| « prev next » |
منظمة حسن الجوار نشرت مقالا عن صحيفة واشنطن بوست في الهامش ازاء ما حدث مؤخرا للسماح لانغ.
وقعوا فى الأوسط ، ودعا خائن) واعتقد ان من المهم للقراء على هذا الموقع لقراءة هذا.)
من جانب نعمة وانغ
الاحد ، 20 ابريل / نيسان 2008 ؛أدرس اللغات -- الايطاليه والفرنسية والالمانيه. وهذا الصيف -- والآن يبدو كما لو انني لن تكون قادرة على العودة إلى بلادهم الى الصين -- انا تناول اللغة العربية. هدفي هو 10 لغات رئيسية ، بالاضافة الى والصينية والانكليزيه ، وبحلول الوقت آنا 30.
انا اريد ان افعل هذا لانني اعتقد ان اللغة هي جسر للتفاهم. تتخذ الصين والتبت. إذا كان أكثر التبت الصينية وتعلم اللغة ، واذا كان اهالي التبت المستفاده المزيد عن الصين ، وانا على اقتناع بان شعبينا من شأنه ان يفهم بعضنا بعضا بشكل افضل ، ونحن يمكن التغلب على الازمة الحالية بيننا بالطرق السلميه. اشعر انه حتى بقوة أكبر بعد ما حصل هنا في جامعة ديوك قليلا قبل اكثر من اسبوع.
تحاول الوساطه بين الصين والتيبت في الحرم الجامعي لصالح المحتجين ، وكنت واقعة في وسط ومذموم والتهديد من قبل الصينية. وبعد الاحتجاج ، والترهيب على الانترنت ، وبدأت تلقى تهديد عبر الهاتف. ثم تفاقمت -- والدي في الصين ايضا للتهديد واضطر الى التواري عن الانظار. واصبحت شخصا غير مرغوب فيه الى بلدي.
لقد كانت تجربة مخيفه ومزعجه. لكن انا مصممة على الكلام ، حتى في مواجهة التهديدات وسوء المعامله. اذا كان لي ان تبقى صامتة ، ثم الشيء نفسه سيحدث يوما ما الى شخص آخر.
حتى اليك قصتي.
انني عندما وصلت أول دوق اب / اغسطس الماضي ، كنت اخشي أنني لا أود ان. انها مدينة صغيرة في دورهام ، كارولنا الشمالية ، وانا من كينجداو ، وهي مدينة من 4،3 مليون دولار. ولكنني في نهاية المطاف تعديلها ، والآن أنا حقا الحب. انها بيئة متنوعة ، مع اشخاص من جميع انحاء العالم. عيد الميلاد على مدى فترة انقطاع ، فان جميع طلبة امريكا وعدن الى بيوتهن ، لكن ذلك عملية باهظه التكاليف بالنسبة للطلاب من الصين. منذ المساكن والمطاعم وقاعات اغلقت ، وكنت خارج الحرم الجامعي وايوائهم مع اربعة زملاء التبت لاكثر من ثلاثة اسابيع.
حقا أنني لم ألتقي او تحدث الى التبت من قبل ، على الرغم من اننا نبذل كل من البلد نفسه. طهي كل يوم ونحن معا ، أكلت معا ، ولعب الشطرنج والبطاقات. وبطبيعة الحال ، نحن تحدثنا عن التجارب المختلفة يشبون على العكس من الجانبين لجمهورية الصين الشعبية. وكان العين فتح بالنسبة لي.
انا مهتمة منذ زمن طويل فى التبت ، وكان لها رؤية رومانسيه من ارض الثلوج ، ولكن انا لم يكن هناك. الآن وقد علمت ان اهالى التبت لها طريقة مختلفة لرؤية العالم. كانت بلادي زملاء والبوذيه وكان قوي الايمان ، التي أوحت لي للتفكير في بلدي الآراء حول معنى الحياة. الاول كان الماديه ، كما تدرس جميع الصينيين ان تكون ، ولكن انا الآن يمكن ان نرى أن هناك شيء اكثر من ذلك ، ان هناك الجانب الروحي في الحياة.
تحدثنا كثيرا في الاسابيع الثلاثة تلك ، وبطبيعة الحال تحدثنا في الصينية. فى التبت اللغة ليست لغة التدريس في المدارس الثانويه على نحو افضل وهناك في خطر الزوال. لا بد من تثقيف اهالى التبت فى الصين الافندي الى النجاح في جهودنا للغاية الرأسمالي الثقافة. هذا جعلني المحزن ، وجعلني تريد ان تعلم لغتها لانها قد تعلم من الالغام.
