| « prev next » |
ويندي كتب اسمه نحن تملأ حياتنا ، ولكنها خسرت ارواحنا (الصينية) ولها موقع على الكحول. هو أمر واقعي جدا تعليق من اي شخص طبيعي في شنغهاي. النص الأصلي كان مكتوب بمهاره. اسمحوا لي أن أحاول ترجمة جزء منها.
هذه هي فيما بين المواضيع المتكررة : اذهب الى الانكليزيه ، وانت زرت اوروبا وذهب الى اميركا. منزلك هو يان هوا فى محطة مترو ، وبلدي في حي وله عدة فيلا. السلام ماسيون فين يانغ على الطريق ليس سيئا ، وينغ تشى يو على الطريق العظيم لو طعم وحديقة الورود هو حي هو الموافقة. اننا نهتم المذاق ، واننا نهتم الشعور. اننا نهتم الافكار. سيكون لدينا بعد الشاي ، ونتمتع الالماني البيرة السوداء...نحن تملأ حياتنا ، لكن فقدنا نسمة.
نحن لا نصر اكثر ، ونحن لسنا اكثر من الذعر. نبدأ نقول "نعم" على كل شيء. عدم التأكد من المستقبل ، وضغوط الحياة اضطر الناس الى وضع مصلحة واستقرار أولا وقبل أى القرار...
اعرف جيدا يندى هو المفكر وهذا النص هو مكتوب بمهاره. لا اعتقد انه أمر الناس أم لا ، فإنه في حالة شاءعه جدا لحياة الناس في شنغهاي. شانغهاى تزداد دولية ، ولكن الحياة اكثر صعوبة. وليس من السهل البقاء فى شانغهاى منذ "لقد ملء حياتنا".
الطريف ان اكثر من البريد الالكتروني ويندي على آخر قطعة كبيرة في معنى الحياة :
العزيزه ندى ،رأيت لكم آخر دخول الكحول "تملأ حياتنا ، ولكنها خسرت ارواحنا". لكم
بدا قليلا عليها و اردت ان اشاطركم بعض أفكاري. قمنا
سوى مرة واحدة ، لكن لسبب ما شعرت خاص يتعلق بكم. اي
أيضا الاعجاب حقا الوحشي الامانة في بلدكم الكحول. ارجو انا لا
ايضا ضعف في الشخصيه او كتابي :اولا ، من ليمي أقول انه لعنة ومن الصعب ان تبقى في النفس المعاصرة
الصين. فريتيمي ذهبت الى شنغهاي ، فهو يرى اختلافا كبيرا لي. في
السنوات الاخيرة على نحو متزايد ، شعرت شعورا ساحقا الماديه.
اضافة الى ذلك هو طريق الضغط الهائل والحاجة الى ?مواكبة
جونيسي. 'ما لدى الآخرين ليكون هو أيضا. اي الآخرون لي
لذلك افضل. وهذا مؤلم. الذي يجري مع الطيار نحن اساسا
التخلي عن الاختيار والمثل والفرديه. او بعباره اخرى ، فأن
نسمة.لكن كيف يتعارض مع تدفق؟ اذا كان المجتمع بأسره هو مجنون عن
ارتزاق وشراء البيوت ، فكيف يجرؤ ان يختلف؟ ماذا عن
توقعات الآباء؟ وبحثنا كانت تعيش حياة قاسيه رفع لنا. ماذا عن جهودنا
الأطفال؟ نحن لا تخسر فيها منذ البداية. الحياة سباق و
أنك ببساطة لا تستطيع ان تتوقف.توقف والتفكير ، أي ماذا تريد حقا من هذه الحياة؟ ولا اريد حقا ان يكون
في هذا السباق؟ اعتقد ان هناك الكثير من الاوقات نحن لا نعطي انفسنا الاءتمانيه الكافية.
