Bild in der Höflichkeit des Hotels in Yantai. Zurück geholt durch Eric und durch Jian Shuo Wang fotografiert
| « prev next » |
Eric holte zurück einen Internet-Einstellung Führer von einem Hotel in Yantai, Shangdong Provinz. Ich bursted in Gelächter, als ich den englischen Abschnitt dieses Führers las. Versuchen, ihn zu lesen, ohne chinesische Version dieses Führers in der folgenden Abbildung zu beziehen.
Bild in der Höflichkeit des Hotels in Yantai. Zurück geholt durch Eric und durch Jian Shuo Wang fotografiert
Ich bin sicher, daß nur die intelligentesten Leute, die Chinesen kennt, verstehen können, über was sie sprechen. Ich versuchte, aber kann nicht die ursprüngliche Bedeutung noch erhalten. Es gibt keine Wahrscheinlichkeit, damit gebürtige englische Lautsprecher verstehen, weil die intelligenten Leute, die Englisch und Chinesen kennen, die Sätze zum chinesischen Wort durch Wort übersetzen und die Bedeutung erhalten können.
Chinesische Version
Auf die chinesische Version sich beziehen, wenn du beide lesen kannst.
Bild in der Höflichkeit des Hotels in Yantai. Zurück geholt durch Eric und durch Jian Shuo Wang fotografiert
Wenn du nicht Chinesen lesen kannst, warum nicht einen Versuch zum Übersetzen es in korrektes Englisch haben?
29. Juni 2004 aktualisieren
Ich begann, mich um die negative diese Auswirkung zu sorgen Foto kann zum Hotel, Yantai oder sogar Shandong zur Provinz holen. Ich bedeutete nicht den. Dieses ist für Spaß gerecht. Wie das geprüfte eki_robin, der Führer direkt durch Software übersetzt wurde. Es gibt viel solche Art übersetzung um das Land und möglicherweise kann jeder, das englisch spricht, helfen, diese Störungen zu beheben. Ist hier etwas, das du tun kannst.