco. E questa estate - ora che sembra che se non sarò in grado di tornare a casa in Cina - I'll richiedere fino arabo. Il mio obiettivo è quello di comandante in 10 lingue, oltre alla cinese e inglese, al momento sono 30.
Voglio fare questo perché credo che la lingua è il ponte di comprensione. Prendere la Cina e il Tibet. Se più cinese imparato la lingua tibetana, e se tibetani imparato di più sulla Cina, sono convinto che i nostri due popoli sarebbe capire meglio l'un l'altro e si potrebbe superare la crisi attuale in pace tra di noi. Credo che ancor più dopo quello che è successo qui a Duke University a poco più di una settimana fa.
Cercando di mediare tra cinesi e pro-tibetano campus manifestanti, mi è stato catturato nel mezzo e vilified e minacciati dai cinesi. Dopo la protesta, le intimidazioni continuato on-line, e ho iniziato a ricevere telefonate minacciose. Poi è peggiorata - i miei genitori in Cina sono stati anche minacciati e costretti ad andare a nascondersi. E sono diventato persona non grata nel mio paese.
E 'stata una spaventosa e sconvolgente esperienza. Ma sono decisa a parlare, anche a fronte di minacce e abusi. Se rimanere in silenzio, poi la stessa cosa succederà a qualcun altro un giorno.
Quindi, ecco la mia storia.
Quando sono arrivati a Duca scorso agosto, ho avuto paura non mi piace. È nella piccola cittadina di Durham, NC, e sono da Qingdao, una città di 4,3 milioni di euro. Ma infine, adattato, e ora mi piace. E 'un ambiente diversificato, con persone provenienti da tutto il mondo. Oltre pausa natalizia, tutti gli studenti americani tornarono a casa, ma questo è troppo costoso per gli studenti provenienti dalla Cina. Poiché la dormitori e le sale da pranzo sono stati chiusi, mi è stato ospitato off-campus, con quattro tibetano di classe per più di tre settimane.
Non avevo mai realmente rispettati o parlato con uno tibetano prima, anche se siamo dello stesso paese. Ogni giorno ci cotti insieme, mangiato insieme, giocato a scacchi e carte. E, naturalmente, abbiamo parlato nostre diverse esperienze in crescita fino a lati opposti della Repubblica popolare cinese. E 'stato occhio-apertura per me.
Io ho da lungo tempo interessati in Tibet e aveva una visione romantica del Land della Neve, ma che non avevo mai stato lì. Ora ho imparato che i tibetani hanno un modo diverso di vedere il mondo. Sono stati miei compagni di classe buddista e ha avuto una forte fede, che mi ha spinto a riflettere sulle mie opinioni sul senso della vita. Mi era stato un materialista, come tutti i cinesi vengono insegnate a essere, ma ora ho potuto vedere che c'è qualcosa di più, che c'è un lato spirituale alla vita.
Abbiamo parlato molto in questi tre settimane, e naturalmente abbiamo parlato in cinese. La lingua tibetana non è la lingua di insegnamento nelle scuole secondarie meglio e non vi è in pericolo di scomparire. Tibetani devono essere educati in cinese mandarino per avere successo nella nostra cultura estremamente capitalistica. Questo mi ha fatto triste, e mi vogliono imparare la loro lingua come avevano imparato il mio.
Mi sono ricordato di tutto questo la sera del 9 aprile. Come ho lasciato la caffetteria pianificazione a testa per la biblioteca a studiare, ho visto persone azienda tibetano e cinese bandiere posti uno di fronte all'altro in mezzo ai quad. Non avevo sentito parlare di una protesta, perché ero curioso e sono andati a dare un'occhiata. Sapevo di persone in entrambi i gruppi, e sono andato avanti e indietro tra di loro, chiedendo il loro parere. Sembrava sciocco a me che sono stati in piedi a parte, non parlando di loro. So che questo è spesso causa di una barriera linguistica, come molti cinesi qui sono scienziati e ingegneri e non sono sicuri della loro lingua inglese.
Ho pensato che avevo cercare di ottenere i due gruppi insieme e alcuni avviare il dialogo, cercare di pensare a tutti da una prospettiva più ampia. Questo è ciò che Lao Tzu, Sun Tzu e Confucio ci ricordano di fare. E io ho imparato da mio padre che presto disaccordo non ha nulla a che abbiate paura di. Purtroppo, c'è un forte cinese vista oggi che il pensiero critico e dissidenza creare problemi, per cui tutti devono solo tacere e mantenere l'armonia.
