| « prev next » |
No esperé así que muchos comentarios después de que fijara el artículo: ShanghaiWiki.MetroTypos creó. Hay 24 comentarios ya cuando creé esta página. Esto es raro en mis entradas recientes (la pasada con así que muchos comentarios está sobre el cumpleaños) que me siento que tengo que hacer algo corregirlo mientras que es tan mucha gente así que tratado sobre él.
Descubrir a persona para hablar con
Ayer noche, cuando pasé por la estación del metro de Xujiahui otra vez (como puedes saber, rediculously embalo mi coche en Xujiahui y monto el metro para trabajar), visité la sala de mando principal de la estación del metro. Era un cuarto grande con los cristales enormes, a través de los cuales podría ver a tres personas el funcionar del sistema de supervisión y mirar el tablero de instrumentos. Era también el centro del sistema de radiodifusión de la en-estación.
La señora
Di a uno de la señora dentro del cuarto una muestra que deseé hablar con ella y entré en el área de funcionamiento. En la puerta del centro de control de cristal, la señora me dio un receiption caliente.
Te dije que que tenga algunas sugerencias a la guía os sube instalar. Ella se parecía feliz que ella finalmente recolectó una cierta regeneración con respecto al sistema. Ella dio vuelta a una mirada seria cuando te dije que hubiera muchos errores tipográficos (o faltas de ortografía llamados mejores como algunos lectores sugeridos) en los tableros. Ella dijo: ¿“Realmente? No lo sabíamos.”
El viaje
En los diez minutos próximos, la conduje un viaje de la estación entera del metro, visitando a algunos de los tableros con errores serios. Incluso entramos en el nivel de la plataforma para ver los errores en el área que esperaba. ¡Pensé cómo es agradable será si puedo entrar en esta área sin un boleto del metro diario!
Después de que el viaje, la señora conviniera “sí. Es una vergüenza que tenemos este colgar para arriba en nuestras estaciones.” Aprendí que las muestras fueron creadas por una compañía del anuncio, que no es controlada por el metro. “Vamos a desplegar a los mismos tableros a todas las estaciones del metro en Shangai muy pronto, pero ahora se parece que tenemos que pararla CUANTO ANTES.”
Podemos ayudar
Finalmente, cuando dejé mi información del contacto con ella, aprendí que ella era la persona a cargo de la estación entera de Xujiahui. Hablé con la persona adecuada. Ella dijo que ella la divulgaría a la compañía para encontrar una solución. Te dije que si ella necesita alguna ayuda, tenga una lista de los errores y de la corrección sugerida. “Tengo algunos amigos que sean cualquier personas de habla inglesa nativas o tengo sentido muy bueno de Engliish. Dejarme saber si necesitas alcanzarlos y conseguir ayuda de la corrección de pruebas!” Agregué.
El Wiki
Volviendo al hogar, I setup rápidamente el ShanghaiWiki.ShanghaiMetro para permitir a la gente agregar comentarios y seleccionar las mejores traducciones para el metro de Shangai. Ahora cada uno, incluyendo ti, puede corregir la página para proporcionar sugerencias. Hasta ahora, Gary, Qingsi Zhu, Angela y yo parcipated y revisaron la página por una cierta hora ya.
Era la segunda persona a divulgar
BTW, es interesante observar, según la señora, que un pasajero tiene cada un error tipográfico divulgado a ellos durante el un mes del funcionamiento del rastro de las muestras. El resto de los pasajeros era busy para notar el problema o no tomó también acciones para corregirlo.
Esta mañana, antes de que consiga a bordo de un metro a la estación del sur del camino de Huangpi, comencé a ver problemas de oraciones chinas en los tableros. Convengo totalmente con qué JL y JH dichos, él no es la carencia de la maestría, él soy carencia de la atención a los detalles.
Quisiera agradecer a Srta. Hu por su dirección profesional de mi informe y no perderé de vista el progreso de la historia. Creo que habrá una parte III para esta historia. Si quisieras conseguir implicado, comenzar ahora a contribuir tus sugerencias al tablero en ShanghaiWiki.MetroTypos.