| « prev next » |
وخلال هذه الرحلة لYLF ، ورحلات أخرى الأخيرة في الولايات المتحدة ، أنا فقط في تحقيق المزيد والمزيد من مناسبات ، اسمي كما هو طبع وانغ جيان بدلا من شو جيان وانغ شو. إذا لم تقم لاحظ الفرق حتى الآن ، دعوني اقول لكم صراحة : ومن كل شيء عن أول الاسم الأول أو الأخير الاسم الأول للشعب الصيني.
أكتب عن لماذا ليس لدي الانجليزية الاسم منذ 4 سنوات. إذا لم يكن لديك الوقت لقراءة المادة التي طويلة ، والسبب هو سريع عن كيف يمكنك أن قانونا دليل على انك الشخص المحدد في بلدكم اسم الانجليزية. ولكن في السنوات القليلة الماضية ، أكثر وأكثر أشعر الصينية اسم هو كل شيء عن تحديد الصينية أن أشعر براحة شديدة لل.
تغيير للأوامر
ترتيب التغيير هو تغيير صغير ، لكنه يعني شيئا كبيرا بالنسبة لي.
عندما نكون في ترجمة اسم شخص ما من الولايات المتحدة إلى الصين ، من أجل نبقي. بيل جيتس هو ترجمة لمباشرة إلى الصينية باستخدام النطق ، وجزء غيتس دائما يأتي بعد بيل. لا يمكنني التفكير في أي سيناريو أن الناس في الصين معالجة بيل جيتس بيل غيتس... كما الوحيد الانتقال من العقود القليلة الماضية كان ، كان هناك ليكون نقطة بين الترجمة الصينية من الاسم الأول والاسم الأخير. الآن ، والنقطة هي المستخدمة لا تزال تعتبر الطريقة الصحيحة للقيام بذلك ، ولكن أقل عددا وأقل الناس حاجة لإضافة نقطة. ربما لأنها ليست مباشرة في الكلمة الرئيسية أو من السهل الوصول عبر الصينية معهد المكسيكيين في الخارج.
ولنفس السبب ، والترجمة من الصينية الى الانجليزية اسم يبدو سهلا. نظام الكتابة الصينية هي بالفعل كبيرة طريقة لذلك كلمة لكلمة ترجمة ، ولكن لماذا اسم الصينية لابد من وضع رأسا على عقب لتناسب الانجليزية القياسية؟
لم أفكر في هذا حتى وقت قريب رأيت اسمي أكثر وأكثر في كثير من الأحيان كما المطبوعة وانغ جيان شو. وهي على الأقل أن يعكس ثقافة وتبادل الناس في البلدين (أو أكثر) هي أكثر تواترا. وكما أن الناس في الصين لا حقا في حاجة إلى نقطة أو حتى اندفاع للمساعدة في الحصول على الاسم الأول والاسم الأخير باستثناء (لأن أسماء جدا الأسرة لكثير من الناس بالفعل) ، والناس لا حاجة لتغيير ترتيب أسماء الصينية لتناسب الانجليزية التقليد ، لأن الناس تدريجيا وسوف نعرف كيف أن أسماء الصينية دائما لقب أول وبالنظر إلى اسم آخر.
/