ذكرت كل ذلك في مساء يوم 9 نيسان / ابريل. كما تركت المطعم التخطيط التوجه الى المكتبه لهذه الدراسه ، رأيت الناس عقد التبت الصينية والاعلام التي تواجه كل منهما الاخرى فى وسط الساحة. انني لم يسمعوا شيئا عن احتجاج ، لذلك كان من الغريب وذهب الى ان يكون البحث. كنت اعرف الناس في كلا الفريقين ، وذهبت جيءه وذهابا بينهما ، مطالبين زملاءهم وجهات النظر. سخيف لانه يبدو لي انهم كانوا يقفون الى جانب ، لا نتحدث الى بعضنا البعض. وأنا أعلم ان هذا غالبا ما يرجع ذلك الى حاجز اللغة ، حيث ان كثيرا من الصينيين هنأ العلماء والمهندسين وليست على ثقة من الانجليزيه.
كنت أعتقد في محاولة للحصول على الفريقين معا وبدء بعض الحوار ، في محاولة للحصول على الجميع التفكير من منظور اوسع. هذا ما tzu لاو ، سون وو واذكر كونفوشيوس منا ان نفعل. وانا علمت من والدي في وقت مبكر على ان الخلاف ليس خائفا من أن تكون. ولسوء الحظ ، هناك قوى الصينية في الوقت الحاضر بالنظر الى ان التفكير النقدي والانشقاق وخلق مشاكل ، وذلك على الجميع ان مجرد ابقاء الهدوء والحفاظ على الوئام.
الكثير قد احرز من حقيقة ان كتبت عبارة "خال من التبت" على ظهر الاميركية من الاحتجاج المنظم ، الذي كان شخص ما كنت اعرف. لكنني هذا بناء علي طلبه ، وبالتالي السماح له الا بعد ان وعد انه سوف يتحدث الى مجموعة الصينية. حلمت أنني أبدا كيف تغتنم الصينية الابرياء على هذا العمل. قادة المجموعتين عند نقطة واحدة لم تحاول الاتصال ، ولكن هذه المحاوله لم تكن ناجحه جدا.
الصينى يعتقد ان المحتجين ، ويجري الصينية ، أود أن يكون إلى جانبهم. المشاركون على الجانب التبت وكان معظم الاميركيين الذين لا يملكون حقا فهم جيد لمدى تعقيد الوضع. بصدق ، كلا الجانبين يجري مغلقة تماما في التفكير ورفض للنظر في منظور اخر. اعتقدت انني يمكن ان تساعد في محاولة لتحويل الصراخ المباراة الى تبادل الافكار. حتى وقفت في الوسط ، وحثت كلا الجانبين الى العمل معا في سلام واحترام متبادل. واعتقد ان لديهم الكثير مما هو مشترك والكثير من أوجه التشابه اكثر من الاختلاف.
ولكن الصينيين المتظاهرين -- الذين كانوا أكثر عددا بكثير ، وربما 100 أو أكثر -- حصلت على نحو متزايد والعاطفية وصخبا ولن تترك الجانب الآخر في الكلام. انها دفعت التبت مجموعة صغيرة فقط من اثني عشر أو نحو ذلك حتى ضد الدوق مصلى الابواب ، يصرخ "كذابين ، كذابين ، كذابين!" وهذا يخل لي. وقد تم ذلك العدوانية ، وجميع الصينيين فى معرفة امر اخلاقي : junzi dongkou ، بو dongshou (الحكيم يستخدمه الشخص لسانه ، وليس له بقبضة اليد).
كنت خائفا. ولكنني أعتقد أنني قد لمحاولة لتعزيز التفاهم المتبادل. ذهبت جيءه وذهابا بين المجموعتين ، ومعظمهم يتحدث الى اللغة الصينية في لغتنا. ظللت حث الجميع على تهدئة ، ولكن يبدو انها فقط لجعلها اكثر غضبا. بعض الشباب في المجموعة الصينية -- ونحن ندعو تلك الفين كينغ (الشباب الغاضب) -- بدأت في الصراخ ووجهت شتائم لي.
ما الكثير من الناس لا يعرفون ان هناك العديد من الجانب الصينى على دعم منظمة الصحة العالمية وكانت تقول لي : "لتكن كلمتها". ولكنهم كانوا لقوا مصرعهم غرقا بها بصوت عال الاقليات الذين خسروا حقا بارد.
