| « prev next » |
Auteur : Jian Shuo Wang. Édité : 21 octobre 2004. Étiquette : shanghaimetro (31)
Copyright : Vous êtes libre pour redistribuer ce travail, tant que vous gardez ces déni et lien.
Permlink : http://home.wangjianshuo.com/fr/20041021_so_many_typos_in_shanghai_metro_part_ii.htm
Je n'ai pas prévu ainsi beaucoup de commentaires après que j'aie signalé l'article : ShanghaiWiki.MetroTypos créé. Il y a 24 commentaires déjà quand j'ai créé cette page. C'est rare sur mes entrées récentes (dernières avec ainsi beaucoup de commentaires sont au sujet de l'anniversaire) que je me sens que je dois faire quelque chose la corriger pendant que tant de personnes sont ainsi préoccupé par elle.
Découvrir une personne pour parler à
Hier nuit, quand j'ai passé par la station de métro de Xujiahui encore (comme vous pouvez le constater, je rediculously emballe ma voiture chez Xujiahui et monte la métro pour travailler), j'ai visité la salle de commande principale de la station de métro. C'était une grande salle avec les verres énormes, par lesquels je pourrais voir trois personnes actionner le système de surveillance et observation du tableau de bord. C'était également le centre du système de radiodiffusion de dans-station.
Madame
J'ai donné à un de la dame à l'intérieur de la salle un signe que j'ai voulu parler avec elle et suis entré dans l'emplacement de travail. À la porte du centre de commande de verre, la dame m'a donné un receiption chaud.
Je lui ai dit que que j'ai quelques suggestions au guide les embarque a juste installé. Elle a semblé heureuse qu'elle ait finalement recueilli de la rétroaction concernant le système. Elle s'est tournée vers un regard sérieux quand je lui ai dit qu'il y avait beaucoup de typos (ou meilleures fautes d'orthographe appelées comme quelques lecteurs suggérés) sur les conseils. Elle a dit : « Vraiment ? Nous n'avons pas su cela. »
L'excursion
Dans les dix minutes suivantes, je l'ai menée une excursion de la station entière de métro, rendant visite à certains des conseils avec des erreurs sérieuses. Nous avons même entamé le niveau de plateforme pour voir les erreurs dans le refuge. J'ai pensé comment gentil il sera si je peux entrer dans ce secteur sans billet de métro journalier !
Après que l'excursion, la dame ait convenu « oui. C'est une honte que nous avons ces pour raccrocher dans nos stations. » J'ai appris que les signes ont été créés par une compagnie de publicité, qui n'est pas commandée en la métro. « Nous allons déployer les mêmes conseils à toutes les stations de métro à Changhaï très bientôt, mais maintenant il semble que nous devons l'arrêter AUSSITÔT QUE POSSIBLE. »
Nous pouvons aider
En conclusion, quand j'ai laissé mon information de contact avec elle, j'ai appris qu'elle était la personne responsable de la station entière de Xujiahui. J'ai parlé à la bonne personne. Elle a dit qu'elle la rapporterait à la compagnie pour trouver une solution. Je lui ai dit que si elle a besoin de n'importe quelle aide, j'ai une liste des erreurs et de la correction suggérée. « J'ai quelques amis qui sont l'un ou l'autre anglophones indigènes ou ai le sens très bon d'Engliish. Me faire savoir si vous devez les atteindre et obtenir l'aide de correction d'épreuves ! » J'ai ajouté.
Le Wiki
Retournant à la maison, I a rapidement installé le ShanghaiWiki.ShanghaiMetro pour permettre à des personnes d'ajouter des commentaires et de choisir les meilleures traductions pour la métro de Changhaï. Maintenant chacun, y compris toi, peut éditer la page pour fournir des suggestions. Jusqu'ici, Gary, Qingsi Zhu, Angela et moi parcipated et ont mis à jour la page pendant un certain temps déjà.
J'étais la deuxième personne à rapporter
BTW, il est intéressant de noter, selon la dame, qu'un passager a chaque rapporté typo à eux pendant l'un mois de la course de traînée des signes. Le reste des passagers étaient aussi s'occupent pour noter le problème ou n'ont pas agi pour le corriger.
Ce matin, avant que j'obtienne à bord d'une métro à la station du sud de route de Huangpi, j'ai commencé à voir des problèmes des phrases chinoises sur les conseils. Je suis d'accord complètement avec quels JL et JH dits, il n'est pas le manque d'expertise, il est manque d'attention aux détails.
Je voudrais remercier Mlle Hu de sa manipulation professionnelle de mon rapport et je maintiendrai le progrès de l'histoire. Je crois qu'il y aura une partie III pour cette histoire. Si vous voudriez devenir impliqué, commencer à contribuer vos suggestions au conseil à ShanghaiWiki.MetroTypos maintenant.
« Prev : ShanghaiWiki.MetroTypos créé
Après » : Réserver chaque byte