Auteur : Jian Shuo Wang. Édité : 6 juillet 2006. Étiquette : portion (9)
Copyright : Vous êtes libre pour redistribuer ce travail, tant que vous gardez ces déni et lien.
Permlink : http://home.wangjianshuo.com/fr/20060706_to_save_a_young_life.htm
J'ai reçu un email de Haisong. Il est très chaleureux et responsable. Le message a lieu au sujet de la vie d'un jeune homme à l'université de Fudan. Je vais le donner et aider et vouloir écarter le mot à autant de personnes comme possibles. Svp aide pour écarter le mot !
Chers amis
Désolé pour l'email de Spam. L'association d'étudiant de l'université de Fudan (à partir d'où j'ai obtenu mon degré d'étudiant préparant une licence) m'a contacté pour chercher l'aide soulevant rmb400,000 pour la transplantation de moelle de mA Dong vers la fin de l'août 2006.
MA Dong, un troisième étudiant d'année d'université de Fudan, était leucémie diagnostiquée en janvier 2004. Après le combat de la maladie pendant 2 années, il est chanceux pour localiser un donateur de moelle en 2006. Cependant, venant d'un pauvre de la famille fermier dans Auhui, il est short de autour de rmb400,000 pour une transplantation de moelle. J'espère que certains d'entre nous pourront ébrécher dans quelque quantité à aider économiser une jeune vie.
L'aide veuillez circuler ce message à n'importe lequel de vos amis ou d'autres organismes qui pourraient pouvoir aider.
Pour trouver plus d'information, vous pouvez aller à http://hompy.cn/madong ou l'email j'à xxxx a enlevé xxx @gmail.com. Je ferai suivre à votre message mA Dong.
Veuillez trouver plus d'information de fond des étudiants. (Je n'ai pas corrigé les erreurs grammaticales)
Sincèrement,
Saveur de Haisong
Voici l'introduction anglaise jointe.
La lettre présentée ici est de tous étudiants de département de physique d'université de Fudan. Nous nous attendons à votre aide avec des sentiments profondément affligés et extrêmement impatients. Votre sorte hearted la charité sauvera probablement une jeune vie qui lutte sa voie par une maladie mortelle. Votre amour généreux aidera probablement sa famille à obtenir plus de de la situation désespérée.
Le nom de jeune homme est mA Dong, qui est allé bien à un étudiant d'étudiant préparant une licence de notre université pour obtenir une licence en août de 2002. Seulement environ 5 mois plus tard, pendant la nouvelle année traditionnelle chinoise de 2003, il a été diagnostiqué avec la leucémie qui est un genre de maladie mortelle habituellement désigné sous le nom du « Cancer de sang ».
La grève soudaine a brisé les coeurs de ses parents. Cependant, mA Dong lui-même était étonnamment confiant de son futur rétablissement et n'a pas perdu le courage de lutter contre son destin. Avec l'aide financière de l'université de Fudan, de quelques associations charitables locales, et de beaucoup d'individus bienveillants, mA Dong a finalement obtenu la chance d'obtenir la première étape du traitement médical. Pendant les trois dernières années, il a non seulement réalisé pour survivre par la chimiothérapie, mais a également fini les leçons principales de ses spécialités.
Malheureusement, lorsque ce tout s'approchait pour se développer en bonnes lignes, le malheur est finalement arrivé à lui pour la deuxième fois. Dans le plus proche plusieurs essais physiques courants, sa maladie se sont avérés être hors de commande encore. On l'a montré que sa vie ne sera pas maintenue seulement par la chimiothérapie fréquente. De cette façon, le seul espoir pour lui sera BMT : Transplantation de moelle. Les dépenses du processus entier de BMT seront plus de 400.000 RMB (environ $50.000), qui est un nombre extrêmement grand hors de l'imagination de sa famille affligée. Bien que nous ayons trouvé la source assortie de moelle, l'opération ne peut pas être exécutée jusqu'à ce que la facture soit payée.
En tant que ses camarades de classe et sien des amis de fin, nous ne le verrons pas passer loin sans faire n'importe quoi. Nous sollicitons maintenant des contributions des associations de charité, des magnats reçus un diplôme par Fudan de champ d'affaires, et toutes autres sources possibles des donations. Mais ce que nous avons maintenant n'est toujours pas assez pour sauver sa vie. Cependant, nous n'abandonnerons jamais. Nous continuerons de soulever des fonds du grand public. Les milliers de milles de distance, un groupe de jeunes essayent leur meilleur pour sauver une vie fragile de la mort. Ils seul fonctionnent. Ils ont besoin de votre aide.
Pour l'humanité de base, pour le respect à l'amour et à la vie, svp nous aider .....
S'attendre impatiemment à votre réponse. Merci beaucoup ! ! !
Introduction chinoise :
?????? de « Love=Life »
- - ?????? du ????? 22???????
????????????, ?????????? 2002, ??? de ? 2004 du ??????????????? 20 du ? 1 de ?? - - ???????????. ???????? de? de ???????????, ?????????, ????, ??????? du ??????? 200, ????????.
??, ??????????????, ?????????? : « ??????????, ??????????? ! »
?????, ???? du ??????? 03, ??????????, ????????????????????, ????????. ??????????????????.
??, ?????????, ?????, ?????????.
?????? - - ???????????????????? ; ????????????????????? - - ?????????????????????, ?????????, ????????, ??????????????????.
?? - - ?????????????? - - ???????, ???????? !?????????
?????? de ?????? d'A. (? de ??? 223).
???? de B. :
???? : ???????????? : 200433
??, ?????????
???? de C. :
?? : 033267-08017003441
???? : ?????????????
???? : ????????
??? : ?? 13916499633 du ??? 13764599799 du ?? 13818116640
?? 13933060328 du ??? 13816991256 du ?? 13655280393?????????????????
1 ???????????????????? de?, ????????? de? de ?? de? de ?????????????, ?????????????. ??? de ????????????? de ?????? « ????????, », ????????????????????.
????????? de? de ?????????????????? de 2?, ???????????????????????????????. ?????? de? de ?? de? de ?????????, ??????????.
?????? de 3?, ???????? ! ????????????, ?????????????, ????????? !
J'ai juste appelé Mlle Zhu Yng, et découvert pour laisser tomber la donation directement dans la boîte de donation au bâtiment de 223 examens médicaux est la manière convinient de faire que - ils n'acceptent pas la banque en ligne de la banque d'affaires de la Chine - bon pour qu'ils rendent le compte officiel plus digne de confiance.
Il y a une énonciation de Chinois :
Si vous vous attendez jusqu'à ce que vous ayez plus d'argent que devez aider d'autres, alors vous n'avez jamais la chance d'aider ; Si vous attendez jusqu'à ce que vous ayez le temps libre pour lire des livres, alors vous n'avez jamais la chance de lire.
Le rapport original chinois est beaucoup plus court que sa traduction en anglais :
???????, ?????? ; ???????, ??????
Me laisser faire la donation demain. Me joindre ainsi à l'aide.
P.S. L'énonciation de Chinois a été citée de <>:
???????, ?????? ; ???????, ??????. ???????, ??????, ??????, ???????????. ???????????, ???????, ???, ????.
« Prev : Sur la vision
Après » : De nouveau à Blog de mes propres