| « prev next » |
بعد ظهر هذا اليوم ، لقد تحدثت مع اندرو ، وافاد مراسل وول ستريت جورنال عن سوء تفاهم بين الصينيين والاجانب في الاسابيع القليلة الماضية. انني جميل صراحة في هذه الايام ، وقبل اكثر من مقابلة على طلب من الولايات المتحدة وفرنسا ، لأن الاحداث الاخيرة تدل بوضوح على اهمية الاتصال. قد أكون مخطئا ، ولكن اعتقد ان الكلام أفضل من الحرب ، والاحتجاج هو افضل من المقاطعه. استمتعت بها الحديث مع اندرو ، حيث انه كتب مقالات عديدة عن الصين لوول ستريت جورنال. وهو أيضا واحد من عدد قليل جدا من الصحفيين الذين اصروا على ان تفعل في مقابلة الصينية. وانني اقدر ذلك. وهنا بعض من هذه المذكره تحدثت عنها.
رايت سوء الفهم
في الأسابيع القليلة الماضية ، رأيت الاحتجاجات ؛ رأيت المقاطعه ؛ شاهدت العديد من عناوين الاخبار في جميع وسائل الإعلام الرئيسية ، وشاهدت مئات من الوظائف بب س ؛ ولكن باختصار ، رايت سوء الفهم -- وهذا هو أهم شيء رايت. وراء ذلك ، محدودة من بعض الاوقات ، رأيت مءامره ، ولكن في معظم الاحيان ، يبدو ان سوء الفهم بالنسبة لي ، اكثر من اي شيء آخر.
عدم التوافق
هناك ما لا يقل عن اربعة مستويات من رأيت عدم التطابق بين العالم الغربي (فرنسا ، بريطانيا ، واميركا) والصينية في العالم.
الاول هو الفجوه عن الحقائق. الناس في فرنسا يعرفون مختلف الحقائق عن الصين ، اكثر من شخص في الصين. ومن المهم ، على حد سواء مشيرا إلى الشكل الآخر المخيم يؤكدون انهم غسل ادمغه.
الثغره الثانية هي عملية التفكير. مع المزيد والمزيد من التعليقات على هذا بلوق ، رأيت الناس في فرنسا احتجاجا على الحكومة الصينية والشعب فى الصين احتجاجا على ما يعتبرونه ضد الصين -- وهي خلق كيان. الناس في فرنسا القيمه والحرية وحقوق الانسان اكثر أهمية من وحدة من بلد او النمو الاقتصادي ، في حين ان الناس في الصين يرى طريقة اخرى.
ذلك ، فان النتيجة النهائية هي مختلفة تماما.
الغربية الموحدة؟
واعتقد ان وسائل الاعلام في الولايات المتحدة باستخدام معيار لقياس غربى الصين. والحرية وحقوق الانسان مهمة. انني اتفق. الصين لا تزال بعيدة عن ما يتوقع الجميع ، وخصوصا على حرية التعبير ، والديمقراطيه لتمكين الناس من الارض الى حقيقة في اتخاذ القرارات لأنفسهم). وبعد عدة مئات من السنين ، وما زلنا لم تعرف وسيلة لتحكم هذه الارض على نحو افضل. انا تحاول جاهده ان اكتب بلوق من اجل المساعدة في زيادة الوعي للناس ان لديهم بعض الحقوق. الوعي هو الخطوة الاولى. واذا كانت الحكومة ترى حق من حقوق الانسان في الصين هو سجل 9 من اصل 10 ، ومن الولايات المتحدة قد تعطي 3 من اصل 10 ، جاز لي ان اقول ان 5 من اصل 10. وهذا هو السبب فى الصين ، واني اسعى الى ان تقف على الجانب الآخر من الحكومة لتحسين النظام السياسي ، ولكن عندما اتحدث مع وسائل الاعلام الغربية ، وسأحاول ان نقف على نفس الجانب من الحكومة ونريد لهما ان واذ تدرك ان سجل حقوق الانسان وقد تم بالفعل تحسنت.
كما تحدثت في هذه الوظيفة ، تدخل عن طريق تدريب بدلا من نافذة الباب هو ايضا حق من حقوق الانسان ، ان تكون قادرة على الدخول في غرفة الاستراحه بدلا من piss في القطاعين العام هو ايضا حق من حقوق الانسان ، والحصول على المياه النقيه للشرب هو ايضا حق من حقوق الانسان ، كما ان حرية التعبير او الديمقراطيه. ومن السهل جدا ان اعتبر ان لكل شخص مسلما في الصين لديها بالفعل حقوق الانسان الاساسية. لا ، لم حتى الآن.
