| « prev next » | ||
This is to help Anna and anyone non-Chinese speaking persons who concerns about the SARS situation in Fujian. The People Daily's report was in Chinese. I am trying to translate it into English. Note: I don't want a accurate word by word translation - just deliver some basic ideas so you are informed.
April 11, Fuzhou. Zhao Peng report. Recently, the Fujian Tourism Bureau held the "May 1 Holiday Seasons Press Conference". The Bureau Chief Ming Min said that there is no case of SARS found in Fujian Province so far. Fujian is still the "Safest Tour Destination"Impacted by SARS, a portion of travelers concern about the safety to tour in the May 1 Chinese holiday seasons. The personal in the Health Bureau of Fujian pointed out that these concerns are completely unnecessary. Till now, there is no SARS case in Fujian, let alone any death for this disease.......
Source: People's Daily via Sina.com.
Anyone know the English edition of this news? I didn't spend much time and effort to translate the article.
Posted by Jian Shuo Wang at April 14, 2003 11:13 PM
Copyright: You are free to redistribute this work, as long as you keep this disclaimer
and this link: http://home.wangjianshuo.com/archives/20030414_no_sars_case_in_fujian_people_daily.htm
Thank you for doing this. There are many of us expecting to travel to China to adopt our daughters and we want to continue with those plans. Any translations, any news, any news related to SARS in CHina is valuable for us in Canada and United States.
Posted by: Bern on April 15, 2003 2:22 AMThank you for doing this. There are many of us expecting to travel to China to adopt our daughters and we want to continue with those plans. Any translations, any news, any news related to SARS in CHina is valuable for us in Canada and United States.
Posted by: Bern on April 15, 2003 2:22 AMI don't know what's going on here, i live here more than 6 year's. Since everything looks unclear here, i decide to go out from xiamen for moment. I was scare...!!!
when really in fujian no case, special in Xiamen...i just want to remaining, that we are no far away from Hongkong and Guangdong,flight, bus, train and ship, are coming in and out everyday from xiamen to those area...so ...
Let we think about it..!!
Xiamen resident.
This morning CCTV9 reported 3 cases of sars in Xiamen. I don't know how accurate that number is. Thanks for the translation.
Posted by: anna on April 16, 2003 3:41 PMsorry... i meant 3 cases of SARS in fujian province. No mention of Xiamen.
Posted by: anna on April 16, 2003 3:43 PMI am afraid I don't have any information about SARS in Xiamen right now. There is report on this in newspaper I read.
Posted by: Jian Shuo Wang (external link) on April 16, 2003 6:50 PMJian Shuo Wang
Hi... I found this site http://english.peopledaily.com.cn/200304/11/eng20030411_114966.shtml
it's supposed to be the recipe for prevention os SARS. they have some chinese medecine listed but i have no idea what they are. would you? thanks.
Posted by: anna on April 20, 2003 4:13 PMActually, I don't have any idea of the Chinese medicine. I don't believe too much about whether it helps or not - how it is possible to prevent a disease without knowing the cause of the disease? However, it is always worth to have try in this tough situation.
I don't understand the English name of the medicines. The Pinyin does not help either. I have found the source of this recipt at http://www.people.com.cn/GB/shehui/47/20030409/966794.html
I copied the screen of the page at http://home.wangjianshuo.com/archives/2003/04/20/screen-peopledaily-sars.recipt.PNG
If you do want to have a try, print it out and give it to a doctor of Chinese medicine. I don't think anyone can help even if they can read Chinese. :-)
Posted by: Jian Shuo Wang (external link) on April 20, 2003 6:52 PMJian Shuo Wang: Thanks so much. At this point I'm willing to take anything that MIGHT help prevent SARS. It probably doesn't work but it won't hurt to try.
Thanks again.
You might want to check out the following article:
http://english.peopledaily.com.cn/200304/19/eng20030419_115447.shtml
Also, the WHO stated last week that Fujian Province had 3 cases of SARS. I live in Xiamen and so have been following this.
Posted by: Katherine on May 1, 2003 1:11 AMjian shuo wang.... hey!!! we have been back in manila for 2 months now. we still don't know when we will return to xiamen but we're sure to be there by next year. we have been monitoring the sars situation in china and it looks like it'a almost over. my husband and i are still very cautious about where we go and we still wash our hands often just to make sure. i think it's still too early to feel totally safe. hope shanghai is doing well.
Posted by: anna on June 18, 2003 6:40 AMAnna, so nice to hear from you - you have "disappeared" for one month. I hope everything is doing well there. Shanghai returns to its normal status, so don't worry. Xiamen should be fine too.
Posted by: Jian Shuo Wang (external link) on June 18, 2003 9:08 AMadvair pregnancy advair side effects advair information advair di advair asthma advair di advair discus advair diskus 250 50 advair recall advair evista lipitor plavix advair information advair cheap 250 advair advair death advair recall advair warning advair coupon advair death 250 50 advair 250 advair
Posted by: 100 50 advair (external link) on July 23, 2005 11:05 PM