| « prev next » |
Wendy schrieb einen Artikel genannt, das wir unsere Leben füllten, aber verlor unsere Seelen (chinesisch) und gab sie auf ihrem blog bekannt. Es ist sehr reale Anmerkung von einer normalen Person in Shanghai. Die ursprüngliche Version wurde sehr gut geschrieben. Mich versuchen lassen, Teil von ihnen zu übersetzen.
Diese gehören zu unseren häufigen Themen: Ich ging zu Englisch und du besichtigtest Europa, und er ging nach Amerika; dein Haus ist Lian Hua an der Metro-Station, und meins ist bei Pudong, und er hat einiges Landhaus; Der Frieden Masion auf Fenn Yang Straße ist nicht schlecht, und Ying Qi auf Ju Lu Straße hat großen Geschmack, und die Rose, die Garten Pudong ist, ist OKAY; Wir interessieren uns für Geschmack und wir interessieren uns für Gefühl; wir interessieren uns für Gedanken; Wir trinken Nachmittag Tees, und wir genießen deutsches schwarzes Bier…Wir füllten unsere Leben, aber wir verloren unsere Seelen.
Wir beharren nicht mehr, und wir sind nicht der längere Paranoia irgendwie. Wir beginnen, zu alles „ja“ zu sagen. Die Ungewißheit von Zukunft und von Druck des Lebens zwang Leute, benifit und Stabilität der erste Platz vor jeder möglicher Entscheidung zu setzen….
Ich weiß, daß Wendy ein guter Denker ist und dieses Stück sehr gut geschrieben wird. Keine Angelegenheit Leute denken es, oder nicht, ist es eine sehr allgemeine Situation für das Leben der Leute in Shanghai. Shanghai wird immer mehr internationalisiert, aber das Leben ist viel härter. Zu überleben ist nicht einfach, in Shanghai, da „wir unsere Leben füllen müssen“.
Interessanter, ist eins des email erhaltener Wendy ein anderes großes Stück auf der Bedeutung von Leben:
Lieber Wendy,Ich sah, daß deiner neuesten blog Eintragung „wir unsere Leben füllten, aber verloren unsere Seelen.“ Du
klang eine Spitze unten und ich wollte gerade einige meiner Gedanken teilen. Wir haben
nur einmal getroffen, aber aus irgendeinem Grund, glaubte ich einem speziellen Anschluß zu dir. I
die brutale Ehrlichkeit in deinem blog auch wirklich bewundern. Ich hoffe, daß ich nicht bin
zu stumpf oder persönlich in meinem Schreiben:Zuerst weg, lemme gerechtes Sagen ist es stark verflucht, Einerseele im Zeitgenossen zu halten
China. Everytime I ging zurück zu Shanghai, es fühlte sehr verschieden von mir. In
neue Jahre in zunehmendem Maße glaubte ich einer überwältigenden Richtung des Materialismus.
Das Hinzufügen diesem ist enormer Gleichdruck und die Notwendigkeit 'erhalten mit aufrecht
Jonese. 'Was andere mich haben, es haben müssen, auch. Was andere ich haben
es besser tun. Das ist schmerzlich. Durch mit dem Fluß im Wesentlichen gehen wir
unsere eigenen Wahlen, Ideale und Individualität oben geben. Oder, das heißt, unser
Seelen.Aber wie kannst du nicht mit dem Fluß gehen? Wenn die gesamte Gesellschaft ungefähr verrückt gemacht wird
Geld verdienend und Häuser kaufend, wie, traust du, unterschiedlich zu sein? Über was
elterliche Erwartungen? Sie haben ein hartes Leben gehabt, uns anzuheben. Was über unser
Kinder? Wir können nicht sie heraus von Anfang an verlieren lassen. Das Leben ist ein Rennen und
du kannst nicht einfach dir leisten zu stoppen., um zu denken, stoppen was ich wünschen wirklich von diesem Leben? Muß ich wirklich sein
in diesem Rennen? Ich denke Menge an Zeiten, die wir genügend Gutschrift uns nicht geben.
