| « prev next » |
Auteur : Jian Shuo Wang. Édité : 10 juin 2006. Étiquette : aboutchina (15)
Copyright : Vous êtes libre pour redistribuer ce travail, tant que vous gardez ces déni et lien.
Permlink : http://home.wangjianshuo.com/fr/20060610_hukou_system_in_china.htm
Il n'est pas facile de se rendre compte à quel point il étrange est quand vous vivez dans un système existant, mais quand vous avez la chance de parler avec des personnes d'autres pays, vous réalisez la différence énorme.
J'ai apprécié ce soir mon entretien avec mes grands amis, et nous avons parlé du système résident de laiss (Hokou) en Chine. Pour être honnête, je ne l'ai pas sentie trop étrange avant que je l'aie expliquée avec ma propre bouche. Après celui, même je pense qu'il n'est pas raisonnable du tout, et étonné d'entendre ce qui est sorti de ma propre bouche. Me laisser l'expliquer à toi.
Ce qui est Hukou
Hukou est fondamentalement une laiss résidente donnée par le gouvernement de la Chine. Il est publié sur la base de famille. Chaque famille ont un livret de Hukou qui les informations sur les enregistrements au sujet des membres de famille, y compris le nom, la date de naissance, le rapport les uns avec les autres, le statut de mariage (et avec qui si marié), l'adresse et votre employeur…
Chacun a un Hukou en Chine.
Hukou avant 1980
Avant 1980, Hukou est extrêmement important. Les gens sont requis de rester au petit secteur qu'ils sont nés (où le Hukou est), et restent là jusqu'à ce qu'ils meurent. Ils ne peuvent pas se déplacer autour. Ils peuvent voyager, mais il n'y a aucun accès au travail, aux services publics, à l'éducation, ou même à la nourriture dans d'autres endroits. Il est juste comme visiter d'autres endroits avec un type B-1 (affaires) de visa - vous pouvez visiter, mais ne pouvez pas travailler là (il est illégal), ne pouvez pas aller à l'école (non admise), ne pouvez pas aller à l'hôpital (sans hukou, vous n'êtes pas traités). Pour la nourriture, en ces vieux jours, vous ne pouvez pas acheter la nourriture n'importe comment beaucoup d'argent vous ont. Vous devez employer Liangpiao (la devise pour la nourriture) avec de l'argent ensemble pour obtenir la nourriture. Liangpiao est seulement publié par le gouvernement de l'endroit que votre Hukou est enregistré. Tellement fondamental, vous pouvez survivre avec le Liangpiao que vous obtenez pendant quelques jours, mais ne pas désirer ardemment (particulièrement pris la considération que Liangpiao publié par une province ou ville ne peut pas être employé dans une province ou une ville différente).
Tellement fondamental, à ce moment-là, sans Hukou, les gens ne peuvent pas se déplacer. Il y a très peu de gens se déplacent autour le pays, mais leur statut est pratiquement identique que les immigrés illégaux aux États-Unis
Il est très difficile de déplacer Hukou d'un endroit à autre - juste comme dur qu'obtenant la carte verte pour les États-Unis. Il est encore plus difficile de se déplacer du secteur rural à la ville - fondamentalement, il y a trop des types de Hukou, on est Hukou rural, et l'autre est ville Hukou. Se déplacer de rural à rural est plus facile, mais se déplacer de rural à la ville est très dur - cela prend des années. Seulement dans très peu de situations fait le changement se produisent : 1) Vous écrivez une université dans la ville, ou 2) vous mariage quelqu'un dans la ville. Tous les deux cas, vous devez attendre une longue période de l'obtenir. Il y a de Hukou limité ouvrent chaque année, ainsi vous devez concurrencer pour l'obtenir.
Hukou après 1980
Après l'année de 1980, beaucoup de choses changent. Dans la pratique, Hukou n'est pas aussi fort imposé qu'avant. Le point de départ est que Liangpiao n'est pas exigé pour acheter la nourriture - argent le long de travail. Pour le travail, il restent différence énorme pour des personnes avec un Hukou ou sans Hukou (le même jusqu'à aujourd'hui), mais il est possible de se déplacer.
Ceci a permis pour que beaucoup d'ouvriers immigrés partent de leur terre et pour vont aux villes chercher pour le travail de main-d'oeuvre. Les travaux typiques sont des ouvriers dans l'usine texile, des ouvriers de consitruction, et des bonnes d'enfants. Cependant, l'éducation de leurs enfants est toujours un grand problème. Ils ne peuvent pas recevoir l'éducation pendant que d'autres enfants, tellement quelques endroits, ils installent l'école seulement pour des personnes sans Hukou (école immigrée d'ouvrier). Personnellement, je la sens même le mauvais que la vieille politique « de seperation noir et blanc ».
Aujourd'hui
Aujourd'hui, Hukou ne joue pas ce rôle important comme avant, mais il y a beaucoup immobile de différence. Voici quelques exemples :
1) Assurance-maladie. Par exemple, les gens habitant à Changhaï sans Changhaï Hukou ne sont pas couverts par assurance-maladie sociale. Si la personne tombent malade, he/she doit payer lui seul lui/elle-même. Ce n'est pas une affaire cependant, puisque de plus en plus l'assurance commerciale peut aider sur ceci.