اننا لا نعطي انفسنا حيزا كافيا وحرية إستكشاف وتقديم
الاخطاء ومعرفة من نحن حقا لا. كل حياتنا ونحن نعمل
من قال اننا ينبغي ، وما يجب علينا ان نقوم به من آبائنا والمعلمين ،
أصدقاء المجتمع أو الذاتي الداخلي الذي قيم جميع
هؤلاء. نحن لا يعرف من ادوارنا عن البنات والزوجات والأمهات والعاملين
والمواطنين. بل نحن اكثر من ذلك. كل فرد منا
فريد. نحن لدينا كل المواهب الذاتية والمشاعر والمعتقدات -- دينا
لم يكتشف منها ، ولكنها موجودة. الحياة الامتياز. لا تندفع
منها بدون معرفة ما تفعلونه.أحاول أن أقول ، وأنا جئت الى هذا العالم لغرض وذلك الغرض
اكثر من الحصول على عمل ، والزواج ، وشراء منزل ، ويجعل الاطفال
تقاعد. انا ذاهبه الى معرفة هذا الغرض. اعلم ان هذا ربما
يبدو ساذجا جدا ، ودائما ما يشك فيه. أشعر أحيانا
مثل لست جيدا بما فيه الكفايه ابنته. احيانا اشعر وكأنني اعتقد ايها الزملاء
أنا مجنونة وفاشله. أحيانا أنا قبضة مع هذا الخوف أنا
الذهاب الى نهاية القديمة والتي لا مأوى لها ابدا رصة كافية ل
بناء مهنة. :) لكن أعتقد يا بدلا من العيش مع الخوف والذنب من
الازعاج الداءمه والسؤال : لماذا انا هنا؟ذلك جزئيا لماذا اختبئ في سان فرانسيسكو. في الواقع قدمت شانغهاى
في اقسي بكثير ، الحق في وجه لكم من نوع من الاسقاطات في الطريق. الناس هنا
ان اقل رعايه عما تفعله مع حياتك. احيانا احاول
الصورة ما سافعله اليوم اذا بقيت في الصين. ويمكنني
التفكير هو خنق مكعب في مبنى للمكاتب في مكان ما أو في بكين
شنغهاي. لا اظن ان نعمل لديهم الشجاعه لفعل أي شيء
مختلفة. لدي الكثير من الاحترام لارواح مستقلة فى الصين
واليوم ، لأنها ببساطة لمجرد ان هناك الكثير أكثر ليظل متمسكا
نفسه.لا اعتقد أنني كتبت كثيرا. وكان يروق لي الكتابة عن الكثير من اجل
لكم انها بالنسبة لي. وملاحظه اخيرة لنا جميعا
الروح الباحثون -- ديها حس النكتة. لا تأخذ نفسك بجدية كبيرة.
ان حس النكتة يجعل اكثر انفتاحا على تجارب جديدة ويجعلها
أسهل الوقوف مجددا بعد الاخفاق. يتيح لك المجال لاستكشاف
نفسك لنفسك ، لا يسمح لالخلط ، لأن ذلك من اخفاقات
نعلم الارتباك ويجبرنا على التفكير. والأهم الروح - الباحثون
ام لا فنحن ما زال يهدد ، فضلات الطعام والنوم يوميا. :) نحن ما زال يهدد وضحكة
البكاء. نحن سوف يبقى كل الفواتير ودفع الرؤساء الي رجاء. في بعض
اعتقد طرق محاسبة النفس اكثر من موقفها من الحياة الملموسه
الاجراءات. ما الفرق بين الروح والباحثون
غير الروح الباحثون بعد؟ ايضا ، ليس كثيرا ، الا اننا وضعنا لأنفسنا من الحر
الداخل.لا اعرف ما اذا كان أي من هذه تجعلك تشعر افضل. انها مجرد موضوع لي
الصراع مع نفسي كثيرا ، حتى ظننت أنني أقول حصة بعض أفكاري.
إذا أي هجوم عليها ، اعتذر! آمل ذلك ، بخلاف لكم
احيانا يلودينغ الروح ، كل شيء على ما يرام على الجانب الاخر من المحيط الهادئ. :)الفضل يعود الى مقدم الاقتراح الاصلي
هذا النص ما هو جيد.