? جيان وانغ شوو
| « prev next » |
يتذكر المجلس تعليمات بطاقه؟ رأيت بعض اسوأ حالة في شنغهاي. اذا بطاقه يست كبيرة جدا لمدينة اخطاء في الترجمة الانكليزيه فقط مضحكا ، ويحدث الشيء نفسه في شانغهاي اكبر مدينة هي حزينة. والاسوأ اذا كان في محطة مترو يها اكثر من 1 مليون راكب يوميا!
أي موقع الاخبار المثيرة لنظرة جديدة للمجلس التوجيه كسوجياهوي في المحطة. وتبدو أكثر اشراقا وتوجهات اكثر وضوحا. انظر الصور ادناه :
? جيان وانغ شوو
الاخطاء المطبعيه
ولكن عندما قرأت الاتجاه ثيقة المجلس ، وجدت ان هناك الكثير من الاخطاء المطبعيه في الهجاء الاجتماعي. اعتقد ان هناك اكثر من 50 محطة في المجالس كسوجياهوي حده لكني لم اجد اية المجلس التى تعد خالية تماما من الاخطاء المطبعيه. هذا الخبر المذهل ، أليس كذلك؟
? جيان وانغ شوو
الاخطاء
اخذت صور لبعض المجالس ، وأشار إلى المشاكل.
? جيان وانغ شوو
أعلاه هو أول علامة المترو التي نعلقها على الارض لتوجيه الناس الى المترو. هل تظن حقا ان يستوفي أو الاتجاه؟ كذلك ، إذا أخذنا في الاعتبار القواعد ، ولا يصح استعمال "ركوب المترو "توجيه الدليل.
? جيان وانغ شوو
أعلاه : هل لاحظت كيف كانت تنص المعهد؟ وكانت ينستيوتي.
? جيان وانغ شوو
شانغهاى حول كيفية تحديد ما شناغاي من الآن ، اذ ينص شانغشي فشناغشي. رأيت الكثير من شانغشي كأن النص بهذه الطريقة. وهناك ايضا المجلس بأن الرجل رأس ماله ويقدم ما هو القصر. لماذا؟ هذه ليست مشكلة كبيرة بالمقارنة مع غيرهم.
? جيان وانغ شوو
نظرة في كتابه المحيط الهادئ. باكتيشيفيتش ظهرت في كل مكان في المترو.
? جيان وانغ شوو
ملاحظه الرقمي البحث. البحث يست قريبة لأم على لوحة المفاتيح لكن لماذا هذا البحث هو ما يسعده ان نقف مع لأم؟
? جيان وانغ شوو. المجالس في العمل.
اذا كانت هذه هي الاشارات التي اضيفت حديثا ، وجدت هناك الخطأ المطبعي على خارطه فوق كل عربة قطار المترو. تثقيف لي اذا ما استحدثت في ابر. هاي - المجلس التنفيذى الانتقالى بدلا من التكنولوجيا المتطوره.
قلق مشروع كبير
انني اشعر بقلق بالغ ازاء نوعية المشروع الكبير الى استبدال كل علامات محطات المترو (آن ان اكثر من 30 بالفعل في الأشهر القليلة المقبلة. اذا جودة الترجمة لا يزال هو نفسه ، سيكون من المحرج الاشياء فى شانغهاى فى التاريخ. دعوت المترو الخدمة ، والمشغل اخبرني انه من المستحيل ان يكون الخطأ المطبعي في اي مركز ميتور لأن "كل تصميم والصيغة التي تم بها اجراء استعراض الخبراء". اقترحت لي تأكد من مجلس بلدي هجاء له مشكلة لان "استعراض الخبراء لن يكون خطأ".
انني مقتنع اخيرا هي ليست هناك مشكلة معي بعد أن سلمها مثال هجاء شناغاي. ويبدو ان الاتفاق لا ينص بذلك حتى أنها لا تبدو يجيدون الانجليزيه. عدت لأسأل شخص مراقبة ونعود الى منى. راجع للشغل ، إذا لم يصر الى ترك بلدي ورقم الهاتف وأسمي ، هل ننسى انها تجمع فيه بالخير يدعوني الى الوراء. رجعت وجدت انها لا تملك هوية الشخص المتصل عرض الوظائف على الهواتف.
أي اصبع على رسالتي عبر رؤية كيف يمكن تحسينها. وجدت نفسي مواطن داخل هذه المرة ، ومحاولة حل المشكلة بالاصاله الجهد. ولا أي هيئة يريدون الانضمام الى حملة شديدة الوضوح الى ازالة مثل هذه الاخطاء المطبعيه؟ إذا أردت أن تفعل ذلك ، فما هو اقتراحكم الى جانب هذه الدعوة؟ راجع للشغل ، لقد دعا الاخباريه من تليفزيون هيئة اسعة من برنامج تلفزيوني الشرقية بالفعل ووعد بالنظر في . آخر مرة اتصلت به هو ابلاغ دائما الضوءيه الحمراء ناندان قرب الطريق.
آخر شانغايويكي.ميتروتيبوس انشاء 20 أكتوبر 2004
كما اقترح تشو كينغسي ، انشأت شانغايويكي موقع السماح للناس للتعاون ووضع افضل خطة لمترو الانفاق. كل قارئ ان تسهم هذه الصفحه. قراءة المزيد...
تحديث تقدم 20 أكتوبر 2004
وقد تحدثت مع الشخص المسؤول عن محطة كسوجياهوي وأتى بها الى كل مجلس وأشار الى اخطاء مطبعيه في بلدها. وقالت "ومغ"! . واظن ان هذا هو الخطوة الايجابية جدا لتصحيح هذه الاخطاء المطبعيه. والخطوة التالية هي المساعدة في بناء مصححة من الأحكام لأنها يمكن أن تستخدم فيها الاشارة. سأتحدث عن هذه التفاصيل في الغد.