| « prev next » |
Entrada el 2,5 de mayo de 2003
En un viaje del año de la plaga, Daniel Defoe era muy afilado guardar una cuenta cotidiana de todas las maneras de las cuales él vio la gran plaga el afectar de sus paisanos del compañero. Él observó a menudo los detalles espantosos cómo un individuo se parecería un día absolutamente normal, entonces de repentinamente el día siguiente, la misma persona comenzaría a toser violentamente y dentro de algunos días cortos después de moriría, generalmente en el país. Había, por supuesto, los individuos, incluso en el tiempo de Defoe que contrajo la plaga, pero quién sobrevivió por un cierto milagro, y Defoe mismo eran uno de ésos.
Pero, afortunadamente para Defoe, el transporte aéreo era totalmente unheard en del décimo octavo siglo, de modo que el miedo particular no estuviera en su lista de preocupaciones. Tal no es el caso para los de nosotros que deseen viajar dondequiera actualmente, y para los de nosotros que deseen visitar China, incluso Shangai, hay gran preocupación con respecto a transporte aéreo. Pero, como mencioné en mi instalación anterior, mis dos vuelos a Shangai de Toronto y entonces Vancouver, parecido algo menos de preocupación que mí había pensado al principio.
Así pues, como comenzamos nuestra pendiente en el aeropuerto internacional de Pudong, me llenaron del entusiasmo generalmente que tengo sobre llegada en esta parte muy interesante del mundo. Era grande ver los campos del arroz (no que hay mucha izquierda hacia fuera allí), y también ver las naves el dirigir hacia fuera al mar. El aeropuerto de Pudong casi es una impulsión de la hora del centro de la ciudad de Shangai, así que casi se parece rural cuando una lo ve de la ventana de Boeing 767. Además de eso, después de doce horas en un tubo del metal, incluso la sección del negocio comienza a llegar a ser algo claustrophobic. Serla suficiente para decir que, a pesar de todas las preocupaciones por SARS en China, era más que excitado poco para volver a este la más asombroso de lugares.
¿Pues carreteamos a qué se llama el “puente? en terminología del aeropuerto, cantonés nos informamos el principal asistente de vuelo, un chino algo apuesto de Hong Kong con una manera severa de poner cosas en inglés, el mandarín y, que el gobierno chino nos requirió permanecer en nuestros asientos hasta que nuestras temperaturas fueron tomadas por una enfermera de los costumbres. ¡Si no nos conformáramos con esta regla, nos guardarían en el plano y fueron enviados de nuevo a Vancouver!! Innecesario decir, esto hizo a algunos pasajeros aprensivos, pero cuando llegó la enfermera, podría ver que ésta no tomaría terrible largo. ¿Ella señaló una luz infrarroja en nuestras muñecas, y entonces leído hacia fuera el número al asistente de vuelo, que alternadamente escribió el número en nuestra “cuarentena china? Informe. Estos informes han sido requeridos por años por costumbres chinos, pero se toman absolutamente seriamente actualmente.
¡Bien, como la suerte lo tendría, mi lectura subió en 32 centígrados, sobre la temperatura de un cuerpo recientemente difunto! La enfermera se rió simplemente de esto, observando que era de hecho vivo y que golpeaba con el pie, y trasladado simplemente encendido al pasajero siguiente. ¿Dije en relación a escribo? ¿5? en la forma. Éste no es decir que no me había preguntado un poco sobre mi propia salud a este punto. La grieta delante de mí, un Shanghainese que había sido que tosía y de estornudo a través de mucho del viaje, también tenía el hábito repugnante de escupir en un bolso plástico siempre que el alcohol lo moviera. Viajando en los trenes en China, me he sentado a menudo al lado de la gente a quien se sentía inclinados, como decimos en inglés, el hork ellos mismos tonto a través de un paseo de tres horas del tren, pero no había tenido todavía tenía este placer particular en la sección del negocio de un avión. De hecho, nuestro horkmeister residente, no lo menos irritó al principal asistente de vuelo (lo mencioné era chino de Hong Kong) muy cuando él ofreció con frecuencia sus tejidos finos gastados al asistente, en la esperanza (supongo) que el asistente pondría realmente las cosas en la basura para él.