بعض الناس على ان الجانب الصينى قد بدا لي اهانة للتحدث بالانكليزية وقال لي ان اتكلم الصينية فقط. لكن الاميركيين لا يفهمون اللغة الصينية. ومن الغريب ان بعض الصينية لي ان يبدو كما لو أن يشعر لا اتكلم اللغة الانجليزيه هي تعبير عن نوع من الفخر الوطني. ولكن اللغة هي أداة ، وطريقة التفكير والاتصال.
في ذروه الاحتجاج ، قامت مجموعة من الرجال تحيط الصينية لي ، واشار لى ، فى معرض اشارته الى امرأة شابة لعام 1989 وأدت الاحتجاجات الطلابيه الديمقراطيه في ساحة تيانانمن ، وقال : "نتذكر Chai لينغ؟ جميع الصينيين يريدون ان تحترق في بلدها النفط ، وانت تبدو لها ". وقالت إن كان لي أن مشاكل عقليه واود ان اذهب الى الجحيم. طلبوا مني وأنا من حيث ما وكنت قد حضرت المدرسة. وقلت لهم. انا ليس لديها ما تخفيه. ولكن بعد ذلك بدأت أشعر كما لو غاضب الغوغاء على وشك الهجوم لي. وأخيرا ، أود ترك الاحتجاج مع حراسة الشرطة.
العودة مسكن الغرفة في بلدي ، وأنني على الدوق تسجيل الطلاب الصينيين وجمعية علماء (dcssa (الموقع على شبكة الانترنت والقوائم لنرى ماذا يقول الناس. Fangzhou تشيان ، وهو ضابط من dcssa ، شماتة ، "نحن فعلا لدينا ألوان اظهر لهم!"
انا في رسالة نشرت على الانترنت وردا على ذلك ، موضحا أن انا لا اؤيد استقلال التبت ، حيث ان بعض المتهمين من لي ، ولكن ان افعل لدعم التبت من الحرية ، فضلا عن حرية الصينية. كل الناس يجب أن تكون حرة وحمايه حقوقهم الاساسية ، تماما كما يقول الدستور الصيني. كنت آمل ان الرسالة من شأنه ان يشعل بعض المناقشه الموضوعيه. ولكن شعب لمجرد انتقاد وسخريه لي اكثر من ذلك.
وفي صباح اليوم التالي ، العاصفة تدور رحاها على شبكة الانترنت. وكان لي من الصور على شبكة الانترنت مع عبارة "خائن لبلدها!" المطبوعه في جميع انحاء بلدي الجبهة. ثم رأيت شيئا حقا مثيرة للقلق على حد سواء والدي أرقام تعريف المواطن قد يتم نشرها بعد. صدمت ، لان هذه المعلومات لا يمكن الا ان يكون ناشئا عن الشرطة الصينية.
رأيت توجيهات مفصلة لبلدي منزل الوالدين في الصين ، يرافقه ويدعو الناس للذهاب الى هناك وعلم "المخزي هذا الكلب" درسا. ومن ثم ادركت ان هذه الطريقة قد اصبحت خطيرة. رن هاتفي مع المتصلين اطلاق التهديدات ضد حياتي. ومن المثير للسخريه : ما كنت قد حاولت جاهده للحيلولة دون ذلك هو بالضبط ما قد حان لتمرير. وكان الهدف الاول.
لقد تحدثت الى امي في صباح اليوم التالي ، وقالت انها والدي في طريقها الى التواري عن الأنظار لأنها كانت للوصول الى تهديدات بالقتل ايضا. وقالت لي انه لا ينبغي لي أن أسميها. ومنذ ذلك الحين ، قصيرة رسائل البريد الالكتروني تم الاتصال الوحيدة. في اليوم الآخر ، رأيت صور من الشقه على الانترنت ؛ دلو من البراز قد افرغت على الابواب. لقد قمت في الآونة الاخيرة سمعنا ان تم تحطيم النوافذ والملصقات بذيئة وقد علقت على الباب. ايضا ، انا وقال انه بعد عقد الجمعية العامة لإدانة لي ، لاغيه بلادي بلادي المدارس الثانويه والدبلوم الوطني قد عزز التعليم.
انني افهم لماذا الناس حتى العاطفية والغاضبه ؛ الاحداث التى وقعت فى التبت قد الماساويه. ولكن هذا من صلب لي أمر غير مقبول. واعتقد ان الفرد الصينية يعرفون ذلك. انه عند اطلاق النار بعضهم البعض ويتصرفون مثل حشد من الحصول على ذلك ان الامور الخطيره.
