| « prev next » |
Non ho previsto tante osservazioni dopo che inviassi l'articolo: ShanghaiWiki.MetroTypos generato. Ci sono già 24 osservazioni quando ho generato questa pagina. Ciò è rara sulle mie entrate recenti (quella ultima con tante osservazioni è circa il compleanno) ritengo che devo fare qualcosa correggerla mentre tanta gente è in modo da interessato a questo proposito.
Scoprire una persona per comunicare con
Ieri notte, quando ho passato ancora dalla stazione del Metro di Xujiahui (come potete sapere, rediculously imballo il mio automobile a Xujiahui e guido il Metro per lavorare), ho visitato la sala di controllo principale della stazione del Metro. Era una stanza grande con i vetri enormi, attraverso cui potrei vedere tre persone funzionare il sistema di controllo e guardare il cruscotto. Era inoltre il centro del sistema di broadcasting della in-stazione.
La signora
Ho dato uno della signora all'interno della stanza un segno che ho desiderato comunicare con lei ed ho entrato nell'area di lavoro. Al portello del centro di controllo di vetro, la signora mi ha dato un receiption caldo.
Gli ho detto che avessi alcuni suggerimenti ai bordi che della guida hanno installato appena. Ha sembrato felice che infine ha riunito lle certe risposte per quanto riguarda il sistema. Si è girata verso uno sguardo serio quando gli ho detto che ci fossero molti typos (o errori d'ortografia denominati migliori come alcuni lettori suggeriti) sui bordi. Ha detto: “Realmente? Non abbiamo conosciuto quello.„
Il giro
Nei dieci minuti prossimi, la ho condotta un giro della stazione intera del Metro, visitante alcuni dei bordi con gli errori serii. Persino abbiamo preso parte al livello della piattaforma per vedere gli errori nel rifugio. Ho pensato quanto piacevole sarà se posso entrare in questa zona senza un biglietto del metro giornaliere!
Dopo che il giro, la signora accosenta “sì. È una vergogna che abbiamo questo appendere in su nelle nostre stazioni.„ Ho imparato che i segni sono stati generati da un'azienda della pubblicità, che non è controllata in Metro. “Stiamo andando schierare gli stessi bordi a tutte le stazioni del Metro a Schang-Hai molto presto, ma ora sembra che dobbiamo arrestarli APPENA POSSIBILE.„
Possiamo aiutare
Per concludere, quando ho lasciato le mie informazioni del contatto con lei, ho imparato che era la persona incaricata della stazione intera di Xujiahui. Ho comunicato con persona giusta. Ha detto che la segnalerebbe all'azienda per trovare una soluzione. Gli ho detto che se ha bisogno dell'aiuto, avessi una lista degli errori e della correzione suggerita. “Ho alcuni amici che sono i uni o i altri anglofoni natali o ho senso molto buon di Engliish. Lasciarlo sapere se dovete raggiungerli ed ottenere l'aiuto della correzione di bozze!„ Ho aggiunto.
Il Wiki
Rinviando alla sede, la I ha installato rapidamente lo ShanghaiWiki.ShanghaiMetro per permettere alla gente di aggiungere le osservazioni e selezionare le traduzioni migliori per il Metro de Schang-Hai. Ora tutto, compreso voi, può pubblicare la pagina per fornire i suggerimenti. Finora, Gary, Qingsi Zhu, Angela ed io parcipated già e modificato la pagina per un certo tempo.
Ero la seconda persona da segnalare
BTW, è interessante da notare, secondo la signora, che un passeggero ha ogni un typo segnalato a loro durante l'un mese del funzionamento della traccia dei segni. Il resto dei passeggeri era anche busy per notare il problema o non ha agito per correggerlo.
Questa mattina, prima che ottenessi a bordo di un Metro alla stazione del sud della strada di Huangpi, ho cominciato vedere i problemi delle frasi cinesi sui bordi. Completamente accosento con che JL e JH detti, esso non è la mancanza di perizia, esso sono mancanza di attenzione ai particolari.
Vorrei ringraziare la sig.na Hu per la sua manipolazione professionale del mio rapporto e mi terrò al corrente del progresso della storia. Credo che ci sia una parte III per questa storia. Se voleste ottenere implicati, iniziare ora a contribuire i vostri suggerimenti al bordo a ShanghaiWiki.MetroTypos.