| « prev next » |
Recibí un email de Haisong. Él es muy afectuoso y responsable. El mensaje es sobre la vida de un hombre joven en la universidad de Fudan. Voy a donarlo y a ayudar y a desear separar la palabra a tanta gente como sea posible. ¡Por favor ayuda para separar la palabra!
Estimados amigos
Apesadumbrado para el email del Spam. La asociación del estudiante de la universidad de Fudan (de donde obtuve mi grado del estudiante) me entró en contacto con para buscar la ayuda que levantaba rmb400,000 para el trasplante de la médula del mA Dong para el final del agosto de 2006.
El mA Dong, tercer estudiante del año de la universidad de Fudan, era leucemia diagnosticada en enero de 2004. Después de luchar la enfermedad por 2 años, él es afortunado localizar a un donante de la médula en 2006. Sin embargo, viniendo de la familia de un granjero pobre en Auhui, él es cortocircuito alrededor de rmb400,000 para un trasplante de la médula. Espero que algunos de nosotros puedan saltar en cualquier cantidad a ayudar excepto una vida joven.
La ayuda circula por favor este mensaje a cualesquiera de tus amigos o de otras organizaciones que pudieron poder ayudar.
A encontrar más información, puedes ir a http://hompy.cn/madong o el email yo en xxxx quitó xxx @gmail.com. Transmitiré a tu mensaje mA Dong.
Incluido encontrar por favor más información de fondo de los estudiantes. (No corregí los errores gramaticales)
Sinceramente,
Espiga de Haisong
Aquí está la introducción inglesa unida.
La letra presentada aquí es de todos los estudiantes del departamento de la física de la universidad de Fudan. Estamos contando con tu ayuda con sensaciones profundamente afligidas y extremadamente ansiosas. Tu clase hearted caridad ahorrará posiblemente una vida joven que está luchando su manera con una enfermedad fatal. Tu amor abundante ayudará posiblemente a su familia a conseguir encima de la situación desesperada.
El nombre del hombre joven es el mA Dong, que sintió bien a un estudiante de estudiante de nuestra universidad para conseguir una licenciatura en agosto de 2002. Solamente cerca de 5 meses más adelante, durante el Año Nuevo tradicional chino de 2003, lo diagnosticaron con la leucemia que es una clase de enfermedad mortal designada generalmente “cáncer de la sangre”.
La huelga repentina rompió los corazones de sus padres. Sin embargo, el mA Dong mismo era asombrosamente confidente de su recuperación futura y no perdió el valor de luchar contra su sino. Con la ayuda financiera de la universidad de Fudan, de algunas asociaciones caritativas locales, y de muchos individuos benévolos, el mA Dong finalmente consiguió la ocasión de conseguir el primer paso del tratamiento médico. Durante los últimos tres años, él no sólo alcanzó para sobrevivir por quimioterapia, pero también acabó las lecciones principales de sus especialidades.
Desafortunadamente, cuando ese toda se acercaba para convertirse en las líneas derechas, la desgracia finalmente te sucedió para la segunda vez. En el más cercano varias pruebas físicas rutinarias, su enfermedad resultaron estar fuera de control otra vez. Se ha probado que su vida no será mantenida solamente por quimioterapia frecuente. De esta manera, la única esperanza de él será BMT: Trasplante de la médula. Los costos del proceso entero de BMT serán más de 400.000 RMB (cerca de $50.000), que es un número extremadamente grande fuera de la imaginación de su familia apenada. Aunque hemos encontrado la fuente de la médula que emparejaba, la operación no puede ser ejecutada hasta que la cuenta es pagada.
Como sus classmates y el suyo los amigos del cierre, no lo veremos pasar lejos sin hacer cualquier cosa. Ahora estamos solicitando contribuciones de asociaciones de la caridad, magnates graduados Fudan del campo del negocio, y todas las otras fuentes posibles de donaciones. Pero qué ahora tenemos todavía no es bastante para ahorrar su vida. Sin embargo, nunca daremos para arriba. Continuaremos levantando fondos del público en general. Los millares de millas lejos, un grupo de gente joven están intentando su mejor para rescatar una vida frágil de la muerte. Están trabajando solamente. Necesitan tu ayuda.
Para la humanidad básica, para el respecto al amor y a la vida, ayudarnos por favor .....
Ansiosamente contar con tu contestación. ¡Gracias mucho!!!
Introducción china:
?????? de “Love=Life”
- - ?????? del ????? 22???????
????????????, ?????????? 2002, ??? del ? 2004 del ??????????????? 20 del ? 1 del ?? - - ???????????. ???????? del? del ???????????, ?????????, ????, ??????? del ??????? 200, ????????.
??, ??????????????, ??????????: “??????????, ???????????!”
?????, ???? del ??????? 03, ??????????, ????????????????????, ????????. ??????????????????.
??, ?????????, ?????, ?????????.
?????? - - ????????????????????; ????????????????????? - - ?????????????????????, ?????????, ????????, ??????????????????.
¡?? - - ?????????????? - - ???????, ????????!?????????
?????? del ?????? del A. (? del ??? 223).
???? del B.:
????: ????????????: 200433
??, ?????????
???? de la C.:
??: 033267-08017003441
????: ?????????????
????: ????????
???: ?? 13916499633 del ??? 13764599799 del ?? 13818116640
?? 13933060328 del ??? 13816991256 del ?? 13655280393?????????????????
1 ???????????????????? del?, ????????? del? del ?? del? del ?????????????, ?????????????. ??? del ????????????? del ?????? “????????,”, ????????????????????.
????????? del? del ?????????????????? de 2?, ???????????????????????????????. ?????? del? del ?? del? del ?????????, ??????????.
¡?????? de 3?, ????????! ¡????????????, ?????????????, ?????????!
Acabo de llamar a Srta. Zhu Yng, y descubierto para caer la donación directamente en la caja de la donación en el edificio de 223 comprobaciones es la manera más convinient de hacer que - no aceptan el banco en línea del banco mercantil de China - bueno para que hagan la cuenta oficial más digna de confianza.
Hay un refrán del chino:
Si te esperas hasta que tienes más dinero que necesitas ayudar a otros, después nunca tienes la ocasión de ayudar; Si esperas hasta que tienes tiempo disponible para leer los libros, después nunca tienes la ocasión de leer.
La declaración original china es mucho más corta que su traducción inglesa:
???????, ??????; ???????, ??????
Dejarme hacer la donación mañana. Ensamblarme tan a la ayuda.
P.S. El refrán del chino fue cotizado de <>:
???????, ??????; ???????, ??????. ???????, ??????, ??????, ???????????. ???????????, ???????, ???, ????.