صورة المجامله من الفندق في بطاقه. الى الوراء من اريك وأمه من جيان وانغ شوو
| « prev next » |
اريك فتعود الى الانترنت يعد من دليل الفنادق فى مقاطعة شانغدونغ ودمويه. الاول انفجر في الضحك عندما قرأت القسم الانكليزي من هذا الدليل. محاولة لقراءته دون ارجاع النسخه الصينية من هذا الدليل في الصورة التالية.
صورة المجامله من الفندق في بطاقه. الى الوراء من اريك وأمه من جيان وانغ شوو
انا متأكد فقط من اذكي الناس الصينى يعرف ويفهم ما نتكلم عنه. حاولت ولكنه لا يحصل أصلا. لا توجد فرصة لمواطني مجلس المتكلمون فهم الذكيه لان الناس يعرفون اللغتين الانكليزيه والصينية يمكن ان يترجم الى الصينية الجمل كلمة كلمة ، وعلى المعنى.
النسخه الصينية
اشير الى النسخه الصينية اذا يمكنكم قراءة البلدين.
صورة المجامله من الفندق في بطاقه. الى الوراء من اريك وأمه من جيان وانغ شوو
اذا لا يمكنك ان تصبح الصين ، فلماذا لا يكون اي محاولة لترجمته الى الانكليزيه الصحيحه؟
تحديث 29 يونيو 2004
لقد بدأت تقلق من تأثير سلبي قد جعل هذه الصورة الى الفندق او حتى بطاقه لمقاطعة شاندونغ. لم أكن اقصد ذلك. هذا هو فقط للمتعة. فيكيتشروبين اختبار الدليل مباشرة ترجم من البرامج. وهناك العديد من هذا النوع من الترجمة في جميع أنحاء البلاد ، وربما الكل يعلم المجلس ان تساعد على تصحيح هذه الاخطاء. هنا يمكنك ان تفعل شيئا.