| « prev next » |
وخلال رحلة نانجينغ بلدي ، اود فقط ان ندرك حقيقة بسيطة ان الكثير من الناس خارج الصين قد لا تكون على علم : نظام الكتابة الصينية ليست صينيه.
بعد أن شرحت هذا لأصدقائي ، وفوجئوا بها. وهذا يختلف عما يظنون. انا اكثر الناس بالدهشه عندما اخبرني انها تعتقد ان نظام الكتابة الصينية (بالحروف اللاتينية) الصينية هي نفسها. في حال كنت لا تعرف ، دعوني اقول لكم اكثر عن ذلك.
الحروف الصينية ونظام الكتابة الصينية
الحروف الصينية نفسها هي بمثابة الشعار. هو ideogram اللغة الصينية. راجع هذه الصفحه : الصينية حوالى الصينية حرفا حرفا.
نظام الكتابة الصينية هي مجرد واحدة من الطرق الكثيرة لromanize لغة الشعب على الاقل حتى يكون فكرة ما نطق طابع. فهو يعمل كجسر للعالم لاستخدام الشاءعه الاستعمال 26 ابجدي اقتبس الصينية الطابع.
على سبيل المثال ، شخص ما قد يفكر في اسمى الصيني وانغ هو جيان shuo. ومن الخطأ. بلدي هو الاسم الصينى王建硕. وانا اعلم ومن الصعب على الناس الذين لا يعرفون الصينية لقراءته ، ولذا فاننا اخترع نظام الكتابة الصينية لتحويل هذه الحروف الى الانكليزيه اسلوب كلمة - وانغ جيان shuo.
رسم خرائط
والمشكلة هي ان هناك 10000 الصينى حرفا (مربع صغير الصور التي تراها على الشاشه) ، وعلى الاقل من 2000 الى 3000 منهم الشاءعه الاستخدام في الحياة اليوميه. ومع ذلك ، ليس هناك سوى بضع مئات من حولها في النطق الصيني - حتى يشمل نغمات (نفس النطق مع نغمات مختلفة يجعل اصوات مختلفة). مع بعض حسابيه بسيطة ، لديك فكرة ان العديد من الشخصيات التي لرسم خرائط لبالضبط نفس النطق. لجعله الاسوأ من ذلك ، ان معظم من نظام الكتابة الصينية لا تملك نغمات طبع معها ، بحيث تضع أربعة مختلفة في النطق واحد.
انني عندما قدمت اسم مدرسة (تيان جيا زنغ) ، وقلت انني لا اعرف الاسم. بلدي الاصدقاء الامريكيين قد يتساءل : "كيف تأتي! انك لا تقرأ الصينى؟" وجوابي هو : "انا اقرأ الصينية ، ولكن ليس هو نظام الكتابة الصينية الصينية نفسها." ومنذ ذلك العديد من الخرائط حرفا الى نفس نظام الكتابة الصينية ، ومن الصعب جدا فك الترميز وعليه ان يعود الى حالته الاصليه حرفا.
توا نعطيكم سريعه مثلا عن رسم الخرائط.
ملاحظتي الاخيرة هي اسم وانغ. بيد ان ننظر الى الطريقة التى تنص على العديد من الحروف تماما كما انغ :
网
王
往
旺
望
忘
汪
亡
妄
枉
罔
惘
ليست هذه سوى بعض العينات من 50 + حرفا رسم خرائط لانغ.
بذلك ، ونظام الكتابة الصينية ليست صينيه بالمره.