| « prev next » |
No es fácil realizar cómo es extraño es cuando vives en un sistema existente, pero cuando tienes la ocasión de hablar con la gente de otros países, realizas la diferencia enorme.
Gocé de mi charla con mis grandes amigos esta noche, y hablamos del sistema residente del permiso (Hokou) en China. Para ser honesta, no la sentía demasiado extraña antes de que la explicara con mi propia boca. Después de ése, incluso pienso que no es razonable en todos, y asombrado oír qué salió de mi propia boca. Dejarme explicarlo a ti.
Cuál es Hukou
Hukou es básicamente un permiso residente dado por el gobierno de China. Se publica sobre base de la familia. Cada familia tiene un librete de Hukou que la información de expedientes sobre los miembros de la familia, incluyendo el nombre, la fecha del nacimiento, la relación con uno a, el estado de la unión (y con los cuales si está casada), la dirección y tu patrón…
Cada uno tiene un Hukou en China.
Hukou antes del an o 80
Antes del an o 80, Hukou es extremadamente importante. Requieren permanecer en el área pequeña que ella nació (donde está el Hukou), y permanece a la gente allí hasta que ella muere. Ella no puede moverse alrededor. Ella puede viajar, pero no hay acceso al trabajo, a los servicios públicos, a la educación, o aún al alimento en otros lugares. Es justo como visitar otros lugares con un tipo B-1 (negocio) de visa - puedes visitar, pero no puedes trabajar allí (es ilegal), no puedes ir a la escuela (no aceptada), no puedes ir al hospital (sin un hukou, te no tratan). Para el alimento, en esos viejos días, no puedes comprar alimento no importa cómo mucho dinero tú tiene. Necesitas utilizar Liangpiao (la modernidad para el alimento) con el dinero junto para conseguir el alimento. Liangpiao es publicado solamente por el gobierno del lugar que se coloca tu Hukou. Tan básicamente, puedes sobrevivir con el Liangpiao que consigues por algunos días, pero no desear (tomado especialmente la consideración que Liangpiao publicó por una provincia o ciudad no puede ser utilizado en otra provincia o ciudad).
Tan básicamente, en aquel momento, sin Hukou, la gente no puede moverse. Hay muy pocos personas se mueve alrededor en el país, pero su estado es prácticamente igual que inmigrantes ilegales en los E.E.U.U.
Mover Hukou a partir de un lugar a otro es muy dura - apenas tan difícilmente como consiguiendo la tarjeta verde para los E.E.U.U. Es incluso más duro moverse desde área rural a la ciudad - básicamente, hay también tipos de Hukou, uno es Hukou rural, y la otra es ciudad Hukou. Moverse desde rural a rural es más fácil, pero moverse desde rural a la ciudad es muy dura - toma años. Solamente en muy pocas situaciones hace el cambio suceden: 1) Introduces una universidad en ciudad, o 2) tú unión alguien en ciudad. Ambos casos, necesitas esperar durante un largo periodo de hora de conseguirla. Hay Hukou limitado abre cada año, así que necesitas competir para conseguirlo.
Hukou después del an o 80
Después del año de el an o 80, los muchos de cosas cambian. En la práctica, Hukou no es tan fuerte hecho cumplir como antes. El punto de partida es que Liangpiao no está requerido comprar el alimento - dinero a lo largo del trabajo. Para el trabajo, todavía hay diferencia enorme para la gente con un Hukou o sin un Hukou (igual hasta hoy), pero es posible moverse.
Esto permitió para que muchos trabajadores inmigrantes salgan de su tierra y vayan a las ciudades a buscar para el trabajo dependiente de trabajo. Los trabajos típicos son trabajadores en fábrica texile, trabajadores del consitruction, y nannies. Sin embargo, la educación de sus niños sigue siendo un problema grande. No pueden recibir la educación mientras que otros niños, tan algunos lugares, ellos setup la escuela solamente para la gente sin Hukou (escuela inmigrante del trabajador). Personalmente, la siento incluso malo que la vieja política del “seperation blanco y negro”.
Hoy
Hoy, Hukou no desempeña ese papel importante como antes, pero hay muchos inmóviles de la diferencia. Aquí están algunos ejemplos:
1) Seguro médico. Por ejemplo, seguro médico social no cubre a la gente que vive en Shangai sin Shangai Hukou. Si la persona consigue enferma, he/she necesita pagar él de él/de ella misma. Esto no es un reparto grande sin embargo, puesto que el seguro cada vez más comercial puede ayudar en esto.