Molto è stato fatto il fatto che ho scritto le parole "Tibet libero" sul retro della American organizzatore della protesta, che è stato qualcuno che conoscevo. Ma ho fatto presente su sua richiesta, e solo dopo aver effettuato lui promessa che avrebbe parlare con il gruppo cinese. Non ho mai sognato, come il cinese sarebbe cogliere in questa azione innocenti. I leader dei due gruppi ha fatto in un punto tenta di comunicare, ma il tentativo non è stato un grande successo.
Il pensiero cinese manifestanti che, essendo cinese, dovrebbe essere dalla loro parte. I partecipanti a lato del Tibet sono state per lo più americani, che davvero non hanno una buona comprensione di come complessa è la situazione. Veritiero, entrambe le parti erano molto chiusi di mentalità e il rifiuto di prendere in considerazione l'altra prospettiva. Ho pensato che potrebbe contribuire a provare a trasformare in un grido di corrispondenza in uno scambio di idee. Così mi sono nel mezzo e ha esortato entrambe le parti a venire insieme in pace e di rispetto reciproco. Credo che essi hanno molto in comune e molti di più somiglianze che le differenze.
Ma i cinesi manifestanti - che sono stati molto più numerosi, forse 100 o più - ha ottenuto sempre più emotivo e vocale e non lasciare che l'altra faccia parlare. Che ha spinto il piccolo gruppo di tibetani appena una dozzina di contro il Duca Cappella porte, grida "Liars, bugiardi, bugiardi!" Questo mi ha sconvolto. E 'stato così aggressivo, e tutti i cinesi conoscono la morale ingiunzione: Junzi dongkou, bu dongshou (La persona saggia utilizza la sua lingua, non la sua pugni).
Ero spaventata. Ma credevo che ho dovuto cercare di promuovere la comprensione reciproca. Sono andata avanti e indietro tra i due gruppi, soprattutto parlando con i cinesi nella nostra lingua. Ho mantenuto esortando tutti a calmarsi, ma sembrava solo per renderli angrier. Alcuni giovani nel gruppo di cinesi - quelle che chiamiamo fen Qing (giovani arrabbiati) - iniziato grida e maledizione a me.
Ciò che un sacco di gente non sa è che ci sono state molte a parte cinese che hanno sostenuto e mi sono state dicendo: "Lasciate che il suo parlare". Ma erano annegati dalla forte minoranza che avevano perso il loro davvero cool.
Alcune persone del versante cinese ha iniziato a insultare me per parlare inglese e mi ha detto di parlare solo cinese. Ma gli americani non ha compreso il cinese. E 'strano per me che alcuni cinesi sembrano sentire come se non parlo inglese esprime una sorta di orgoglio nazionale. Ma la lingua è uno strumento, un modo di pensare e di comunicare.
Al culmine della protesta, un gruppo di uomini cinesi circondato di me, mi ha puntato e, riferendosi alla giovane donna che ha guidato il 1989 proteste studentesche democrazia in piazza Tiananmen, ha detto, "Ricordati di Chai Ling? Tutti i cinesi vogliono bruciare nel suo petrolio, e si guarda come lei. " Hanno detto che ho avuto problemi mentali e che vorrei andare per l'inferno. Mi hanno chiesto se ero da scuola e ciò che avevo frequentato. Ho detto loro. Ho avuto nulla da nascondere. Ma poi ha iniziato a sentire come se uno arrabbiato mob è stato sul punto di attacco di me. Infine, ho lasciato la protesta con una scorta della polizia.
Torna a mio dormitorio camera, ho effettuato l'accesso al Duca cinese studenti e studiosi di associazione (DCSSA) sito Web e listserv per vedere che persone sono state dicendo. Qian Fangzhou, un ufficiale di DCSSA, è stato gloating, "Siamo veramente mostrò loro i nostri colori!"
Ho pubblicato una lettera in risposta, spiegando che non condivido l'indipendenza del Tibet, come alcuni accusato di me, ma che sono a favore di libertà tibetano, così come la libertà cinese. Tutti gli uomini dovrebbero essere liberi e hanno i loro diritti fondamentali protetti, così come la costituzione cinese dice. Speravo che la lettera sarebbe scintilla alcuni sostanziali discussione. Ma la gente appena criticato e più di me in ridicolo.
La mattina seguente, è stata una tempesta infuria on-line. Fotografie di me era stato pubblicato su Internet con le parole "traditore al suo paese!" stampati in tutta la mia fronte. Poi ho visto qualcosa di veramente allarmante: Entrambi i miei genitori 'cittadino ID numeri erano stati pubblicati. Ero scioccato, perché queste informazioni potrebbe solo venuti dalla polizia cinese.