وانا في نانيانج ، حتى في المدينة ، ورأيت الفقر. هل هناك اي شخص يريد في فرنسا للاحتجاج على الفقر فى الصين؟ وهذا ما اعطى الكلمه الموحدة الغربية.
والصين هي الدولة الفيل في قصة "رجل أعمى والفيل". وشهدت وسائل الاعلام الغربية إلا الذيل ويقول "انه حبل". ليس هناك شك في انها هي الحقيقة) على الرغم من انه في بعض الاحيان خطأ في الآونة الاخيرة مثل الذي اشار اليه netizen الصينية ، وهي عموما هو قول الحقيقة اكثر من معظم وسائل الاعلام في الصين) ، ولكن المشكلة ، لقول الحقيقة لا يضمن الكمال. للشخص في الصين انظر الجانب المشرق من الفيل ، ولكن في كثير من الأحيان ، وهي ليست كاملة ايضا.
على استعداد للمساعدة مقابل ان تكون قادرة على المساعدة؟
اخر محادثة مع بيتر على هذا بلوق كان شاسعا. وقال انه ، بوصفه المحتج ضد الحكومة الصينية في سان فرانسيسكو ، وسأل صادق : "ماذا يمكنني ان افعل للمساعدة على تهيئة افضل الصين؟" وانا نقدر والاخلاص والاستعداد للمساعدة ، لكن المشكلة ، وكيفية مساعدة ، او ما اذا كان الناس في حاجة الى مساعدة ام لا. يظن الناس النظام السياسى الديمقراطى ، ونظام اقتصاد السوق ، وحتى في الثقافة الاميركية يمكن ان تساعد الناس في الصين ، تماما كما اعربوا عن اعتقادهم في العراق.
امريكا حاولت جاهده لمساعدة الناس في العراق. هل يعمل؟
كما تسعى الحكومة المركزية لمساعدة التبت. من الارقام الاقتصادية (وحتى من الامم المتحدة ، وليس من الارقام الرسمية الصينية) ، والتبت تحسن كثيرا ، لكن المشكلة ، اذا كان هو ما تريد التبت؟ انها لا قيمة الحرية الاقتصادية كما كنت تفعل؟ انها لا تريد ان تغير الطريقة التى تريد بها الى التغيير؟ وتنطبق هذه القاعده على الصين وامريكا.
على استعداد للمساعدة في امر جيد ، لكن ليس كل من هو قادر على تقديم المساعدة.
للمساعدة على امر جيد ولكن لارغام الآخرين على قبول مساعدة وكثيرا ما كتب في كتاب تاريخ كما الغزو. وهذا هو السبب الذي يجعل الناس في الصين في كثير من الأحيان استخدام مصطلح "التدخل في الشؤون الداخلية" لوصف ما تقوم به أمريكا.
الكلام والحديث
هناك طرق عديدة للاتصال. ويمكن ايضا ان الحروب على انها واحدة -- الى بلد آخر تظهر ان البلد فعلا غاضب ، المقاطعه آخر ، هو الاحتجاج حتى اقل تدميرا واحدة (ولكنها لا تزال الاضرار الاقتصادية والسياسية ، وعلاقة الثقافة).
"الحديث" هو افضل طريقة وانا شخصيا ، على الرغم من انه ينظر اليها على انها اضعف من الاشكال.
تحديث 21 نيسان / ابريل ، 2008
نتائج الدردشه تنشر على وول ستريت جورنال اليوم : الالعاب التوتر على المسار زلق مع اقتباس من جانبي :
"نشعر ان الشعب الامريكى والحرية والتعبير عن الذات مهمة للغاية. نشعر ان الشعب الصينى وحدة وطنية امر هام جدا ،" يقول وانغ jianshuo ، 30 عاما ، الذي يعمل في الشركة على شبكة الانترنت في شنغهاي ويكتب بلوق باللغتين الانكليزيه والصينية. "هناك فجوه كبيرة بين الغرب والصين على القيم التي هي اكثر اهمية. انها ليست على خطأ ام على صواب ، انه فقط مختلف."
وظهرت المقاله في الصفحه A9 اليوم وول ستريت جورنال. اقتباس القصير يعكس ما رأيت جميلة ايضا ، واعتقد انني على الأقل نفعل شيئا لمساعدة هذا البلد (وليس بالضروره مساعدة الحكومة) افضل من مقاطعة المنتجات الفرنسية.
/