الآن ، وديوك ، وتقدم لي مع حمايه الشرطة ، والهجمات التى وقعت فى مواصلة الانترنت الصينية. لكن خلافا لبلدي المنتقدين توقعات ، وانا لم ذبل وانسل بعيدا. وبدلا من ذلك ، لقد قمت بالرد عن طريق نشر هذا الحادث المشين ، على حد سواء لحمايه والدي وللحصول الناس على التفكير في سلوكهم. أنا لم يعد يخاف ، وانا مصممة على ممارسة حقي في حرية التعبير.
لأن اللغة هي جسر للتفاهم.
وانغ هو نعمة الجدد في جامعة ديوك. Savitt سكوت ، وهو باحث زائر في الدوق وسائل الاعلام الصينية للبرنامج الدراسات ، وساعد في كتابة هذا المقال.
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2008/04/18/ar2008041802635.html
منظمة حسن الجوار الفكر ومن المهم للقراء على هذا الموقع لقراءة هذه المادة. انا أيضا اعتقد ذلك. حتى انني نسخت هذه المادة في الدخول للسماح لتبادل الافكار.
ودعا خائن؟ لا تقلق
ومن ذلك ان يكون دعا المشترك الى خائن فى الصين. انني ، شخصيا ، هو خائن ودعا مرات عديدة في بلوق او بب س. وهناك العديد من النسخ من القصة. مهما فعلت ، وأسهل طريقة للحصول على الجميع للوصول الى نفس الجانب من الخط هو اخبار الناس خيانة الرجل الصين. لمجرد قائمة من منطق criticizer الذي قال : انني خائن.
قائمة لا نهاية لها. النقطه هي ، اذا كان لديك أي شيء على القيام بشيء "الخارجية" ، او الكلام في السياسة ، انت خائن ودعا من قبل شخص ، علنا ، مع اسم و، فى حالة سماح ، ومعلومات خاصة. بالنسبة لكثير من الناس ، اذا سمعوا من اي مصدر ، ان أحدهم هو خائن ، وسيسعى كل شيء لمكافحة هذا الشخص ، بما فيها الهجوم الشخصي ، والى الأمام البريد / ما بعد الى اماكن أخرى ، اضافة تعليق لإدانة شخص ، بل تهديدا لل قتل شخص.
سماح؟
أنا لا أعرف نعمة ، وأنا لا أعرف ما إذا كان لي أن أتفق مع ما قال نعمة ام لا -- لانني اتفق معظم الأحيان ، ولكنني اود فقط ان تقلق اسمع القصة من جانب واحد. سماح فقط في سن 20 عاما ، ويجوز لها ايضا بشيء غير ناضجه في الوقت الحساس ، الذي هو مقبول تماما ومفهومة. ولكن ذلك يمكن ان يتسبب في رد فعل قوي من المجموعة الطلابيه الصينية وnetizen في الصين ، التي هي أيضا جميلة مفهومة. ومع ذلك ، حتى انني اشعر بالخجل سيئة وانها حصلت على تهديد بالقتل ، والهجوم الشخصي rude (وللاعتداء البدني في منزلها). وكم اتمنى ان يكون لي البلد الذي هو اكثر انفتاحا على آراء مختلفة ، وتحمل التنوع. الى اتباع القانون الاساسى هو وسيلة لإظهار حب واحد الى بلده.
لي معرفة ما اذا كان الأول في فترة ما بعد دخول الصينية ، واذا كنت محظوظا ، وسوف أكون خائنا ودعا مرة اخرى ، فقط لهذه المادة. وحتى في الانجليزيه ، واعتقد انني سوف تتلقى العديد من النقاد لهذا الدخول ، وانا القادم بدء التخطيط للكتابة. ومن موافق. انني لم توقع الجميع يتفقون معي. وأيا كانت الكلمه لي نريد ان ندعو الناس. أ المدون يحتاج الى بعض الشجاعه والحق.
دعم البرامج. عند الهجوم ، يرجى مجرد رأي الهجوم ، وليس الشخص عقد رأي. حتى اذا كنت تريد ان الاعتداء على شخص ، الهجوم نفسي (وانا جميلة تحمل ، ونفهم ان هي تكلفة تشغيل بلوق) ، ومع ذلك ، فانني سوف تتخذ اجراءات اذا رأيت الهجوم الشخصي على القراء الآخرين (وينبغي ألا ان الاهانه).
/