Ho visto dettagliate indicazioni per i miei genitori 'a casa in Cina, accompagnato da chiede alle persone di andare lì e insegnare "questo vergognoso cane" una lezione. Fu allora che mi resi conto come questa grave era diventato. Il mio telefono chiamanti con intervallo di minacce contro la mia vita. E 'stato ironico: quello che avevo cercato così difficile da evitare è stato esattamente quello che era venuto a passare. E mi è stato l'obiettivo.
Ho parlato con mia mamma la mattina seguente, e ha detto che lei e mio padre sono state andando a nascondersi perché erano sempre minacce di morte, anche. Mi ha detto che io non dovrebbe chiamarli. Da allora, brevi messaggi di posta elettronica sono stati solo la nostra comunicazione. L'altro giorno, ho visto le foto del nostro appartamento on-line; un secchio di feci sono stati svuotati sulla porta di casa. Più di recente ho sentito che le finestre sono state smashed osceno e manifesti sono stati appesi alla porta. Inoltre, ho detto che dopo la convocazione di una assemblea a condannare me, il mio liceo revocato il mio diploma e ha rafforzato educazione patriottica.
Capisco il motivo per cui le persone sono in modo emotivo e arrabbiati; gli eventi in Tibet sono stati tragici. Ma questa crocifissione di me è inaccettabile. Credo che i singoli cinesi sanno. E 'quando il fuoco a vicenda e di agire come un mob ottenere che le cose in modo pericoloso.
Adesso, Duca mi sta fornendo a protezione da parte della polizia, e gli attentati di continuare cyberspazio cinese. Ma contrariamente al mio detrattori 'le aspettative, non ho shriveled e slunk di distanza. Invece, ho risposto di pubblicizzare questo vergognoso incidente, sia per proteggere i miei genitori e di mettere le persone a riflettere sul loro comportamento. Io non sono più paura, e sono determinato ad esercitare il mio diritto alla libertà di espressione.
Perché la lingua è il ponte di comprensione.
Wang grazia è un freshman presso la Duke University. Scott Savitt, un visiting scholar in Duke's media cinesi programma di studi, assistita per iscritto questo articolo.
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2008/04/18/AR2008041802635.html
GN pensiero è importante per i lettori di questo sito per leggere questo articolo. Penso anche così. Così ho copiato l'articolo in questa voce di condividere pensieri's Grace.
Definito un traditore? Non preoccuparti
E 'così comuni a essere definito un traditore in Cina. Io, me stesso, è stato definito un traditore molte volte in BBS o blog. Ci sono molte versioni della storia. Non importa quello che fate, il modo più semplice per arrivare a tutti di raggiungere lo stesso lato della linea è quello di spiegare alla gente il ragazzo tradito la Cina. Solo alla lista la logica del criticizer che ha detto io sono un traditore.
La lista è infinita. Il punto è, se si hanno nulla a che fare con qualcosa di "stranieri", o si parla di politica, siete chiamati un traditore da qualcuno, pubblicamente, a nome e, nel caso della Grazia, informazioni private. Per molte persone, se hanno sentito da qualsiasi fonte che qualcuno è un traditore, si tenterà di tutto per lottare contro questa persona, tra cui attacco personale, inoltra la mail / post di altri luoghi, aggiungere un commento a condannare la persona, anche minaccia per uccidere la persona.
Grazia?
Non so grazia, e non so se sono d'accordo con quanto ha detto Grazia o meno - sono d'accordo per la maggior parte, ma temo che mi sento solo unilaterale storia. La grazia è a soli 20 anni di età, e può anche fatto qualcosa immaturi nel delicato momento, che è del tutto comprensibile e accettabile. Ma può causare una forte reazione da parte del gruppo di studenti cinesi e Netizen in Cina, che è anche abbastanza comprensibile. Tuttavia, mi sento così male e di vergogna che ella ha ottenuto minaccia di morte, e rude attacco personale (e attacco fisico nella sua casa). Come vorrei avere un paese che è più aperto alle diverse opinioni, e tollerare la diversità. A seguire la legge di base è il modo di mostrare l'amore di uno al suo paese.
So se ho posto l'entrata in cinese, e se sono fortunati, sarò chiamato traditore ancora una volta, solo per questo articolo. Anche in inglese, credo riceverà molti critici per questa voce, e la prossima entrata Ho in programma di scrivere. E 'OK. Non ho mai aspettiamo tutti d'accordo con me. Call me ciò che la gente desidera chiamare. Un blogger ha bisogno di coraggio, a destra.
PS. Quando si attaccano, si prega di attacco solo il parere, non la persona tenere premuto il parere. Anche se si vuole attaccare una persona, un attacco me stesso (e sono piuttosto tollerare, e capire che è il costo di esecuzione di un blog), tuttavia, vorrei intervenire se ho visto attacco personale ad altri lettori (e non dovrebbero essere insultato).