La autorización, así que la diversión encima, y nosotros éramos todo sanos ahora bastante salir del plano. Un algo largo camina más adelante, nosotros se encontró el pasar a través de un dispositivo infrarrojo de la investigación de la temperatura, con un número de personal médico mirando como pasamos a través. Quisiera ver lo que parecía en su lado, pero por supuesto nos todos llevaron hacia la coleta de los costumbres. Era realmente un poco nervioso sobre esto, pues mi visa había expirado un par de días antes de mi viaje, pero no podría renovarlo porque las oficinas de la visa en Canadá habían sido cerradas para la semana del día de fiesta de mayo, y había reorganizado solamente mi viaje en el momento pasado en que el brote de SARS fue anunciado en Beijing.
Pues la suerte lo tendría (mala suerte, supuse), el oficial de costumbres decidía que mi nota (en chino) que explicaba el problema de la visa no era simplemente bastante para él, así que él me envió encima al escritorio de la visa, detrás a través de la investigación infrarroja. Manejé encontrar una grieta que dormía en la oficina detrás del escritorio, y te demostré la letra de la invitación de un colega aquí en Shangai. ¿Él desapareció por cerca de diez minutos, volviendo para decir me lo esperaba un fax de mi colega, afirmando yo supone que había recibido de hecho tal invitación, y si él no la recibiera en cinco minutos, “estaría deportado? Bien, tengo a a través de boleto a Bangkok, que había reservado en el negocio para apenas tal eventualilty, solamente de mi colega manejado para conseguir el fax en la oficina de la visa a tiempo, y la grieta detrás del escritorio era incluso buena bastante tomar mi cuadro y poner la derecha de la visa en mi pasaporte.
Así pues, alrededor de una hora después de que dejara el plano, estaba en un taxi, dirigiendo a mi plano cercano el cuadrado de la gente. Ahora, casi cada uno (yo incluyendo) había estado usando máscaras cuando dejamos el plano, solamente me notó que pocos personas usaban máscaras que conseguimos una vez afuera a la parada de taxis, y de hecho el conductor del taxi que me tomó no usara una máscara. Sentía un poco absurdo en ese punto, especialmente pues el conductor tenía ambas ventanas delanteras abiertas, y en 120kph, había un vendaval que conducía dentro del cuidado. Quité tan la máscara, hecho algo de charla ociosa con muy el poco chino me había aprendido desde mi viaje pasado, y sentado de nuevo a gozar del ambiente máscara-libre dentro del coche.
¿Cruzamos eventual el Nanpu asombroso Da Qiao (puente de Nanpu), y me sorprendí realmente leyendo los caracteres cuál anuncia esa estructura increíble? y estábamos repentinamente en Shangai céntrica. ¿Y no había virtualmente máscaras, ningunos banco-ladrones? la convención de la gente enmascarada blanca, como una considera en los newscasts sobre Beijing. De hecho, Shangai céntrica miraba, sonado y olido como ella tenía en mi viaje pasado en febrero de este año. El hecho de que mi llegada era el domingo hizo que Shangai se parece poco más reservado un que normal, pero ése era el único cambio que noté.
Hasta que llegué mi alquilado nuevamente completamente aquí en los apartamentos nuevos del servicio del puerto, el cuadrado de la gente cercana en Shangai. ¿No que la “diferencia? asustaba particularmente, pero la grieta en la recepción pidió que completara una más forma que normal, una forma cuál requiere que mi temperatura esté tomada diario, en la recepción, y que alguien allí atestigua el número cuál se llena pulg.
Así pues, después de que un sueño muy corto de la noche (siempre encuentro difícil de dormir con la noche por mis noches primeras en Asia), yo sea listo ahora para mis reuniones en las universidades y las universidades en Shangai y Pudong sobre los días próximos.
Una vez que haya tenido una ocasión de ver el excedente de la ciudad estos pocos días, escribiré mi tercera entrada, como que dé a lectores un sentido verdadero de cómo esta ciudad asombrosa está reaccionando en este año de la plaga.
Hierros de Glenwood
Escrito por el Dr. Glenwood Irons. Publicado con el permiso.