Wir geben genügend Raum und Freiheit uns nicht, um zu erforschen, zu bilden
Fehler und herausfinden, wem wir wirklich sind. Alle unsere Leben sind wir gewesen
erklärt wem wir und was sein sollten, wir durch unsere Eltern, Lehrer tun sollten,
Freunde, Gesellschaft oder durch einen Selbst, der die Werte von allen internalisiert hat
die. Wir werden durch unsere Rollen als Töchter, Frauen, Mütter, Angestellte definiert
und Bürger. Aber wir sind mehr als das. Jedes und jeder von uns ist
einzigartig. Wir jedes haben unsere eigenen Talente, Neigungen und Glauben -- Wir können haben
dennoch, sie, aber sie zu entdecken dort sein. Das Leben ist ein Privileg. Nicht hetzen
durch es, ohne zu wissen, was du tust.Ich versuche, mich zu erklären daß, ich zu dieser Welt zu einem Zweck und zu diesem Zweck kam
ist mehr, als, einen Job zu haben, heiraten, ein Haus kaufen, Babys bilden und
sich zurückziehen. Ich werde herausfinden, was dieser Zweck ist. Ich weiß dieses vermutlich
die naiven Töne extrem und ich haben häufig Zweifel über ihn. Manchmal fühle ich
wie ich nicht eine gute genug Tochter bin. Manchmal fühle ich wie meine Gleichen denke
Ich bin verrückt und ein Ausfall. Manchmal werde ich mit dieser Furcht gegriffen, daß ich bin
gehen, herauf altes und heimatloses zu beenden, nachdem nicht einen Job zu überhaupt lang genug gehabt habend
eine Karriere errichten. :) Aber ich denke, daß ich eher mit der Furcht und der Schuld als leben würde
das Gezeter, beständige Frage: warum bin ich hier?Teils ist das, warum ich in San Francisco mich verstecke. In Shanghai wird Wirklichkeit dargestellt
in einem viel rauherem Recht-in-Ihrgesicht Art der Weise als in SF. Hier Leute
könnte weniger sich interessieren für, was du mit deinem Leben tust. Manchmal versuche ich zu
darstellen, was ich heute tun würde, wenn ich in China blieb. Und alle könnte ich
an denken ist ein drückender Würfel in einem Bürohaus irgendwo in Beijing oder
Shanghai. Ich denke nicht, daß I would've den Mut hatte, alles zu tun
unterschiedlich. Ich habe eine Menge Respekt für den unabhängigen Geist in China
heute einfach, weil es gerechtes soviel härteres dort ist, zu zutreffend zu bleiben
.Ich kann nicht glauben, daß ich soviel schrieb. Es glaubt, wie ich so viel für schrieb
du als es bist für mich. Und eine Schlußbemerkung für alle uns
Seeleforscher--eine Richtung der Stimmung haben. Nicht zu ernst sich nehmen.
Haben einer Richtung der Stimmung bildet ein geöffneter zu den neuen Erfahrungen und bildet es
einfacher, nach dir oben zu stehen wieder ausfallen. Sich erlauben zu erforschen, gewähren
sich zum auszufallen, erlauben sich verwirrt zu werden, weil es von den Ausfällen ist
wir erlernen und Durcheinander zwingt uns zu denken. Am wichtigsten, Seeleforscher
oder nicht, essen wir ruhig, scheißen, und schlafen täglich. :) Wir werden ruhiges Lachen und
Schrei. Wir ruhig haben alle Rechnungen, zum und Chefs zu bitte zu zahlen. In einigem
Weisen I denken, mehr einer Haltung in Richtung zum Leben als Beton daß Seele-suchend ist
Tätigkeiten. Was der Unterschied zwischen den Seeleforschern ist und
Nicht-Seeleforscher dann? Gut nicht viel, ausgenommen wir frei uns einstellten, von
nach innen heraus.Ich weiß nicht, wenn irgendein von diesem dich Gefühl besser bildet. Es ist ein Thema I gerecht
mit selbst viel kämpfen, also gedacht würde ich einige meiner eigenen Gedanken teilen.
Wenn irgendein von ihm beleidigend ist, entschuldige mich ich! Ich hoffe den, anders als dein
manchmal elluding Seele, alle ist gut auf der anderen Seite des Pazifiks. :)Gutschrift geht zum ursprünglichen Autor
Dieses Stück ist so nett.