2) Le travail. Beaucoup de le travail s'ouvre seulement aux gens avec Changhaï Hukou. C'est un certain type de discrimination, mais quelques employeurs doivent faire cela parce qu'il y a différence immobile par le règlement.
3) Sûreté. Guangzhou est un cas extrême. Il y a quatre ans, quand j'ai visité Guangzhou, mes amis m'ont dit d'apporter ma carte nationale d'identification avec moi à tout moment. La police peut cesser n'importe qui à tout moment sur la rue pour vérifier la carte d'identification. S'ils trouvent l'adresse de la carte d'identification n'est pas dans Guangzhou, et la personne n'ont pas une laiss résidente de la température, ils ont le droit de détenir la personne et de retourner lui/elle à leur point d'origine. C'est la pratique courante dans beaucoup de villes. Ce règlement a été abandonné aussi tard que 2003, quand un type appelé Sun Zhigang a été battu à la mort pendant la période de détension.
Hukou et moi
Hukou a un à haute impression pour moi. Je ne suis pas allé au jardin d'enfants dans ma vie entière, depuis lorsque je me suis déplacé à la ville à l'âge de 5, je n'ai pas obtenu mon Hukou encore. Il a pris à long terme pour obtenir lui, ainsi le jardin d'enfants refusé pour m'accepter. Je suis resté à la maison jusqu'à ce que je sois 7 et Hukou obtenu. Si je pas Hukou obtenu à ce moment-là, le risque était, je ne pourrait pas même aller à l'école primaire. C'est une vraie histoire.
De mon école primaire à l'extrémité de mon lycée (1982 - 1995), mon Hukou est chez Luoyang. Quand je suis entré dans l'université de Changhaï Jiaotong, mon Hukou a été transféré temporairement à SJTU pendant quatre années. Quand j'ai reçu un diplôme, c'était une période critique que je dois trouver un travail de pointe local, et j'ai été qualifié pour le nombre limité de positions ouvertes de Hukou. Les normes sont hautes - vous devez être dans certain commandant, avec le bon disque, et loué par des compaines dans certain secteur. Cela fonctionne exactement comme comment l'immigration fonctionne au Canada ou aux États-Unis de nouveau à mon histoire, j'a obtenu Changhaï Hukou. Alors j'ai transféré mon Hukou à partir de l'université à un endroit à Changhaï (I même ne savent pas trop clair ce qu'est cet endroit). Seulement après que j'ai acheté le mon propre appartement trois ans après pourrait je transfèrent mon Hukou à partir de cet endroit à l'adresse de mon appartement. C'est la longue histoire. Ma laiss résidente courante est à Changhaï, à mon propre appartement.
Si je vais à Pékin, j'aurai un certain ennui. Selon le règlement, je dois obtenir une autorisation résidente de la température dans Pékin. La « laiss résidente de la température » est une grande étape en avant du système original de Hukou, depuis au moins, je peut obtenir quelque chose m'imperméabiliser peut légalement rester du fait ville (v.s. précédemment là n'est aucune manière de faire cela). Cependant, c'est toujours une chose très mauvaise. Les gens ne peuvent s'empêcher de demander « pourquoi m'ont besoin du séjour de TEMPERARILY dans mon PROPRE pays » ?
Défis qu'il apporte
Bien que le système courant soit largement considéré comme injuste et inhumain, je vois le défi pour enlever ce système. Les avantages que le gouvernement donne aux gens avec Hukou différent sont si différents, particulièrement dans la ville et le village. Je crois s'il est abandonné, un chaos à court terme me produirai - beaucoup de gens se déplacent du village à la ville, et d'une plus petite ville à de plus grandes villes. Si elle n'est pas manipulée bien, elle posera le grand problème. Elle est juste le cas comme si toutes frontières dans le monde est ouvertes et les gens peuvent se déplacer librement d'un pays à l'autre nuit d'excédent, vous peut imaginer ce qui se produira.
Comment résoudre ce problème historique est un grand défi pour cette génération des personnes en Chine.
P.S. Quand nous avons discuté au sujet des affaires, j'ai dit, dans l'histoire, des personnes en Chine ne déplace pas aussi fréquent qu'aux États-Unis, ainsi la demande des maisons de vente et achetantes ne sont pas celle grande. Les gens demandent : « Pourquoi ? Pourquoi les gens ne se déplacent pas ». J'ai dit « bon. C'est une longue histoire à dire. » Vous avez vu l'histoire entière ici. Assez long, n'est-ce pas? : -)
P.S.2. J'ai conduit ce soir à la maison de mon ami à San Francisco. C'est de 51 milles. Il est difficile de croire à la Chine - pour aller à un endroit 82 kilomètres loin pour le dîner et récupérer la même nuit ? Il est fou.
« Prev : Ville en Chine = comté aux États-Unis
Après » : Compagnies de pointe en jour