Un plat d'arrêt typique d'autobus à Changhaï
| « prev next » |
Auteur : Jian Shuo Wang. Édité : 24 novembre 2005. Étiquette : autobus (7)
Copyright : Vous êtes libre pour redistribuer ce travail, tant que vous gardez ces déni et lien.
Permlink : http://home.wangjianshuo.com/fr/20051124_how_to_read_shanghai_bus_stop_plate.htm
Edouard m'a indiqué qu'il est encore confondu quand il a lu le plat d'arrêt chinois d'autobus dans Shanhgai après la vie dans la ville pendant 3 années. Il est venu du R-U et a voyagé beaucoup en Chine. La partie la plus embrouillante est au sujet de la différence entre « vers le haut » et d'itinéraire « de haut en bas ». Me laisser essayer d'aider à l'expliquer.
Un plat d'arrêt typique d'autobus à Changhaï
Voici l'informaiton du plat. Peupler qui ne comprennent pas que le Chinois peut également identifier l'information.
© Jian Shuo Wang
Celui au milieu est un itinéraire avec le nom chinois. Il est semblable.
Vers le haut et en bas
Beaucoup d'arrêts d'autobus sont câblés. Si vous laissez un autobus à un arrêt, et après que vous revenez et allez à l'emplacement opposé de la route, vous ne pouvez pas trouver l'arrêt d'autobus pour retourner. Il se produit toute heure. Il est parce qu'il y a juste trop de routes de simple-manière à Changhaï qui des marques il impossible pour revenir sur la même route. Ainsi l'itinéraire des autobus allant à une direction peut différer légèrement de l'itinéraire allant à la direction opposée. Je deviens également confus quand ils emploient « vers le haut » ou « en bas », parce que je ne sais pas ce qui est la définition d'en haut et en bas. Vers le haut peut signifier « est-ouest », ou » « l'ouest à l'est », « aux sud au nord » ou « au nord aux sud ». N'importe qui peut l'expliquer ?
Demander le conducteur ou la conduite d'autobus pour obtenir plus d'informations sur où l'autobus s'arrête réellement, puisque l'arrêt d'autobus deux avec le même nom (typiquement le nom d'une route) peut être très lointain (parole, plus de 10 kilomètres loin) entre eux.
« Prev : À l'intérieur de Changhaï Staiton par radio
Après » : Le succès de Craigslist