2) Trabajo. Mucho el trabajo se abre solamente en la gente con Shangai Hukou. Éste es un cierto tipo de discriminación, pero algunos patrones tienen que hacer eso porque hay diferencia inmóvil por la regulación.
3) Seguridad. Guangzhou es un caso extremo. Hace cuatro años, cuando visité Guangzhou, mis amigos me dijeron traer mi tarjeta nacional de la identificación con mí en cualquier momento. El policía puede parar cualquier persona en cualquier momento en la calle para comprobar la tarjeta de la identificación. Si encuentran la dirección de la tarjeta de la identificación no está en Guangzhou, y la persona no tiene un permiso residente de la temperatura, tienen la derecha de detener a la persona y de volver lo/la a su lugar del origen. Ésta es la práctica común en muchas ciudades. Esta regulación fue abandonada tan tarde como 2003, cuando batieron a un individuo nombrado Sun Zhigang a la muerte durante el período del detener del tiempo.
Hukou y yo
Hukou tiene un de alto impacto para mí. No fui al jardín de la infancia en mi vida entera, desde entonces cuando me trasladé a la ciudad en la edad de 5, yo no conseguí mi Hukou todavía. Tomó de largo plazo para conseguirlo, así que el jardín de la infancia rechazó aceptarme. Permanecía en el país hasta que soy 7 y Hukou conseguido. Si no lo hice Hukou conseguido en aquel momento, el riesgo era, yo no podría incluso ir a la escuela primaria. Esto es una historia verdadera.
De mi escuela primaria al extremo de mi High School secundaria (1982 - 1995), mi Hukou está en Luoyang. Cuando entré en la universidad de Shangai Jiaotong, mi Hukou fue transferido temporalmente a SJTU por cuatro años. Cuando gradué, era un período del tiempo crítico que tengo que encontrar un trabajo de alta tecnología local, y me calificaron para el número limitado de las posiciones abiertas de Hukou. Los estándares son altos - tienes que estar en cierto comandante, con el buen expediente, y empleado por compaines en cierta área. Trabaja exactamente como cómo la inmigración trabaja en Canadá o los E.E.U.U. de nuevo a mi historia, yo obtuvo la Shangai Hukou. Entonces transferí mi Hukou de la universidad a un lugar en Shangai (I incluso no sabe demasiado claramente sobre cuáles es ese lugar). Solamente después que compré mi propio apartamento tres años más tarde podría yo transfiere mi Hukou de ese lugar a la dirección de mi apartamento. Ésa es la historia larga. Mi permiso residente actual está en Shangai, en mi propio apartamento.
Si voy a Beijing, tendré cierto apuro. Según la regulación, necesito obtener un permiso residente de la temperatura en Beijing. El “permiso residente de la temperatura” es un paso grande a continuación del sistema original de Hukou, desde por lo menos, yo puede conseguir algo impermeabilizarme puede permanecer legalmente en que ciudad (v.s. previamente allí no es ninguna manera de hacer eso). Sin embargo, sigue siendo una cosa muy mala. ¿La gente no puede dejarme de pedir “por qué necesita estancia de TEMPERARILY en mi PROPIO país”?
Desafíos que trae
Aunque el sistema actual se mira extensamente como injusto e inhumano, veo el desafío para quitar este sistema. Las ventajas que el gobierno da a la gente con diverso Hukou son tan diferentes, especialmente en ciudad y aldea. Creo si se abandona, un caos a corto plazo sucederé - mucha gente se mueve desde aldea a la ciudad, y desde una ciudad más pequeña a ciudades más grandes. Si no se dirige bien, causará problema grande. Es justa el caso como si todas las fronteras en el mundo se abren y la gente puede trasladarse libremente a partir de un país al otro noche del excedente, tú puede imaginarse qué sucederá.
Cómo solucionar este problema histórico es un desafío grande para esta generación de la gente en China.
P.S. Cuando discutimos sobre negocio, dije, en historia, a gente en China no muevo tan frecuente como en los E.E.U.U., así que la demanda para las casas vendedoras y que compran no es ésa grande. La gente pide: ¿“Por qué? Porqué la gente no se mueve”. Dije “bien. Es una historia larga a decir.” Has visto la historia entera aquí. ¿Bastante largo, no es? :-)
P.S.2. Conduje a la casa de mi amigo en San Francisco esta noche. Es 51 millas. ¿Es duro creer en China - ir a un lugar 82 kilómetros lejos para la cena y conseguir detrás la misma noche? Está loco.